Linor Goralik. Martin ne plachet
---------------------------------------------------------------
© Copyright Linor Goralik
WWW: http://linorg.ru/
Date: 12 Mar 2008
Origin: http://linorg.ru/martin.html
---------------------------------------------------------------
elbiblioteki.com
* CHASTX PERVAYA * Martin ne plachet
- Net, - skazala Ida.
- Da, - skazal Mark.
- Nu pozhalujsta, - skazali Dzheremi i Lu.
- Deti, - skazala Ida, - vy hotite moej smerti.
- Deti, - skazal Mark, - Ida shutit.
- Net, - skazali Dzheremi i Lu, - my ne hotim tvoej smerti, my hotim
slona.
- |to voobshche neponyatno chto, - skazala Ida.
- |to slon, - skazal Mark.
- Nu pozhalujsta, - skazali Dzheremi i Lu.
- I ya vas tozhe ochen' proshu, - skazal Martin.
I togda vse zamolchali.
Na samom dele Martina togda eshche sovsem ne zvali Martinom -- ego zvali
Probirka Sem'. V tot samyj znamenatel'nyj moment, kogda Probirka Sem' skazal
"I ya vas tozhe ochen' proshu", on edva ne lishilsya zhizni, potomu chto Dzheremi,
vse eto vremya derzhavshij slona na rukah zavernutym v bol'shoe zelenoe
polotence, ot izumleniya uronil svoyu noshu na pol, i Probirka Sem' nemedlenno
poteryal soznanie.
Lu zavizzhal, a Dzheremi brosilsya na koleni i nachal tormoshit' slona. On
govoril:
- O, chert! Slon, milen'kij, pozhalujsta, ochnis'! CHert! Slon! Nu chto zhe
eto takoe! Prihodi v sebya! Nu! -- i pri etom terebil ushi Probirki Sem' i
zachem-to pytalsya vytyanut' slonu hobot i ulozhit' ego porovnej. Ida derzhalas'
za viski i govorila: "O gospodi!" -- a Mark nemedlenno vylil na slona
ostatki teplogo sladkogo chaya iz ee chashki. Slon ne otkryl glaza, no chasto
zadyshal i obliznulsya. Na sekundu vse zatihli, i dazhe Lu perestal
povizgivat', a Probirka Sem' skazal, ne otkryvaya glaz:
- Bol'shoe spasibo. Ochen' vkusno. Prostite, mne neskol'ko nehorosho. --
I tut ego vyrvalo.
CHerez dva chasa Dzheremi i Lu tiho lezhali v krovatkah, potushiv svet i
spryatav podal'she fonariki, s pomoshch'yu kotoryh oni v drugie nochi chitali pod
odeyalom. Oni ne peregovarivalis', ne trebovali, chtoby Ida prinesla im kakao,
i ne podumyvali slazit' cherez okno na kryshu "poissledovat' kosmos". Oni veli
sebya ochen', ochen', ochen' horosho, potomu chto im bylo skazano, chto "odno
nelovkoe dvizhenie -- i nikakih slonov". A slony byli. V korobke iz-pod
televizora, na kuske sherstyanoj tkani, otrezannoj Markom ot starogo pal'to,
pod bol'shim zelenym polotencem s belymi zvezdami spal Probirka Sem'. Lu
slushal rovnoe dyhanie slona, a Dzheremi -- to, chto govorilos' za stenoj, v
komnate Marka i Idy. Slyshno bylo ploho, no Dzheremi vse-taki udalos' uhvatit'
obshchij smysl besedy.
- Mozhet byt', ya i bububububububub, no bububu byt' zaraznym! Ili
agressivnymIli chert bububu chego naboltaet im! - govorila Ida.
- Bububububu sebe predstavit', chto roditeli by bububu nam slona, esli
bububububu on bubu nebezopasen! -- otvechal Mark.
- O gospodi, Mark, ty zhe znaesh', chto oni bubububu svoem ume! Nu,
prosti, no my zhe bububu lyudi, a mama i papa -- bubububu deti! Bubububububu!
- Ida, perestan', - skazal Mark. -- YA sobirayus' lozhit'sya spat' i tebe
bububububu. Dazhe esli by my ne hoteli bububu slona, nam by bububu bubu ego
otpravit'.
- My by mogli otdat' ego Dine, - skazala Ida. -- Ona tozhe ne bubu ume.
V tochnosti kak mama s papoj.
- Bubu, Ida, - skazal Mark. -- Vse, spat'.
I oni razoshlis'.
Dzheremi pogryz nogot' na mizince, potom skrutil dul'ku iz konchika
pododeyal'nika, a potom slez s krovati i podoshel k korobke so slonom. Lu
nemedlenno soskochil so svoej krovati i tozhe prisel nad lezhbishchem Probirki
Sem'.
- |j! -- shepotom skazal Dzheremi. Slon dyshal rovno i ne otzyvalsya. --
|eeej! -- povtoril Dzheremi i legon'ko podergal Probirku Sem' za hobot.
- Dobroe utro, - sonno skazal slon.
- Da net, ne utro, - skazal Dzheremi, - ty spi dal'she. YA tol'ko hotel
skazat' tebe, chto teper' tebya zovut Martin. Slyshish'?
- Martin, - skazal slon, - Maaaaaartin. |to uzhasno milo. -- I tut zhe
zasnul opyat'.
- Menya ne sprosil, - obizhenno skazal Lu.
Martin, kotorogo ran'she zvali Probirka Sem', sidel na taburetke i
hobotom namazyval varen'e na tost. Dzheremi melkimi glotkami pil kofe, a Lu
stoyal u okna i vysmatrival sosedskuyu koshku. Ih starshie brat i sestra, Ida i
Mark, sobiralis' idti po svoim delam -- Mark byl hudozhnikom i oformlyal
vitriny v bol'shom supermarkete, a Ida byla logopedom i uchila detej pravil'no
vygovarivat' slova i bukvy. Navernoe, imenno poetomu Mark byl vsegda gotov
na lyubye hudozhestva, hotya emu i bylo celyh dvadcat' pyat' let, a Ida, kotoroj
tol'ko-tol'ko ispolnilos' dvadcat' tri, chasto vela sebya strogo i lyubila,
chtoby vse vsegda formulirovalos' chetko i yasno. Kogda Dzheremi i Lu pytalis'
sovrat' ili naplesti nebylic, Ida govorila: "Ne slyshu metalla v golose" -- i
mladshie brat'ya znali, chto partiya proigrana.
U Idy, Marka, Dzheremi i Lu, konechno, byli papa i mama, no deti videli
ih ochen'-ochen' redko: mama i papa zhili i rabotali v Indii, gde zanimalis'
klonirovaniem. Oni byli uchenye i bol'she vsego na svete lyubili svoyu rabotu --
inogda Dzheremi i Lu, da i Ide s Markom tozhe, kazalos', chto roditeli lyubyat
rabotu bol'she, chem ih samih. No mama i papa chasto pisali im pis'ma i
prisylali elektronnye otkrytki. Dzheremi i Lu pisali mame s papoj po ocheredi,
Mark -- kogda uspeval, a Ida -- kazhdyj den'. Ona byla ochen'
disciplinirovannoj i otvetstvennoj devushkoj. Poetomu kogda ona voshla v
komnatu i uvidela, kak Martin mazhet tost varen'em, okunaya hobot v banku, ona
stradal'cheski skazala:
- O gospodi, Martin! Nozhom!
Martin ustydilsya, oblizal konchik hobota i vzyal v nego nozh, probormotav:
"Prostite, Ida!" Dzheremi podmignul slonu, a Lu, uspevshij zabrat'sya na
podokonnik kolenyami, zavopil: "Vot ona! Vot ona!" - i gromko zasvistel.
- Lu, - skazal Dzheremi, - ona tebya ne slyshit.
Starshij iz dvuh brat'ev, vos'miletnij Lu, davno voeval s sosedskoj
koshkoj Alisoj, a mladshij, shestiletnij Dzheremi, po ego sobstvennomu
vyrazheniyu, "nes otvetstvennost' za razreshenie etogo konflikta". Dzheremi byl
pohozh na Idu -- strogij, ser'eznyj i sderzhannyj. Starshij brat pochti vsegda
slushalsya mladshego -- esli, konechno, oni ne byli v shkole i ih nikto ne videl.
Na lyudyah zhe Lu nazyval Dzheremi "malyavkoj" i "polzunkom", a Dzheremi kachal
golovoj i govoril: "CHudovishchnyj infantilizm."
Sejchas Lu ne mog nichem zapustit' v vyshedshuyu na sosedskij balkon koshku,
blago okna byli zakryty, poetomu Dzheremi spokojno prodolzhil pit' kofe i
chitat' gazetu. Martin sprygnul s taburetki, perebralsya na druguyu i stal est'
tost i chitat' gazetu s drugoj storony. Nekotoroe vremya vse tiho chavkali.
Dzheremi i Lu ne nado bylo nikuda idti, potomu chto byli kanikuly, i novyj god
byl eshche sovsem chistym i svezhim, i dazhe ostatki shokoladnogo torta v
holodil'nike eshche ne podernulis' matovoj plenochkoj. Mladshie brat'ya s
naslazhdeniem predvkushali, chto sejchas starshie ubegut, i dom na celyj den'
ostanetsya v ih sobstvennom rasporyazhenii: Ida i Mark so spokojnym serdcem
"brosali" Lu na Dzheremi s teh por, kak Dzheremi ispolnilos' chetyre goda.
Dzheremi byl pogruzhen v gazetu, vhodnaya dver' hlopnula, vypustiv
vzroslyh, - i Lu nemedlenno soskochil s podokonnika i brosilsya k telefonu;
prezhde, chem Dzheremi uspel pojmat' starshego brata, tot nabral nomer i uspel
kriknut' v trubku:
- Koshka sdohla, hvost oblez! Koshka sdohla, hvost oblez! Koshka sdo...
Dzheremi, nakonec, dobralsya do telefona i nazhal na rychag, no Lu uzhe
hohotal i podprygival, razmahivaya kulakami nad golovoj v pobednom zheste, a
iz sosedskogo okna nessya zvonkij devichij golos, slyshnyj dazhe skvoz' plotno
zakrytye okna:
- Lushka-pushka-duralej, sidi doma, ne bolej!!
Martin s bol'shim interesom perevodil vzglyad s odnogo brata na drugogo,
zabyv zakryt' rot i kapaya varen'em s tosta na skatert', a Dzheremi skazal "O
gospodi!" sovershenno Idinym golosom i poplelsya vniz, ko vhodnoj dveri -- on
uzhe znal, chto sejchas proizojdet.
I dejstvitel'no, bukval'no cherez minutu vnizu zatren'kal zvonok.
Dzheremi medlenno, vsem svoim vidom demonstriruya ustalost' i izmuchennost'
chudovishchnym infantilizmom okruzhayushchih, nachal otpirat', a hihikayushchij Lu ostalsya
naverhu -- pryatat'sya za perilami. Togda i Martin otlozhil tost, sprygnul s
taburetki i pobezhal k lestnice -- smotret' na neozhidannogo gostya.
U devochki Diny, zhivshej na odnoj lestnichnoj ploshchadke s Idoj, Markom, Lu,
Dzheremi i malen'kim govoryashchim slonom Martinom, kotoryj priehal iz Indii i
ran'she nosil imya Probirka Sem', byla koshka po imeni Alisa. "Alisoj" Dininu
koshku nazvala ee sestra, kogda na Dinino shestiletie prinesla v dom
kroshechnogo kotenka. Kotenok byl pochti rozovyj, a potom prevratilsya v bol'shuyu
ryzhuyu koshku, i etu koshku terpet' ne mog Lu. Kazhdyj raz, kogda Lu videl
Alisu, on svistel ej vsled, ili puskal v nee chem-nibud' ne ochen' tyazhelym,
ili, ne imeya vozmozhnosti posvistet' ili zapustit' v koshku chem-nibud', prosto
korchil koshke rozhi, hotya i ponimal, chto, v celom, korchit' rozhi koshke ochen'
glupo, potomu chto koshke, po bol'shomu schetu, sovershenno na nashi rozhi
naplevat'. Koshka, - a Lu znal eto po sobstvennomu opytu, - v otvet na nashi
ottopyrivaniya ushej, skashivaniya glaz i muchitel'nye vysovyvaniya yazyka kak
mozhno dal'she tol'ko smotrit na nas s nepodrazhaemym sostradaniem; inogda Lu
kazalos', chto esli by koshka byla govoryashchej, kak, naprimer, Martin, ona by
tiho sprosila: "Vam durno?" No koshka tol'ko smotrela na Lu, ottopyrivayushchego
ushi i skashivayushchego glaza za plotno zakrytymi steklami, prozrachnym, polnym
sostradaniya vzglyadom, i Lu stanovilos' ochen' stydno, i togda on zlilsya na
Alisu eshche bol'she.
Poetomu kogda Lu ne udavalos' kak sleduet podraznit' Alisu, on sovershal
strogo-nastrogo zapreshchennyj, no zato ochen' soblaznitel'nyj postupok: on
zvonil Dine i krichal v trubku: "Koshka sdohla, hvost oblez! Koshka sdohla,
hvost oblezKoshka sdohla, hvost oblez!" I togda Dina vyhodila iz sebya i
mchalas' v sosednyuyu kvartiru, chtoby skazat' Lu paru laskovyh slov. I v etot
raz ona tozhe vletela v dver' i gromko zakrichala:
- Lu - protivnaya svinyuka! Lu - protivnaya svinyuka! Lu - protivnaya
svinyuka!
Obychno Dina pridumyvala kakuyu-nibud' izobretatel'nuyu, nezauryadnuyu i
obidnuyu krichalku, naprimer, "Lushka-pushka-duralej, sidi doma, ne bolej!" ili
"Glupyj Lu stoit v uglu, sunul golovu v metlu!", no segodnya u nee nichego ne
vyshlo, i ona prosto zakrichala:
- Lu - protivnaya svinyuka! Lu - protivnaya svinyuka! Lu - protivnaya
svinyuka!
Togda Lu zahihikal eshche gromche, i Dina poneslas' vverh po lestnice,
chtoby kak sleduet raspravit'sya s obidchikom.
Voobshche-to Lu, Dina i Dzheremi byli druz'yami-ne razlej voda, - i imenno
poetomu oni inogda ochen' strashno ssorilis'. Azh per'ya leteli i temnelo v
glazah, tak oni inogda nenavideli drug druga, i paru raz Marku i Ide
dovodilos' dazhe raznimat' draki, hotya v ostal'noe vremya eto byli ochen'
prilichnye deti, mozhno dazhe skazat', myagkoharakternye. A Dzheremi voobshche
schital sebya pacifistom. Dina i ee roditeli pereehali v dom s odnoj kolonnoj,
gde zhili Ida, Dzheremi, Lu i Mark, a teper' i Martin, bol'she goda nazad, i ne
bylo nedeli, chtoby brat'ya ne prishli domoj k Dine ili Dina ne zashla v gosti k
nim.
U etoj troicy byla celaya kucha melkih sekretov ot vsego ostal'nogo mira
i shtuk desyat' krupnyh sekretov, i dazhe odna Ochen' Strashnaya Tajna, a sejchas
Dina neslas' po lestnice s tverdym namereniem kak sleduet zaehat' Lu, i
rastrepannye ryzhie volosy neslis' za nej, kak griva, a korotkie shtanishki
shurshali, kak budto shipela tysyacha zlobnyh koshek. Esli chestno, Lu vser'ez
perepugalsya i namerilsya dat' drapaka i zaperet'sya v spal'ne, - no vdrug so
vsego mahu natknulsya na chto-to seroe i myagkoe i bol'no grohnulsya ob pol, a
naletevshaya na nego Dina pochemu-to stoyala i ne govorila ni slova, i, kazhetsya,
dazhe ne shevelilas', a stoyavshij vnizu Dzheremi, porazhennyj tem, chto ne slyshit
grohota srazheniya, posmotrel vverh - i obmer.
- CHto eto? -- sprosila Dina.
- |to slon, - skazal Lu sevshim golosom.
- O gospodi, - skazala Dina.
- Nichego sebe, - skazal Dzheremi.
- Dobryj den', - skazal Martin.
- O gospodi, - skazala Dina.
- On govoryashchij, - skazal Lu.
- Ego zovut Martin, - skazal Dzheremi.
- S uma sojti, - skazala Dina.
- Kazhetsya, ya vlyublen, - skazal Martin.
Slony umeyut vlyublyat'sya. Martin, kotorogo ran'she zvali Probirka Sem',
byl ne ochen' obyknovennyj slon -- ego sdelali mama i papa Marka, Idy, Lu i
Dzheremi v dalekoj-dalekoj indijskoj laboratorii klonirovaniya. Poetomu nikto
tolkom ne znal, chto Martin umeet iz togo, chto umeyut obychnye slony, a chto --
net. Naprimer, Martin byl govoryashchij i dazhe chitayushchij slon; on umel
pol'zovat'sya nozhom i vilkoj, a takzhe byl vezhliv, vnimatelen k sobesedniku i
nikogda ne smorkalsya v kover, hotya soblazn byval strashnyj. Obychno slony
nichego podobnogo ne umeyut. No zato Martin ne umel, naprimer, est' trostnik
ili oblivat'sya vodoj v kachestve kupaniya, kak s samogo rannego detstva umeyut
delat' obyknovennye slony. Martina nado bylo kupat' v goryachej vanne, i
nepremenno s kokosovoj penoj. Dzheremi iskrenne podozreval, chto s kupaniem
delo obstoit nechisto, no kupat' Martina bylo priyatno, on parilsya hobotom,
kak lyudi v banyah paryatsya venikom, i eshche puskal dlya nih s Lu bol'shie myl'nye
puzyri, kotorye razletalis' pod potolkom kokosovymi bryzgami. Dlya kupaniya
Dzheremi i Lu ispol'zovali detskuyu vannochku, v kotoroj kogda-to myli brat'ev,
poka oni byli sovsem malen'kie, potomu chto Martin, hot' i byl vzroslym
slonom, tozhe byl, v obshchem-to, sovsem malen'kim. No sejchas Dzheremi i Lu s
uzhasom nablyudali slona, razmerami sil'no prevyshavshego srednyuyu sobaku --
naprimer, spanielya. Kogda Martin pribezhal posmotret' na neozhidannogo gostya,
on vstal mezhdu palochkami peril i smotrel vniz, a teper' perila plotno zazhali
ego, i kogda dve palochki u slonov'ih bokov gromko hrustnuli i slomalis', vse
skazali:
- Oj.
- Martin, - skazal Dzheremi, - chto za chert.
- |to ne chert, - skazal Martin, - eto ya. YA vlyublen.
- Ostav' eto v pokoe, - skazal Dzheremi, - pochemu ty takoj ogromnyj?
- Ty s uma soshel, on ochen' malen'kij dlya slona! -- skazala Dina.
- Da pogodi ty, - skazal Dzheremi. -- Martin, nu?
- YA volnuyus', -- skazal Martin.
- A uzh ya kak volnuyus'! -- skazal Dzheremi. -- Ty chto, rastesh'?
- Ne znayu, - skazal Martin, - slozhnyj vopros.
On posmotrel na Dinu, vzglyad ego zatumanilsya - i vdrug Martin stal vyshe
na celyh desyat' santimetrov, a eshche dve palochki hrustnuli vmeste s
perekladinoj peril.
- YA, pozhaluj, otojdu nazad, - skazal Martin, medlenno vybirayas' iz
peril i ne otryvaya glaz ot Diny. Teper' on zanimal soboj pochti vsyu
lestnichnuyu ploshchadku, a sidyashchemu na polu Lu prishlos' podvinut'sya k samomu
krayu stupen'ki.
- O gospodi, - skazala Dina.
- YA volnuyus', - skazal Martin. -- Mne nel'zya volnovat'sya. Menya
preduprezhdali. No ya ochen' volnuyus', ochen'-ochen'. -- I tut on vdrug eshche kak
sleduet pribavil v razmerah, tak, chto Lu prishlos' vskochit' i spustit'sya na
paru stupenek, a Dine -- popyatit'sya i prizhat'sya k stene.
- CHto znachit - nel'zya? -- zakrichal Dzheremi, - Tebe nel'zya?! A mne
mozhno?! Ty menya, menya do infrakta dovedesh'!
- Prostite, Dzheremi, - skazal Martin, - ne krichite na menya, potomu chto
ya i tak volnuyus', a kogda ya volnuyus', ya rastu. Menya preduprezhdali.
- I do kakih razmerov? -- sprosil Lu.
- Nevedomo, - skazal Martin.
- I s chego ty nachal volnovat'sya? -- sprosil Lu.
- YA vlyublen. -- skazal Martin, i vzglyad ego snova zatumanilsya, no tut
deti v odin golos zakrichali:
- |j! |j! |j! -- a Dzheremi skazal:
- U nas potolki dva dvesti. Srochno vyvodim ego vo dvor. Tam razberemsya.
Kogda sovmestnymi usiliyami Dine, Dzheremi i Lu udalos' propihnut'
Martina, stavshego razmerami napominat' bol'shoe-bol'shoe kreslo, v dvernoj
proem, okazalos', chto na ulice sovershenno prekrasnaya pogoda -- i poetomu vo
dvor v lyuboj moment mog vylezti kto-nibud' iz sosedej.
- CHto delat'? -- sprosil Dzheremi. -- Bystro govori, poka net nikogo.
- Ne znayu, - skazal Martin. -- Vozmozhno, neobratimyj process. Lyubov'.
Strashnoe delo. Serdce pashet, kak nasos. Dina, ya Vas lyublyu.
- O gospodi, - skazala Dina.
- Skazhite mne, chto eto oznachaet "Kakaya priyatnaya neozhidannost'!" -
skazal Martin, - i tut Lu zavereshchal, potomu chto Martin stal eshche bol'she i
otdavil emu nogu.
- Nemedlenno skazhi emu, Dina, - skazal Dzheremi. - A to my tut s uma
sojdem.
- Kakaya priyatnaya neozhidannost', - skazala Dina.
- Zvuchit neiskrenne. Stydno, devushka, - skazal Martin. -- YA zhe
ser'ezno.
- Nemedlenno umen'shis', - skazal Dzheremi.
- Ne mogu, - skazal Martin. -- Ne mogu, ne znayu sposobov. |ta problema
nikogo ne interesovala. S issledovatel'skoj tochki zreniya. Pobochnyj effekt.
- O gospodi, - skazal Dzheremi.
- Prostite, - skazal Martin
- YA sejchas ubegu, - skazala Dina.
- Nu vot, pozhalujsta, - skazal Martin, - nu chto za uzhas. - i stal
razmerom so shkaf.
Slony, kak uzhe bylo skazano ran'she, umeyut vlyublyat'sya. U nih eto
vidovoe, geneticheskoe. Oni vlyublyayutsya raz i navsegda. A "vsegda" u slovom
dlitsya let trista. I let trista slon, polyubivshij kogo-nibud', nikogo drugogo
v celom mire ne zamechaet. Tak chto Martin horosho predstavil sebe trista let
odinokih mykanij posle togo, kak Dina ubezhit, i nemedlenno razvolnovalsya, i
sil'no pribavil v razmerah. I togda Dzheremi ponyal, chto dal'she tyanut' nel'zya.
- Znachit, tak, - skazal Dzheremi. -- Dina, nemedlenno domoj. Martin, ne
zakatyvaj glaz, ona vernetsya. No ne sejchas. Sejchas u nas problemy.
- Vy vernetes'? -- sprosil Martin.
- Vernus', - skazala Dina, - esli ne prosnus' ot etogo strashnogo sna. S
uma sojti. V menya vlyublen slon.
- Vozvrashchajtes', - skazal Martin. -- U menya k Vam lyubov' naveki. U
slonov ochen' dlinnye "naveki". Tak chto mozhete na menya rasschityvat'.
- Nepremenno, - skazala Dina i isparilas'.
Martin vzdohnul.
- Lu, - skazal Dzheremi, - prinesi klyuchi ot garazha. Oni u dveri visyat.
- On ne pomestitsya, - skazal Lu.
- Pomestitsya, esli ne budet volnovat'sya, - skazal Dzheremi.
- YA ne mogu ne volnovat'sya. -- skazal Martin. - Predmet moej lyubvi
uskakal vo mrake nochi, i ya terzaem nedobrymi predchuvstviyami.
- Sejchas chetyre chasa dnya, - skazal Dzheremi, - prekrati nemedlenno.
- YA budu holotropno dyshat', chtoby uspokoit'sya. - skazal Martin.
- Radi boga, - skazal Dzheremi, - tol'ko tryapki v garazhe ne vtyani, kak
pylesos.
- |to ne tema dlya izdevok, - skazal Martin..
- Izvini, - skazal Dzheremi, - i oni s Lu zaveli Martina v garazh.
Martin pomestilsya, no bylo sovershenno yasno, chto eshche para volnenij -- i
iz garazha ego budet ne vytashchit'.
Esli by kto-nibud' vzdumal zaglyanut' v garazh posle togo, kak Dzheremi i
Lu spryatali tuda Martina, to on reshil by, chto soshel s uma i vidit
gallyucinacii: v garazhe obychnogo gorodskogo doma stoyal nebol'shoj (dlya teh,
kto ne znal, kakov normal'nyj razmer Martina) slon, a pered nim dva mal'chika
vos'mi i shesti let peli, rasskazyvali strashnye istorii, gromko krichali i
dazhe pytalis' izvlech' ochen' zhalobnye zvuki iz dvuh gubnyh garmoshek. Nakonec
Lu i Dzheremi okonchatel'no vybilis' iz sil.
- Ne mogu, - skazal Dzheremi, - on ne umen'shaetsya ni ot chego.
- YA sejchas s nog svalyus', - skazal Lu.
Martin ochen' vinovato posmotrel na brat'ev.
- Zato vam udalos' ochen' kachestvenno napugat' menya istoriej s mysh'yu.
Klyanus'. U menya tryaslis' podzhilki i serdce hodilo hodunom. U vas ogromnyj
talant pugatelej. -- skazal on.
- Luchshe by ty umen'shilsya. -- skazal Lu.
- Ostav' ego, on ne vinovat, - skazal Dzheremi.
- I vam udalos' ochen' kachestvenno rastrogat' menya toj pesnej pro...
- Ne opravdyvajsya, Martin, - skazal Dzheremi. -- kak-nibud' uladitsya.
- YA ochen' volnuyus' iz-za togo, chto... -- nachal Martin, i vzglyad ego
zatumanilsya.
- Neeeet! -- zakrichali Dzheremi i Lu, i Martin pospeshno prodolzhil:
- Ne volnuyus'! Ne volnuyus'! Prosto... e... perezhivayu, chto postavil vas
v takoe nelovkoe polozhenie.
Lu posmotrel na bol'shoe zelenoe polotence s belymi zvezdami. Ran'she ono
lezhalo u Martina na spine v kachestve popony, a teper' Martin nakryl im
makushku, kak platochkom. Polotence pokazalos' Lu ochen' malen'kim.
- Vse, - skazal Martin. -- Na segodnya vse. Pozhalujsta. YA izmuchen
volne... e... perezhivaniyami, a takzhe dolzhen obdumat' plan uhazhivaniya za
zhenshchinoj moej mechty. Vy ne znaete, kakie cvety ona predpochitaet? Konfety?
Igrushki? Literaturnye proizvedeniya? I, glavnoe, nravyatsya li ej krupnye
muzhchiny?
- O gospodi, - skazal Dzheremi.
- Ona terpet' ne mozhet rozy, - skazal Lu. -- A ot shokolada u nee
diatez. I voobshche ot sladkogo.
- Kak prekrasno, - skazal Martin.
- Pochemu? -- sprosil Dzheremi.
- Ne znayu, - skazal Martin, - menya umilyayut ee nemoshchi.
- Ona hochet samokat, - skazal Lu. -- I ona umeet chitat' "Vinni-Puha" na
dva golosa. A krupnye muzhchiny -- ne znayu. Odnazhdy ona otlupila odnogo parnya
na paru golov vyshe nee. No on byl tot eshche kozel. A ty ne kozel.
- Lu, ne podavaj emu, bespochvennyh nadezhd, - skazal Dzheremi.
- YA poprosil by, - skazal Martin.
- YA sejchas zasnu pryamo zdes', - skazal Lu.
I brat'ya zakryli dver' garazha i pobreli v dom.
Nad malen'kim domom s odnoj kolonnoj, gde zhili Mark, Ida, Dzheremi i Lu,
nebo tol'ko-tol'ko nachalo golubet'; tolstye golubi spali na perilah balkona,
zvezdy eshche kazalis' sovsem yarkimi, a rassvet polz na gorod medlenno i sam,
kazhetsya, periodicheski zasypal po doroge. Dzheremi otkryl glaza i dolgo ne mog
ponyat', chto ego razbudilo. Budil'nik molchal, Lu posapyval, zaryvshis' licom v
podushku i podognuv pod sebya levuyu nogu, iz komnat Marka i Idy ne donosilos'
ni zvuka, no chto-to bylo ne tak. Nakonec Dzheremi ponyal: nad domom, zaplyvaya
v okna, stelilsya nizkij protyazhnyj gudok. On preryvalsya i voznikal snova, i
opyat' preryvalsya, i Dzheremi pokazalos', chto etot gul pytaetsya prevratit'sya v
melodiyu. I tut on ponyal, chto eto takoe gudit. Kak byl, v odnoj pizhame, on
rvanulsya s posteli, na hodu nacepil tapochki na bosu nogu i ponessya po
lestnice vniz. On raspahnul dver', posmotrel v storonu garazha i tut zhe
zaskochil obratno v dom i zahlopnul dver'. Neskol'ko sekund on stoyal, shiroko
raskryv glaza, i pytalsya perevarit' uvidennoe, a potom nabral pobol'she
vozduha v legkie i zakrichal:
- Mark! Maaaaaaaaark!
Kogda Martin volnovalsya, on nachinal rasti, a s momenta znakomstva s
devochkoj Dinoj, luchshej podrugoj Dzheremi i Lu, on tol'ko i delal, chto
volnovalsya. On volnovalsya, chto ne proizvel na Dinu dolzhnogo pervogo
vpechatleniya. On volnovalsya, chto ne sumeet proizvesti na Dinu dolzhnoe vtoroe
vpechatlenie. On volnovalsya, chto ne smozhet najti s Dinoj obshchij yazyk. On
volnovalsya, sostavlyaya plan na zavtrashnij den'. On volnovalsya, chto ne smozhet
vyspat'sya kak sleduet pered takim otvetstvennym meropriyatiem. On volnovalsya,
kak volnuyutsya vse vlyublennye, ne znayushchie, chto ih zhdet, - bud' oni lyudi ili
slony.
I poetomu Martin vyros ochen', ochen', ochen' sil'no. V svoem normal'nom
sostoyanii on byl razmerom s koshku, a etim utrom Mark, Ida, Dzheremi i Lu,
odetye koe-kak, v pal'to, nakinutyh na plechi, i v botinkah na bosu nogu,
begali vokrug garazha i lomali sebe golovu nad tem, kak izvlech' iz nego
zastryavshego Martina, kotoryj za noch' eshche kak sleduet podros i teper' ne
prohodil v garazhnuyu dver'. Oni davali Martinu sovety, pytalis' namazat' ego
boka maslom dlya smazki dvernyh petel' i dazhe podumyvali tyanut' ego na
verevke. Nakonec vse sdalis'. Strashno stesnyayushchijsya, chuvstvuyushchij sebya ochen'
vinovatym, smertel'no ustavshij Martin izo vseh sil staralsya ne volnovat'sya i
dazhe predlozhil nagudet' vsem prisutstvuyushchim kakuyu-nibud' bodruyu pesenku.
- O gospodi, - skazala Ida.
- Vse. Zvoni pozharnikam. Pust' snimayut kryshu, - skazal Mark.
CHerez chas vokrug doma nomer sem', gde zhili Mark, Ida, Dzheremi i Lu, ch'i
mama i papa rabotali v laboratorii v dalekoj-dalekoj Indii i, k sozhaleniyu,
ne mogli videt' vsego proishodyashchego, stoyali chetyre pozharnyh mashiny i
pod容mnyj kran. Pozharniki razbirali kryshu, a rabochie, priehavshie na
pod容mnom krane, podvodili pod puzo Martina lebedki. Oni sobiralis' podnyat'
Martina cherez razobrannuyu kryshu i postavit' na ploshchadke pered garazhom.
- U menya budet kozhnoe razdrazhenie ot lebedok, - skazal Martin. -- YA
sovershenno ne volnuyus' po etomu povodu, ne bespokojtes', no horosho by
kto-nibud' sbegal v apteku i priobrel tri ili chetyre kilo detskogo krema. YA
ne hochu dobavlyat' k svoim dushevnym stradaniyam stradaniya fizicheskie.
- Lu, pozhalujsta, - skazal Martin.
- Sorok tyubikov, - skazal Dzheremi.
- SHest'desyat, - skazala Ida.
- Ne mnogo? -- skazal Mark.
- YA utoplyus' v tom, chto ostanetsya, - skazala Ida.
V desyat' chasov utra ulica, na kotoroj stoyal dom s odnoj kolonnoj, byla
perekryta. Vse, ot kogo dela ne trebovali prisutstviya v ofisah, magazinah
ili bankah, vysovyvalis' iz okon ili zhalis' k stenkam domov i s vostorgom
smotreli na to, chto proishodilo na proezzhej chasti. Oni svisteli, vykrikivali
privetstviya i mahali rukami, shlyapami, zontikami i svernutymi v trubochku
gazetami. A po proezzhej chasti shel Martin.
Martin izo vseh sil staralsya ne volnovat'sya, potomu chto kogda on
volnovalsya, on ros. A v dalekoj indijskoj laboratorii, gde Martina vyveli na
svet i nagradili starym imenem "Probirka Sem'", nikto ne pointeresovalsya,
chto nuzhno sdelat', chtoby Martin umen'shalsya. Poetomu volnovat'sya Martinu bylo
nikak nel'zya, - no uzhasno hotelos'. Potomu chto Martin shel zavoevyvat' serdce
zhenshchiny, kotoruyu polyubil na vsyu zhizn'. Ee zvali Dina, ej bylo sem' let i ona
uchilas' v odnoj shkole s Dzheremi i Lu, a takzhe zhila s nimi po sosedstvu. S
togo samogo momenta, kak Martin poznakomilsya s Dinoj, on tol'ko i delal, chto
volnovalsya. I sejchas on byl razmerom s samogo nastoyashchego slona. To est' s
malen'kij dom. I shel po napravleniyu k shkole. Ego soprovozhdali chetyre
pozharnyh mashiny i odin pod容mnyj kran.
CHtoby ne volnovat'sya, Martin vse vremya dumal o belyh myshkah. Belye
myshki s rannego detstva dejstvovali na nego uspokaivayushche. V laboratorii ih
bylo mnogo, i vse bojkie; obychno slony boyatsya myshej, no eto, navernoe,
potomu, chto iz-za svoego ogromnogo rosta ne mogut razglyadet' ih kak sleduet.
Martin zhe v normal'nom sostoyanii byl sovsem malen'kim slonom i poetomu znal,
chto myshi -- milejshie sushchestva. Poetomu sejchas, idya k Dine, Martin dumal o
belyh myshkah. V hobote on derzhal ogromnyj buket romashek, a na spine u nego
stoyali dve banki pervosortnoj seledki ("Diateza ne budet," - skazal Dzheremi,
- "|to tochno. Budet nervnoe rasstrojstvo". "Normal'no dlya vlyublennoj
devushki", - skazal Martin i poprosil prodavshchicu zavernut' seledku v zolotuyu
bumagu i perevyazat' shirokoj lentoj). Noch'yu on napisal prekrasnuyu serenadu,
"nemnozhko pod CHajkovskogo, no ochen' obayatel'nuyu", i sobiralsya ispolnit' ee
pered oknom klassnoj komnaty, gde Dinu kak raz uchili skladyvat' odinnadcat'
i trinadcat'. Obychno serenady ispolnyayut pod oknom, a ne pered nim, no Martin
byl ochen' bol'shoj, a okno klassnoj komnaty raspolagalos' vsego lish' na
vtorom etazhe.
Kogda v klas, gde uchilsya Dzheremi, vorvalsya malen'kij mal'chik i
zakrichal: "Slon! Slon! Na shkol'nom dvore stoit slon!!!" - Dzheremi obmer i
brosilsya k oknu. Dejstvitel'no, Martin stoyal kak raz posredi shkol'nogo
dvora, ryadom s nim vertelsya uzhe uspevshij vybezhat' Lu, a iz pozharnoj mashiny,
priparkovavshejsya chut' poodal', vybiralis' Mark i Ida. Martin zhe izo vseh sil
staralsya ne razdavit' nikogo iz vysypavshih vo dvor voshishchennyh uchenikov i
vse vremya prigovarival:
- Pozhalujsta, uvazhaemye damy i gospoda, ne pod nogi, ne pod nogi, damy
i gospoda, i osobenno beregites' zadnih, ya sovershenno ih sejchas pod soboj ne
chuyu. Perednie eshche koe-kak, a zadnie sovsem net. V nih provalivaetsya serdce,
v samye pyatki. Prostite, molodoj chelovek, vy ne znaete bozhestvennuyu zhenshchinu
po imeni Dina? Ona tut uchitsya v pervom klasse. YUnaya ledi, pozhalujsta, ne
visite na moem hobote, i ne budete li vy tak lyubezny pomoch' mne otyskat'
moloduyu ledi po imeni Dina, kotoraya...
No tut iz prakticheski opustevshego zdaniya shkoly vybezhala Dina. Pri vide
ee Martin sudorozhno predstavil sebe beluyu myshku, no tut zhe pochuvstvoval, chto
vyros kak minimum santimetrov na desyat'.
- Oj! -- skazali vse.
- Dina, eto Vy, - skazal Martin. -- Dina, mne ochen' nuzhno s vami
pogovorit'. Horosho by s glazu na glaz, no v nashej situacii shansov, vidimo,
net. No togda hotelos' by hotya by glaza v glaza.
Dina pervyj raz v zhizni govorila so slonom nakanune, kogda
povstrechalas' s Martinom v gostyah u Dzheremi i Lu. Togda Martin byl vsego
lish' razmerom s koshku, no v ee prisutstvii uvelichilsya do razmerov nebol'shogo
shkafa, i Dina, hot' i ni v koem sluchae ne byla trusihoj, a odin raz dazhe
otlupila parnya na celuyu golovu vyshe sebya, togda vse-taki neskol'ko
ispugalas' Martina. No teper' Martin byl ogromnym, ogromnym, ogromnym
slonom, - i Dina pochemu-to sovershenno perestala ego boyat'sya. Ostorozhno
pereminayushchijsya s nogi na nogu, s zelenym v belyh zvezdah polotencem,
povyazannym na hvoste v kachestve banta, s buketom romashek i dvumya bankami
seledki Martin vyglyadel takim trogatel'nym, dobrym i zhalobnym, chto Dine
nemedlenno zahotelos' pogladit' ego po golove. No sejchas eto, konechno, bylo
by sovershenno neumestno. I Dina oglyanulas', razmyshlyaya, na chto by zalezt',
chtoby oni s Martinom mogli besedovat', glyadya drug drugu v glaza. Togda
nachal'nik odnoj iz pozharnyh mashin, soprovozhdavshih Mratina na vsej doroge v
shkolu, predlozhil Dine zalezt' v lyul'ku na konce dlinnogo "hobota" mashiny i
podnyat'sya na nuzhnuyu vysotu. I Dina podnyalas'.
Stoya v lyul'ke, ona zaglyanula Martinu v ogromnyj vzvolnovannyj glaz. Ona
otrazhalas' v glazu pochti celikom, vmeste s perilami lyul'ki.
- YA sejchas s uma sojdu, - skazal Dina.
- Ot radosti? Pravda, Dina, nu skazhite, chto ot radosti, - poprosil
Martin.
- Ot strannosti, - skazala Dina.
- Slozhnaya emociya, - skazal Martin. -- kak horosho, chto vy ot strannosti
ne rastete. Vprochem, ya lyubil by Vas v kakom ugodno vide. Dazhe ogromnoj i s
diatezom.
- U menya sejchas net diateza, - skazala Dina.
- I nikogda ne budet, - skazal Martin. -- YA ne dopushchu. YA budu Vashim
rycarem i Vashim boevym slonom, Dina. Vot Vam cvety i seledka; ya by otdal Vam
svoe serdce, no, boyus', ono stalo krupnovato, togo i glyadi povalit Vas s
nog. Dina, vyhodite za menya zamuzh.
Vse ahnuli.
- Durdom, - skazala Dina.
- Podelikatnej, - skazal Martin, - ya vse-taki delayu vam predlozhenie.
Bud'te moej naveki. Pravda. Mne ostalos' zhit' sovsem nemnogo, let dvesti
devyanosto, i ya hochu ih vse provesti s Vami. Soglashajtes'. YA umeyu igrat' na
volynke. So mnoj ne propadesh'.
- Milen'kij Martin, - skazala Dina, - Vy mne ochen' nravites'.
- YA chuvstvuyu podvoh, - skazal Martin.
- Pravda, - skazala Dina. -- Pravda-pravda. Sejchas ya ochen' eto.
Iskrenne. No ya ne mogu vyjti za Vas zamuzh.
- Vy menya ne lyubite, - skazal Martin.
- YA ochen' Vas lyublyu, - skazala Dina. -- Prosto...
- O gospodi, - skazal Martin i eshche raz podros. Teper' on opyat' smotrel
na Dinu nemnozhko sverhu vniz.
- ...prosto ya malen'kaya devochka, - muzhestvenno skazala Dina. Ot zhalosti
k Martinu u nee razryvalos' serdce.
- Ponimayu, - skazal Martin, - a ya ogromnyj slon. Krasavica i chudovishche.
My skovany ramkami arhetipa.
- |to ne iz-za kakogo ne iz-za tipa, - skazala Dina, - prosto ya
malen'kaya devochka i ne mogu vyjti zamuzh ni za kogo. CHtoby vyjti zamuzh, nado
stat' vzrosloj tetechkoj. A ya hochu pobyt' malen'koj devochkoj. Eshche hotya by let
desyat'.
- Na moej shkale, - skazal Martin, - desyat' let -- nichto. Skazhite, i ya
budu zhdat'.
- Ne nado, Martin, pozhalujsta! -- skazala Dina. -- Kogda kto-to zhdet,
chto ty vyrastesh', net nikakoj radosti byt' malen'koj devochkoj. I ot toski
srazu vyrastaesh'.
- Nedetskaya mudrost' pod korkoj mladencheskogo diateza, - skazal Martin,
- ya srazhen okonchatel'no. Dina, Vy moj idol.
I tut Dina uvidela, chto po hobotu Martina katitsya ogromnaya sleza.
Martin plakal.
Vnizu kto-to skazal:
- Bednyazhka!
A u samoj Diny ot sostradaniya perehvatilo gorlo. Togda ona vstala na
cypochki, protyanula ruku kak mozhno vyshe i pogladila Martina po golove.
Slonov'i slezy vse tekli i tekli, a Dina vse gladila i gladila Martina po
golove, i vdrug ponyala, chto sejchas ona vyvalitsya iz pozharnoj lyul'ki -- ona
davno peregnulas' cherez perila vniz, chtoby dostavat' do teploj seroj
makushki!
- On umen'shaetsya! -- zakrichal Lu, kotoryj stoyal k Martinu blizhe vseh, -
Martin, kogda ty plachesh', ty umen'shaesh'sya!
- YA uzhe ne plachu, - skazal Martin, - ya starayus' zapomnit' moment etoj
nevyrazimoj nezhnosti na dvesti devyanosto let.
- I vse ravno umen'shaesh'sya! -- kriknul Lu. -- Dina, a nu poglad' ego
eshche raz!
Pozharnik v mashine potyanul rychazhok, lyul'ka s Dinoj opustilas' ponizhe, i
Dina eshche raz pogladila Martina po golove. Martin nemedlenno stal zametno
men'she. Teper' on byl lish' nemnogo vyshe pozharnoj mashiny.
- Uh ty! -- skazali vse.
Lu poproboval pogladit' Martina po noge, no Martin ostalsya prezhnim;
togda Dina snova pogladila slona po golove, i ona stal men'she. Dina gladila
i gladila Martina po golove, a on pokorno vzdyhal i umen'shalsya, i kogda vse
zakonchilos', Martin byl svoih prezhnih razmerov, to est' primerno s koshku, a
Dina vybralas' iz pozharnoj lyul'ki i sidela pered nim na kortochkah, a vse
shkola, Dzheremi, Lu, Ida i Martin stoyali vokrug nih. Togda Martin tiho
skazal:
- YA ochen' ustal.
Bol'shoe zelenoe polotence s belymi zvezdami, zavyazannoe bantom, lezhalo
na zemle. Dina podnyala ego, razvyazala, otryahnula, zavernula v nego Martina,
vzyala ego na ruki i ponesla v dom s odnoj kolonnoj, gde zhili Ida, Mark,
Dzheremi i Lu i gde Martin zhil v bol'shoj korobke iz-pod televizora,
zastelennoj tolstym kuskom sherstyanoj tkani dlya uyuta i tepla.
Martin lezhal v korobke, ukrytyj zelenym polotencem s belymi zvezdami.
Glaza u nego slipalis' ot perenesennyh volnenij i bessonnoj proshloj nochi, no
on byl sovershenno spokoen, potomu chto ryadom s nim na polu sidela Dina. V
komnate gorel tol'ko bol'shoj nochnik. Dina obeshchala segodnya pobyt' s Martinom,
poka on ne zasnet.
- Dina, Vy mne drug, pravda? Vy ne serdites' na menya? -- skazal Martin.
- Da, - skazala Dina, - ya Vam ochen' drug.
- Spasibo, - skazal Martin.
- Ne za chto, - skazala Dina. -- A Vy ne serdites' na menya? Vy mne tozhe
drug?
- Net, - skazal Martin, - net, Dina, ya Vam ne drug. YA Vash rycar' i
boevoj slon. Mozhno. ya budu Vash rycar' i boevoj slon?
- Mne budet ochen' priyatno, - skazala Dina..
- YA umeyu igrat' na volynke, kak segodnya uzhe edinozhdy upominalos', -
skazal Martin. -- |to bol'shoe delo. Boevoj slon, igrayushchij na volynke,
navodit na vraga nevynosimyj uzhas. Vrag bezhit.
- YA chuvstvuyu sebya ochen' zashchishchennoj, - skazala Dina. -- Tol'ko,
milen'kij Martin, pozhalujsta, ne volnujtes' bol'she tak sil'no.
- Tak sil'no -- ne budu, - skazal Martin. -- Eshche let dvesti devyanosto,
ya nadeyus'. Plyus-minus odin den'. No togda uzhe budet sovershenno drugaya
istoriya, togda mozhno. No inogda ya vse-taki budu nemnozhko volnovat'sya, Dina.
CHtoby Vy prihodili i gladili menya po golove. Ne slishkom chasto, ne
bespokojtes'. Mozhno? -- sprosil Martin.
- Mozhno, - skazala Dina.
* CHASTX VTORAYA * Martin ne bespokoitsya
- Martin, da ne sheburshis' ty, radi vsego svyatogo, hot' dve minuty! -
prostonal Dzheremi. Kraj noska soskol'znul i okunulsya v chashku so sladkim
chaem. Dzheremi vzvyl.
- Da uzh nedolgo vam menya terpet' ostalos', - hmuro zametil Martin. -
Eshche dnya dva, ot sily tri. Sostoyanie moe uhudshaetsya chas ot chasu. Segodnya
utrom ya uzhe ne sumel odolet' tost s dzhemom. Esli vse pojdet podobnym
obrazom, to menya dob'et ne nedug, no golod. A uzh togda ya budu lezhat' smirno,
kak horoshij zajchik, i vse zhelayushchie smogut terzat' menya i muchit', skol'ko
ugodno. Mne zhe budet vse ravno. Dusha moya perestanet stradat' v brennom tele
i vosparit k... Slovom, vosparit. Uzh poterpite, dorogie blizkie, chego tam.
- YA podozrevayu, chto dokonaet tebya ne nedug, a my, - skazal Lu, dvumya
pal'cami otkidyvaya propitannyj chaem dlinnyj sherstyanoj nosok v musornoe vedro
i smenyaya brata na postu u posteli bol'nogo. - Esli ya sejchas nenarokom zatyanu
nosok slishkom tugo i koe-kto sluchajno ispustit duh, ya, kazhetsya, ispytayu
sil'noe oblegchenie. - Davaj, davaj, - Marin zakatil glaza. - Poka ty molod i
polon sil, vse gotovy katat'sya na tebe verhom i razvlekat'sya glupymi
rozygryshami s podmenoj dzhema ketchupom. Kogda zhe ty star i nemoshchen...
- Slushaj, - skazal Lu, - s ketchupom vse bylo vsego tri dnya nazad.
- Stradaniya, - obizhenno skazal Martin, - vsyakogo sdelayut dryahlym ne po
godam.
- Kazhetsya, poluchilos', - s oblegcheniem vzdohnul Lu, otstupiv na paru
shagov nazad i pridirchivo oglyadyvaya kompress na shee Martina: pod dlinnym
sherstyanym noskom, igrayushchim rol' sharfa, nahodilas' vata, propitannaya vodkoj.
Ot Martina shel horoshij rabochij duh.
- YA zadyhayus', - ukoriznenno skazal Martin.
Lu podoshel k slonu i podsunul palec pod povyazku. Palec prohodil
svobodno.
- Ty bessovestnyj simulyant, - skazal Lu.
- YA podozrevayu, chto on voobshche ne boleet, - nedoverchivo skazal Dzheremi,
- on prosto hotel zavladet' pristavkoj.
- YA poproshu, - nervno skazal Martin i pokrepche szhal pul't ot igrovoj
pristavki v perednih lapah. - Ne nado menya demonizirovat'.
- Lu, tebe pora delat' uroki, - vzdohnul Dzheremi, - Martin, radi boga,
ne zovi nas hot' desyat' minut.
- Razve chto ya budu sovsem pri smerti, - muchenicheski vzdohnul Martin. -
Pravda, ya mogu propustit' moment, posle kotorogo budet uzhe pozdno. No, po
krajnej mere, ya budu znat', chto ne potrevozhil teh, kto...
- Martin! - horom vzvyli Lu i Dzheremi, retiruyas' iz sobstvennoj
komnaty, na vremya bolezni Martina prevrashchennoj v lazaret. Podozhdav, poka ih
shagi udalyatsya, Martin bystro vylez iz-pod odeyala i po malen'koj lesenke
dobralsya do samogo verha knizhnoj polki. Nado skazat', chto videopristavka za
dva dnya bolezni uspela poryadochno emu nadoest', i on predpochel by horoshuyu
knigu. No priznat'sya v etom oznachalo by ustupit' pristavku ostal'nym
obitatelyam Doma s Odnoj Kolonnoj, a Martin namerevalsya na pravah bol'nogo
bezrazdel'no vladet' ej eshche hotya by denek-drugoj.
Kogda-to ochen' davno Martina zvali ne Martinom, a "Probirkoj Sem'",
potomu chto na samom dele on byl sozdan v dalekoj indijskoj laboratorii,
zanimayushchejsya problemami klonirovaniya. V etoj laboratorii rabotali mama i
papa obitatelej Doma s Odnoj Kolonnoj, i eti samye obitateli videli svoih
mamu i papu ne slishkom-to chasto. No vse ravno oni byli samoj nastoyashchej
sem'ej, ochen' horoshej sem'ej - Ida, Mark, Dzheremi i Lu. Mark byl samym
starshim - emu bylo dvadcat' pyat' let, i on rabotal oformitelem vitrin v
odnom ogromnom magazine. No glavoj sem'i, esli chestno, vse-taki byla ego
sestra Ida - ona rabotala uchitel'nicej, byla devushkoj otvetstvennoj i
sledila za tem, chtoby brat'ya veli sebya "kak prilichnye lyudi". Nu, a Dzheremi i
Lu byli samymi malen'kimi - Dzheremi bylo vsego shest', a Lu - vosem', no oni
oba uchilis' vo vtorom klasse. Da i voobshche Dzheremi byl vzroslym ne po godam,
i inogda okruzhayushchim ochen' hotelos', chtoby on hot' nekotoroe vremya vel sebya
prosto kak malen'kij mal'chik, a ne kak yunyj matematicheskij genij, sostoyashchij
v perepiske s dvumya professorami iz Oksforda i odnim docentom iz Kazanskogo
gosudarstvennogo universiteta. Ego knigi stoyali vmeste s knigami Idy i Marka
na samyh verhnih polkah, v to vremya kak na nizhnih raspolagalas' "vsyakaya
detskaya beliberda", kak ee prezritel'no nazyval Dzheremi. Martin podnyalsya na
cypochki - on byl sovsem malen'kim slonom, razmerom primerno s koshku, esli ne
nachinal volnovat'sya, - i popytalsya dotyanut'sya do shestogo toma sobraniya
sochinenij L'va Tolstogo. Kniga, zazhataya tret'im i odinnadcatym tomami, ne
poddavalas', da i nosok, povyazannyj vokrug shei Martina, neskol'ko
ogranichival svobodu dvizhenij. Togda Martin podlozhil sebe pod nogi paru
drugih knizhek, s usiliem vydvinul zhelannyj tom - i pryamo za nim uvidel
bol'shie kruglye glaza. Ot neozhidannosti i uzhasa Martin zakachalsya, lesenka
vyletela u nego iz pod nog i on povis, derzhas' za verhnyuyu polku.
- Kuku - pechal'no skazali Glaza.
Martin ruhnul vniz.
Kogda Martin nachinal nervnichat', on ser'ezno pribavlyal v razmerah.
CHestno govorya, on mog dorasti do samogo nastoyashchego slona, - eto vyyasnilos',
kogda Martin tol'ko poyavilsya v Dome s Odnoj Kolonnoj i vpervye vstretilsya s
malen'koj devochkoj Dinoj, podruzhkoj Dzheremi i Lu. Dina zavladela serdcem
Martina, on nervnichal i perezhival, i neskol'ko dnej tol'ko i delal, chto ros,
ros i ros. V konce koncov on sdelal Dine predlozhenie stat' ego zhenoj, no
Dina otkazalas'. Togda Martin stal ee vernym rycarem - i prodolzhal byt' im
do sih por. Grohnuvshis' na pol s verhnej polki, Martin v pervuyu ochered'
podumal: "Kakoe schast'e, chto menya ne vidit Dina!" V samom dele, predstat' v
takom vide pered damoj svoego serdca bylo by neskol'ko unizitel'no. Vo
vtoruyu ochered' Martin podumal: "YA, kazhetsya, uvelichilsya raza etak v dva." I
tol'ko v tret'yu ochered' Martin, nakonec, podumal: "Mater' bozhiya! CHTO |TO
BYLO???"
- YA figeyu, - proiznes golos s verhnej polki. - YA shestnadcat' let tut
torchu, i chto v rezul'tate? Pervyj, kto menya vidit - eto kakoe-to plyushevoe
zhivotnoe neopredelennyh razmerov. Milyj, dorogoj, au? Ku-ku? Ty
dejstvitel'no menya vidish'?
Martin ostorozhno posmotrel naverh. Glaza po-prezhnemu sledili za nim s
samoj verhushki knizhnogo shkafa, no teper', nemnogo uspokoivshis', Martin
obnaruzhil, chto oni prikrepleny k kakomu-to telu. Telo napominalo mehovoj
komochek ryzhevato-korichnevogo cveta. U tela byli kruglye ushki i chernyj nos.
Ono stoyalo na malen'kih kogtistyh lapkah, shevelilo dlinnymi belymi usami i
razglyadyvalo Martina so smes'yu nedoveriya i razocharovaniya. Martin, vozmozhno,
byl sovsem ne obychnym slonom - malen'kim, govoryashchim, nemnogo pomeshannym na
olad'yah s dzhemom, - no uzh plyushevym on nikak ne byl i terpet' takoe
oskorblenie ne namerevalsya.
- Poslushajte, gospodin horoshij, - razdrazhenno skazal Martin, podnimayas'
s kovra, - ya ne plyushevyj. YA bolen i vyglyazhu ne luchshim obrazom, u menya na shee
povyazan sherstyanoj nosok, ot menya razit... eee... vodkoj i sherstyanym noskom,
no ya ne plyushevyj. U menya est' gordost'. YA zhivoj slon.
- A ya mertvyj homyachok, - bodro skazalo sushchestvo na vernej polke.
- Ne ponyal, - skazal Martin tonen'kim golosom.
- YA mertvyj homyachok, - privetlivo povtoril mertvyj homyachok. - Menya
zovut |duard-Richard-Avgust Zellveger, mladshij, - no mozhno nazyvat' menya
prosto "|razm" i ne morochit'sya. YA umer shestnadcat' let nazad. Menya s teh por
nikto ne videl. Ty vidish'. SHestoe chuvstvo podskazyvaet mne, chto eto ne
sluchajno. - Proklyataya bolezn', - s gorech'yu skazal Martin. - Eshche vchera ya el
pechenye yabloki i izdevalsya nad teten'koj, govoryashchej gluposti v televizore.
Prohodyat sutki - i vot uzhe gallyucinacii, bred, sumrachnoe sostoyanie duha...
- Slushaj, - razdrazhenno skazal |razm, - Ne pudri mne mozgi. Ty menya
vidish', eto ya uzhe ponyal. Sushchestvuyut bazovye pravila. Teper' ty budesh' moe
eto... orudie. Ili kak tam. Budesh' delat', chto ya tebe skazhu. SHutka li.
- A inache chto? - ostorozhno pointeresovalsya Martin. On voobshche ne ochen'
lyubil chto-nibud' delat', tem bolee - delat' to, chto emu skazhut drugie.
Mertvyj homyachok stushevalsya. Pohozhe bylo, chto on ne gotov k takoj
postanovke problemy.
- Nuuuu... - protyanul on. - A inache ya budu yavlyat'sya tebe po nocham.
Zavyvat', gremet' cepyami, razmahivat' lohmot'yami, chto tam eshche polozheno.
- Ty menya prosti, dorogoj, - skazal Martin, - a tol'ko pravila
dejstvitel'no est'. Naprimer, chtoby gremet' cepyami, ty dolzhen byl umeret' v
cepyah. I v lohmot'yah. Kak ty umer?
- |to bestaktnyj vopros, - bystro skazal |razm. - U nas, homyachkov,
voobshche osobennye otnosheniya so smert'yu. My ideal'nye zhertvennye figury.
Smert' nastigaet nas, primeryaya na sebya samye neozhidannye oblich'ya... My...
- YA zhdu otveta, - strogo skazal Martin.
- YA utonul v poilke, - grustno skazal |razm.
- Rehnut'sya mozhno, - skazal Martin.
- Zato ya sam progryz ee kryshku! - vstrepenulsya mertvyj homyachok. - I
upal vnutr'... - na etih slovah on snova ponik.
- YA imeyu delo s mertvym idiotom. - skazal Martin.
- YA ne byl idiotom, - obidelsya |razm, - pri zhizni u menya byl bojkij,
neterpelivyj um. V drugih obstoyatel'stvah menya nazvali by otvazhnym
issledovatelem.
- CHto ty issledoval v poilke? - pointeresovalsya Martin.
- YA hotel vyyasnit', chto za zhidkost' pleshchetsya u nee vnutri.
- Ty pil etu zhidkost', - medlenno skazal Martin. - Ty znal, chto eto
voda.
- Kogda eksperiment zavershen, legko zayavlyat', chto teh zhe vyvodov mozhno
bylo dobit'sya analiticheskimi metodami, - razdrazhenno skazalo prividenie. -
Koroche, ty moe orudie - ili dopros vedesh', grazhdanin nachal'nik?
- YA ne uveren, chto ya orudie, - skazal Martin. - Zachem ono mne nado?
- A radi sovesti, - bojko otvetil |razm. - Ot tebya zavisit, ujdet li
moya dusha k blagoslovennym tuchnym pazhityam, gde suhoj korm, opilki i vse
takoe, ili budet i dal'she shlyat'sya mezhdu "Madam Bovari" i "Annoj Kareninoj".
- A u tebya est' dusha? - zainteresovalsya Martin. - Ty zhe zhivotnoe.
- Est', - strogo skazal |razm. - Tol'ko malen'kaya. Ona ustala. Hochet
idti tuda, gde net konvoya, vse dela. A u tebya?
- Ne znayu, - pozhal plechami Martin. - YA klonirovannyj. |tot vopros
reshaetsya v verhah.
- Muryzhat, znachit, padly, - rezyumiroval |razm.
Martin ponyal, chto ot mertvogo homyachka emu uzhe ne otdelat'sya. Imelo
smysl sdelat' vse, chto potrebuet homyachok, kak mozhno bystree, i vernut'sya k
normal'noj zhizni, v kotoroj, daj bog, bol'she ne budet mertvyh homyachkov.
Martinu byla krajne nesimpatichna mysl' o tom, chto vse proishodyashchee - eto eshche
odno proyavlenie ego unikal'nyh osobennostej, - kak umenie dorastat' do
razmerov nastoyashchego slona, esli voznikal povod bespokoit'sya. On iskrenne
nadeyalsya, chto situaciya s homyachkom - razovaya.
- Nu i chto ya dolzhen delat'? - mrachno sprosil on.
V dver' postuchali.
- Martin, - strogo skazal iz-za dveri golos Marka. - YA slyshal zvuki. Ty
oral ili zval?
- YA vopil, - skorbno skazal Martin.
Dver' otkrylas'. Na poroge stoyal nedovol'nyj Mark s detalyami
derevyannogo dinozavra. Mark chasto kleil derevyannyh dinozavrov, on ochen'
lyubil derevyannyh dinozavrov i pokupal takie special'nye konstruktory,
pozvolyavshie skleit' skelet dinozavra po kusochkam. Skleennyj Markom dinozavr
stavilsya na polochku, Mark zval domochadcev polyubovat'sya svoej rabotoj, vse
voshishchalis', Dzheremi pokashlival, dal'she scenarij vsegda razvivalsya
odinakovo:
- CHto, Dzheremi? - sprashival Mark, vozdev ochi gore.
- Net, net, - govoril Dzheremi golosom poslushnogo mal'chika. - YA tol'ko
dumal, chto tebe budet interesna odna detal'. |to ne veloceraptor, kak
napisano u tebya na podstavochke. YA by, s odnoj storony, nazval eto zhivotnoe
"pereceraptor", potomu chto u perebor v plane kolichestve reber primerno v dva
raza. A s drugoj storony - mozhet byt', ya by nazval ego "nedoceraptor",
potomu chto pri takoj dline hvosta, kak u etogo... e... dostopochtennogo
igrovogo nabora, to, chto obrazovannye lyudi nazyvayut veloceraptorom, ne
smoglo by bystro begat'. |to bednoe sushchestvo padalo by. Zavalivalos' vbok.
Drugie dinozavry hohotali by nad nim. Tiranozavr by ego tiranil, pleziozavr,
navernoe, plezil, a uzh pterodaktil' pri pervoj zhe vstreche otdaktil by ego
tak, chto...
- Dzheremi!!! - ne vyderzhav, vopil Mark, i dal'she vse zriteli
raspolagalis' poudobnee v ozhidanii lyubimogo momenta: Mark, shvativ
derevyannogo dinozavra, proryvaetsya k dveri, Dzheremi zahodit emu napererez,
Mark obhodit protivnika, proryvaetsya... Slovom, vse derevyannye dinozavry
zhili ne v gostinoj, kak hotel by Mark, a v spal'ne u nego samogo. On
protiral ih tryapochkoj i govoril, chto Dzheremi dobryj mal'chik, no nemnogo
boitsya zadejstvovat' voobrazhenie. Sejchas Mark derzhal v rukah ocherednogo
derevyannogo dinozavra, uzhe s lapami, no eshche bez golovy.
- CHto sluchilos'? - sprosil on, glyadya na povalennuyu lesenku i
rassypavshiesya po polu knigi.
Martin tyazhelo vzdohnul. On perevel vzglyad s dinozavra na verhnyuyu polku,
|razm nemedlenno pokazal emu kroshechnyj kulachok, i Martin sdalsya.
- YA vizhu mertvyh zhivotnyh, - shepotom skazal on.
- Esli eto rozygrysh... - skazala Ida i vyderzhala pauzu. - Esli eto hot'
v kakoj-to mere rozygrysh, Martin...
- Slushaj, dokazhi im, chto ty est', a? - poprosil Martin. - Tol'ko ne
obizhajsya. - S teh por, kak |razm byl predstavlen ostal'nym obitatelyam Doma s
Odnoj Kolonnoj, kotorye, razumeetsya, ne mogli ego videt', Martin neozhidanno
ispytal potrebnost' zashchishchat' bednogo mertvogo homyachka.
|razm pozhal plechami:
- A chto obizhat'sya? K gospodu Bogu, nebos', kazhdyj den' s takimi
voprosami pristayut. - On na sekundu zadumalsya, a potom sdelal kakoj-to
hitryj zhest lapkoj - i gazeta, kotoruyu pyatnadcat'yu minutami ran'she chitala
Ida, medlenno popolzla po stolu i s tihim shorohom sletela na kover. Ida
ahnula.
- |togo dostatochno? - yadovito pointeresovalsya homyachok.
- |razm interesuetsya, dostatochno li etogo, - sprosil Martin golosom
oskorblennoj nevinnosti.
- CHto on sobiraetsya delat'? - slabo pointeresovalas' Ida.
- ZHit' tut, - nemedlenno otvetil |razm.
- On sobiraetsya tut zhit', - povtoril Martin.
- YA famil'noe prividenie, - gordo skazal |razm. - Teper', kogda vy obo
mne znaete. |to bol'she ne dom, eto zamok s privideniyami. O, ya teper'
razvernus'! YA budu vyt' i gromyhat' cepyami, i...
- My uzhe obsuzhdali cepi, - napomnil Martin.
- Nevazhno, - mahnul lapkoj |razm, - ya najdu, kak sebya proyavit'. YA
kreativen i assertiven, ya budu nesti svoi obyazannosti s chest'yu, vot uvidite.
Gde zdes' u vas zerkalo? Dlya nachala ya sdelayu chto-nibud' simvolicheskoe -
treshchinu, tam, na zerkale, vodu v vino... Mogu kaktus s容st'. Na slabo.
- Obeshchaet s容st' kaktus, - soobshchil okruzhayushchim Martin.
- Zachem? - pointeresovalsya Lu.
- V kachestve famil'nogo privideniya. U nas teper' zamok s privideniyami.
S nebol'shimi, no assertivnymi, - grustno skazal Martin.
- Esli ya pravil'no ponimayu, - skazal Dzheremi, popravlyaya ochki, - s
privideniyami vse vsegda bolee ili menee odnoobrazno. Oni ubirayutsya vosvoyasi,
esli sdelat' to, chego oni hotyat.
- Ty chego hochesh'? - sprosil Martin u |razma.
- Rrrrazvernut'sya, - krovozhadno skazal homyachok, okidyvaya komnatu
shirokim vzglyadom myasnika na bojne. - A tak, vrode, bol'she nichego.
- On sam ne znaet, chego hochet. - skazal Martin.
- Koe s kem byvaet, - usmehnulsya Lu i tknul botinkom Dinu.
- Sam durak, - nemedlenno otozvalas' Dina. CHuvstvovalos', chto eti dvoe
privykli vesti drug s drugom dolgie zadushevnye besedy.
- |to nevazhno, chego on hochet, - skazal Dzheremi, - Esli sdelat' chto-to
opredelennoe, to on dolzhen ischeznut'. Privideniya uderzhivaet na zemle
strashnaya tajna, kotoroj oni ne uspeli podelit'sya. Inogda oni umirayut, ne
zakonchiv kakogo-nibud' vazhnogo dela. Ili sovershiv prestuplenie, v kotorom im
nado soznat'sya. Ili, naoborot, ispytyvaya potrebnost' v mesti. Tvoego homyaka
chasom ne pridavili dver'yu?
- On utonul v poilke, - vzdohnul Martin.
- A to obychno ih davyat dver'yu, - zametil Dzheremi. - Eshche inogda na nih
sluchajno stavyat divan. Ne zamechayut, chto oni zabralis' v myasorubku. Slivayut
vodu, kogda oni pleshchutsya v unitaze. Raznoe interesnoe, slovom.
- Mne kazhetsya, chto beseda prinimaet oskorbitel'nyj oborot, - zametil
pokojnyj |razm.
- Ty ne slushaj ih, - skazal Martin. - Ty luchshe dumaj. U tebya byla
strashnaya tajna?
- YA znal, sluchilos' s provodom ot holodil'nika, - zadumchivo zametil
mertvyj homyachok. - No eto delo davnee i neznachitel'noe...
- Kak naschet nezavershennyh del?
- YA vse s容l prezhde, chem zanyat'sya nauchnymi izyskaniyami, - skazal |razm,
- ya nikogda ne rabotal na golodnyj zheludok.
- Prestuplenie? - sprosil Martin, potihon'ku teryaya nadezhdu. - Mest'?
Neuplachennye nalogi? CHto-nibud'?
- Nichego ne prihodit v golovu, - skazal |razm. - Natural'no, rebyata,
smirites'. YA tut. My podruzhimsya. Dajte mne tol'ko dobrat'sya do gazovogo
ventilya...
- Emu nichego ne prihodit v golovu, - grustno povtoril Martin. - On
rvetsya k gazovomu ventilyu.
- Vot urod, - Lu hlopnul ladon'yu po tomu mestu, na kotoroe smotrel
Martin, obrashchayas' k mertvomu homyachku. Martin uvidel, kak ladon' Lu proshla
skvoz' homyachka, nichut' ego ne zadev. Homyachok pozhal plechami.
- Lu, pomni, pozhalujsta, chto ty govorish' o mertvom, - strogo skazala
Ida. - Mertvye ne mogut zashchitit' sebya, poetomu o nih nado govorit' horosho.
- SHCHas glaz vykushu, - skazal |razm, povernuvshis' k Ide. Martin predpochel
ne ozvuchivat' etu repliku ostal'nym.
- Bud' vezhlivee, Lu, - prodolzhila Ida. - Martin, pointeresujsya,
pozhalujsta, kak |razm okazalsya v nashem dome.
- I v samom dele, - udivilsya Martin, - ty otkuda vzyalsya?
- YA zdes' zhil, - skazal homyachok, - do vas. Do pereezda vashej sem'i
zdes' zhili Tompsony. YA byl kuplen v podarok mal'chiku Patriku. Togda emu bylo
pyat' let.
- YA polagayu, chto mal'chik Patrik mozhet chto-nibud' pomnit', - zadumchivo
skazal Martin. - Mark, my smozhem najti teh, kto zhil v etom dome ran'she?
- Prostite, - skazal molodoj chelovek, - u menya nikogda ne bylo homyachka.
Mark rasteryalsya. Oni s Idoj dovol'no dolgo trudilis', pytayas'
vychislit', kuda mog shestnadcat' let nazad pereehat' mal'chik po imeni Patrik.
Im dazhe prishlos' obratit'sya v special'noe uchrezhdenie, sotrudniki kotorogo
inogda mogli soobshchit', gde zhivet tot ili inoj chelovek. Nakonec, devochke Dine
prishla v golovu ideya obratit'sya k svoej babushke. Babushka ochen' mnogo let
zhila v toj samoj kvartire, kotoruyu teper' zanimali Dina, ee papa i mama i
Dinina koshka Alisa. V molodosti babushka byla neveroyatnoj krasavicej i
tancevala na stolikah v ochen' bol'shom i dorogom restorane, gde v nee
vlyubilsya odin avstralijskij dzhentl'men. Babushka otvergla dzhentl'mena i vyshla
zamuzh za Dininogo dedushku, kotoryj tanceval na stolah v drugom ochen' bol'shom
i dorogom restorane. No avstralijskij dzhentl'men prodolzhal lyubit' babushku
vsyu zhizn'. On posylal ej fotografii malen'kih koal, kotoryh izuchal v svoem
institute, obeshchal podarit' babushke nastoyashchego kenguru i pisal ej pis'ma
kazhdyj den' na protyazhenii celyh pyatidesyati dvuh let. |ti pis'ma zanimali
ves' podval doma, gde zhila sem'ya Diny, - stoyali tam v special'nyh korobkah,
kotorym byli ne strashny myshi i syrost'. Inogda babushka spuskalas' v podval i
naugad vynimala iz kakogo-nibud' yashchika pis'mo avstralijskogo dzhentl'mena - s
narisovannym na marke kenguru i so strannym oval'nym shtempelem. Babushka
perechityvala starye pis'ma s udovol'stviem, hotya kazhdyj den' poluchala ot
avstralijskogo dzhentl'mena novye. Nakonec, avstralijskij dzhentl'men
priglasil babushku i dedushku Diny prazdnovat' zolotuyu svad'bu k sebe, v
Avstraliyu. Babushka i dedushka uehali vsego na dve nedeli, a potom pozvonili i
skazali, chto ostanutsya eshche na nedel'ku, a potom pozvonili eshche raz i skazali,
chto oni sovershenno schastlivy i sovsem ne hotyat uezzhat'. Teper' babushka i
dedushka pisali pis'ma Dine, a takzhe ee mame i pape, prisylali fotografii
koal i otkrytki s kenguru, a takzhe napominali o vrede kureniya i o tom, chto,
uhodya iz kvartiry, nuzhno vyklyuchat' elektropribory. Sama babushka ni razu v
zhizni ne zabyla vyklyuchit' elektropribory, u nee voobshche byla prekrasnaya
pamyat', a krome togo, ona vsegda znala vse obo vseh. Dina spravedlivo
reshila, chto i o Patrike babushka navernyaka chto-nibud' znaet. V otpravlennoj
Dinoj telegramme bylo napisano: "MILAYA BABUSHKA ZPT KTO TAKOJ PATRIK I GDE ON
ZHIVET" I babushka, konechno, vse ponyala. Ona otvetila: "MALXCHIK S ZHELTYM
VELOSIPEDOM ZPT ULICA PRODOLXNAYA DOM SHESTX VYPLYUNX ZHVACHKU LYUBLYU CELUYU
BABUSHKA." Poluchiv telegrammu, Dina smushchenno vyplyunula zhvachku. CHerez chas vsya
kompaniya uzhe vybiralas' iz mashiny pered nebol'shim sinim domom na Prodol'noj
ulice, - pravda, Martina s bol'nym gorlom prishlos' ostavit' doma, chto vpolne
ustraivala Idu: ona ne lyubila ostavlyat' assertivnyh mertvyh homyachkov bez
prismotra.
- YA nadeyus', chto on ne doberetsya do gazovogo ventilya v nashe otsutstvie.
- Nervno skazala ona.
- Martin za nim prismotrit, - otozvalsya Dzheremi. - A voobshche... voobshche
tut chto-to ne tak. On zhivet v nashem dome uzhe shestnadcat' let, verno? Esli by
on hotel dobrat'sya do gazovogo ventilya, on by davno dobralsya.
- Da i voobshche, - ozhivilsya Mark, - net, pravda. Emu zhe ne obyazatel'no
nuzhno, chtoby ego kto-to videl, dlya togo, chtoby nam vredit'? Bol'shinstvo
prividenij voobshche nikto ne vidit, a oni vytvoryayut cherte chto.
- Voruyut plyushki, - vstavil Dzheremi.
- Kakie plyushki? - udivilas' Ida.
- Ne znayu, vsplylo otkuda-to, - Dzheremi pozhal plechami. - Slovom, da,
chto-to v etom est'. U menya takoe vpechatlenie, chto on ne ochen' vrednoe
prividenie.
- YA na vsyakij sluchaj kak sleduet zavyazal ventil' polotencem, - skazal
Lu.
- Horoshij mal'chik, - skazala Ida i pozvonila v dver'.
I vot teper' molodoj chelovek po imeni Patrik, kotoryj kogda-to
navernyaka byl tem samym mal'chikom s zheltym velosipedom, vezhlivo, no tverdo
govoril:
- Prostite, no u menya nikogda ne bylo homyachka.
- |razm, - skazal Mark, - ego zvali |razm.
- Izvinite, - razdrazhenno skazal molodoj chelovek, - no esli by u menya
byl homyachok, ya by navernyaka ob etom pomnil, razve net? Vy, navernoe, ishchete
drugogo Patrika. - No u Vas byl zheltyj velosiped? - v otchayanii vzmolilas'
Dina. - I Vy zhili v Dome s Odnoj Kolonnoj?!
- Da, - otvetila molodoj chelovek, neskol'ko rasteryavshis'. - No
homyachok... Net, u nas byla kletka, eto ya pomnyu. No homyachka v nej ne bylo.
- Kletki dlya homyachkov ochen' redko byvayut bez homyachkov, - s ukorom
skazal Lu.
- Izvinite menya, - vozmushchenno skazal molodoj chelovek, - no ya voobshche ne
obyazan razgovarivat' s vami o kakih-to neznakomyh homyachkah shestnadcatiletnej
davnosti. YA dolzhen otpravlyat'sya v klub, prostite, pozhalujsta. Vsego dobrogo.
I s etimi slovami molodoj chelovek zakryl pered nimi dver'.
- Nu chto, - skazal Martin, vstav na zadnie lapy i uperev perednie v
boka, - budesh' proryvat'sya k ventilyu? Ili, mozhet, peremeshaesh' vse krupy v
shkafu posredstvom telekineza, ili vypustish' puh iz podushek, ty, kreativnyj?
Sejchas Martin byl dovol'no bol'shogo razmera - potomu chto on, konechno,
bodrilsya, no na samom dele ot prisutstviya mertvogo homyachka emu delalos'
dovol'no-taki ne po sebe. On popytalsya dlya pushchej vnushitel'nosti obojti
mertvogo homyachka, sidyashchego na kovre, so vseh storon, no homyachok
povorachivalsya sledom za nim, i tak oni narezali neskol'ko krugov mordoj k
morde. Nakonec u Martina zakruzhilas' golova, on prisel na kover ryadom s
|razmom i oslabil vodochnyj kompress na shee. |razm pomorshchilsya.
- Ot tebya tak pahnet, chto hot' zakusyvaj, - nedovol'no skazal on.
Martin molcha pogrozil mertvomu homyachku kulakom.
- SHCHas kak nagonyu na tebya uzhasu, budesh' znat', - vyalo skazal |razm. Za
poslednij chas ego naporistost' neskol'ko uletuchilas', i Martin gordo
pripisal eto sobstvennoj strogosti v otnoshenii novoyavlennogo privideniya. -
Uzh eto-to ya umeyu. Videl by ty vorov.
- Kakih vorov? - udivilsya Martin.
- A byli tut, - razdrazhenno skazal mertvyj homyachok. - CHto, dumaesh', za
shestnadcat' let v etu kvartiru ni odin vor ne povadilsya? Vadilis', i eshche
kak. Tol'ko protiv menya ne popresh'. Zalezut, skazhem, v okno, a ya kak napushchu
uzhasu. Est' takaya tehnika, nu, dolgo ob座asnyat'. Oni kak poezhatsya, a potom
odin drugomu i govorit: "Slushaj, chto-to s etim domom ne tak. A nu-ka davaj
rvanem otsyuda!". I tyu-tyu.
- Uh ty, - iskrenne voshitilsya Martin. - Znachit, ty storozhevoe
prividenie!
- Sam ty storozhevoj, SHarik, - ogryznulsya |razm. - Esli by ya hotel, tut
by kamnya na kamne ne ostalos'. Bukval'no. YA mogu kirpichi dvigat' - toka tak,
za nefig delat'. Potolok na kuhne pomnish'?
Potolok Marin pomnil, eto byla ochen' plohaya istoriya. V odin prekrasnyj
den' iz kuhni donessya strashnyj grohot, i sbezhavshayasya sem'ya obnaruzhila, chto
chast' potolka obrushilas' na plitu, pryamo tuda, gde eshche desyat' minut nazad
stoyala Ida. Potolok, konechno, pochinili i ukrepili, no pri vospominanii ob
etoj istorii Martinu kazhdyj raz delalos' ne po sebe. On dazhe prileg na kover
ot minutnoj slabosti, i snova |razm ochen' bystro povernulsya tak, chtoby
sidet' k Martinu licom. Na sekundu Martinu pokazalos', chto so spinoj u
homyachka chto-to ne tak, no istoriya o potolke sejchas interesovala ego bol'she.
- Nu vot, ya etot potolok polchasa uderzhival, - s delannym bezrazlichiem
skazal |razm, - poka vasha eta kralya ne ubralas' iz kuhni. CHut' ne nadorvalsya
ot etogo... dushevnogo usiliya. Blagodarnosti, mezhdu prochim, nikakoj.
- Spasibo tebe ogromnoe, - iskrenne skazal Martin, - my zh ne znali. A
to my b tebya na rukah nosili.
- Ne znali, - gor'ko skazal mertvyj homyachok. - Vot tak zhivesh'... Nu, to
est', sushchestvuesh'. Nevazhno. Sushchestvuesh', znachit, sil svoih ne zhaleesh',
slovom peremolvit'sya ne s kem, zabotish'sya o nih, berezhesh' ih, ohranyaesh',
konca etomu ne vidno, a v otvet...
- Stoj. - skazal Martin i dazhe vskochil s kovra - do togo neozhidannoj
okazalas' vdrug prishedshaya emu v golovu mysl'. - Stoj. Zabotish'sya. Berezhesh'.
Ohranyaesh'. CHto-to ne pohozhe, chto ty osobo rvesh'sya k gazovomu ventilyu, a?
- Mozhet, esli b ya rvalsya, menya b i zametili, - mrachno proburchal |razm.
- YA chut' ne sdoh tut - shestnadcat' let odin. Esli by ya gremel
kandalami, vy by obrashchali na menya vnimanie. Ili, skazhem, bil tarelki.
Kaktusy el. Osobenno teper', kogda ty menya vidish', ya by razvernulsya. Vse by
menya zamechali. YA mog by prorvat'sya k gazovomu ventilyu v lyubuyu minutu.
- No ty ne rvesh'sya. - skazal Martin.
- Ne rvus', - so vzdohom skazal |razm. - Ne v moej eto nature. Ne mogu
pereborot' sebya, nu ne mogu.
Martin sdelal paru shagov v storonu mertvogo homyachka. Homyachok popyatilsya.
Martin priblizilsya eshch nemnozhko, |razm snova otstupil i okazalsya prizhatym k
nizkoj tahte.
- Povorotis'-ka, synku, - skazal Martinn.
- Lishnee eto, - vyalo skazal mertvyj homyachok.
- Davaj-davaj, - skazal Martin, - chego tam, vse svoi.
|razm pomedlil eshche sekundu, potom nehotya pripodnyal s kovra tolstuyu
mohnatuyu popu i, zabavno perevalivayas', povernulsya k Martinu spinoj.
Mezhdu lopatok mertvogo homyachka krasovalis' dva kroshechnyh krylyshka,
pokrytyh akuratnym, myagkim ryzhim mehom.
- Ty angel-hranitel', - tiho skazal Martin.
- A d'yavol by menya pobral, - grustno otvetil mertvyj homyachok.
- YA nikuda otsyuda ne ujdu, - yarostno kriknul Lu.
- Prekrati orat', chto za chudovishchnyj infantilizm! - Dzheremi razdrazhenno
dernul starshego brata za rukav. - Nado dumat', chto delat' dal'she.
Mark i Ida pereglyanulis'.
- Dazhe ne dumaj ob etom, Mark, - strogo skazala Ida, i troe brat'ev
poezhilis'. Kogda Ida nachinala govorit' po-nastoyashchemu strogo, vsem hotelos',
chto li, vytyanut'sya v strunochku. - YA ne mogu dopustit', chtoby s moej sem'ej v
dome zhil zlobnyj mertvyj homyak, rvushchijsya k gazovomu ventilyu. YA nochej ne budu
spat'.
- Martin mozhet ego storozhit', - neuverenno skazal Lu.
- Da nu tebya, - skazala Dina. - A spat' emu ne nado? A gulyat'?
- Sama dura, - bystro skazal Lu. Dina pnula ego botinkom, Lu radostno
sostroil ej rozhu, Dina rassmeyalas'.
- Prekratite otvlekat'sya, - skazal Mark. - Esli my ne pojmem, kak etot
homyak stal privideniem i chto emu nado, my nikogda ot nego ne izbavimsya. Esli
my ot nego ne izbavimsya, nam pokoya ne budet. Esli my hotim pokoya, nam nado
ulomat' etogo samogo Patrika rasskazat' nam pro homyaka. YA ne znayu, pochmeu on
upiraetsya. Mozhet, homyak i pri zhizni byl opasen. CHto tam bylo pro provod ot
holodil'nika? On peregryz provod ot holodil'nika. Mozhet, on hotel, chtoby
kogo-nibud' iz sem'i udarilo tokom. Ili chtoby byl pozhar. Ili...
- On ne gryz provod, - razdalsya vdrug golos otkuda-to sverhu.
Vse bystro povernulis' k sinemu domu i zadrali golovy. Iz-za cvetochnogo
gorshka, vystavlennogo v okne pervogo etazha, na nih grustno smotrel Patrik.
On razzhal pal'cy, i k nogam Idy, Marka, Dzheremi, Lu i Diny upal cvetochek
gortenzii.
- Prostite? - ostorozhno peresprosila Dina.
- On ne gryz provod, - grustno povtoril Patrik i otshchipnul s ni v chem ne
povinnoj gortenzii eshche cvetochek. - Provod pererezal ya. Hotel uznat', kak
vyglyadit elektrichestvo v razreze. YA svalil vse na |razma, i on dazhe ne
piknul. Mne bylo ochen' stydno, i ya potom celuyu nedelyu nosil emu fistashki. YA
nadeyus', chto on menya prostil.
- Znachit, Vy vse-taki znali |razma, - ukoriznenno skazal Mark.
- YA uzhasno ego lyubil, - skazal Patrik. - Ponimaete, mne bylo vsego pyat'
let, i ya vyprashival ego u roditelej dve nedeli. YA ochen' lyubil |razma,
chestnoe slovo. |to byl luchshij homyak v mire, prekrasnyj, dobryj, umnyj,
laskovyj homyak. Nikogda ni u kogo ne bylo takogo homyaka.
- My verim, - skazal Dzheremi.
- Odin raz, - ozhivilsya Patrik, - ko mne v gosti prishli rebyata so dvora.
YA byl ne ochen' populyaren vo dvore, ya byl... kak by skazat'? Nebol'shim.
Kompaktnym po razmeru. No ya ochen' hotel so vsemi druzhit', i poetomu ya
nauchilsya delat' vozdushnyh zmeev. Pravda, malen'kih. I vot odin byl mal'chik,
ego zvali Arnol'd, ya ego nenavidel i boyalsya, potomu chto on byl uzhasnyj
zadira, umel tak nado vsemi podshuchivat', chto ty dazhe ne znal, kuda det'sya...
- |to moj papa, - vinovato skazala Dina.
- Oh, - skazal Patrik, - prostite.
- Nichego, - skazala Dina, - delo davnee. Nu-nu?
- Nnnu vot, - prodolzhil Patrik, - vse voshishchalis' moim zmeem. I ya
sovral, - nu, znaete, na radostyah, - skazal, chto kogda vyrastu, budu stroit'
voennye vozdushnye zmei, i na nih budut letat' razvedchiki. I togda etot gad
zavop... prostite, i togda Vash uvazhaemyj papa soobshchil, chto ne verit ni
odnomu moemu slovu, potomu chto s passazhirom zmej ne vzletit.
- I togda vy zapustili |razma, - podskazal Lu.
- Da! - gordo otvetil Patrik. - I on paril celyh sorok shest' sekund!
Potom grohnulsya na kust smorodiny. On byl nastoyashchij boevoj tovarishch.
- I rycar', - tiho skazala Dina.
- Prostite? - sprosil ne rasslyshavshij ee Patrik.
- Net, net, nichego, - skazala Dina, - prodolzhajte, pozhalujsta.
- Slovom, eto byl prekrasnyj homyak, luchshij v mire, - upavshim golosom
skazal Partrik. - A potom...
- ...on ozverel? - ispuganno sprosila Ida.
- Net, - skazal Patrik. Cvetochki gortenzii uzhe ustilali rovnym kovrom
ves' podokonnik, i vetrom ih potihon'ku snosilo vniz, na golovy i plechi
Marka, Idy, Dzheremi, Diny i Lu. - Net, potom v odin prekrasnyj den' on zalez
v poilku. I ya... |to bylo tak bol'no, chto ya... YA prosto ubedil sebya, chto u
menya nikogda ne bylo homyachka.
Tut Patrik sovsem skrylsya za lishennoj cvetov gortenziej. Dina sdelala
paru shazhkov vlevo, chtoby luchshe ego videt'.
- Pozhalujsta, ne grustite, - delikatno skazala ona.
- YA ochen' po nemu skuchayu, - skazal Patrik, poyavlyayas' iz-za gortenzii.
On vzyal s podokonnika odin cvetochek, sunul ego v rot i prinyalsya medlenno
zhevat'.
- Pozhalujsta, ne esh'te gortezniyu, - skazala Dina. - U nas est' horoshie
novosti. To est' my dumaem, chto oni horoshie. To est' oni na samom dele
horoshie, no eto ne srazu ponyatno. Oni prekrasnye, no ob etom nado chut'-chut'
podumat', chtoby stalo yasno.
- Ne pugajte menya, - nervno skazal Patrik i bystro vysypal sebe v rot
celuyu prigorshnyu cvetov gortenzii.
- Delo v tom, - skazal Mark, - chto |razm... - Tut Mark zameshkalsya,
starayas' opisat' situaciyu podelikatnee, a potom prodolzhil: - Nu, skazhem tak,
- |razm sejchas u nas v gostyah.
- Uzhasno nepriyatno glubokomyslenno smotret' na pustoe mesto, - shepnula
Ida stoyavshemu ryadom s nej Dzheremi. Dzheremi posmotrel na nee ukoriznenno, no
vozrazit' bylo nechego: oni po prezhnemu ne mogli videt' |razma. Martin prosto
prishel v komnatu k Dzheremi i Lu, derzha lapy tak, kak esli by v nih bylo
chto-to malen'koe, i ostorozhno opustil eto chto-to na pis'mennyj stol Dzheremi.
Teper' vse obitateli Doma s Odnoj Kolonnoj - Mark, Ida, Dzheremi, Lu i
Martin, - a takzhe devochka Dina, - stoyali vokrug etogo stola i smotreli tuda,
kuda smotrel Martin. Oni zhdali Patrika.
- Kak on? - sprosil Lu.
Martin i |razm obmenyalis' vzglyadami. Ot utrennej nagloj naporistosti
mertvogo homyachka ne ostalos' i sleda, teper' on tiho sidel na stole,
periodicheski shevelya krohotnymi mehovymi kryl'yami, i Martin vdrug ponyal, chto
angel uzhasno volnuetsya. On i sam predstavil sebe, chto ne videl by Marka, ili
Dzheremi, ili Idu s Lu, ili, ne privedi Gospod', Dinu celyh shestnadcat' let,
a teper' sidel by na pis'mennom stole i zhdal by, kogda sobirayushchijsya s silami
Mark, ili, skazhem, Lu, ili Dzheremi, ili Dina, ne privedi Gospod', vyjdet iz
vannoj emu navstrechu, i ponyal, chto u nego ot volneniya podkashivalis' by
kolenki. Vprochem, on by vryad li smog sidet' pri etom na pis'mennom stole -
on by uzhe byl razmerom s dom. Dazhe sejchas Martin tak razvolnovalsya, chto
osnovatel'no podros, i Dina, vo izbezhanie kataklizmov, ostorozhno gladila ego
po golove.
- Kak ty? - sprosil Martin angela-hranitelya po imeni |razm.
- Ochen' boyus', - skazal |razm. - Vdrug on menya ne uvidit.
- Nu, nervnichaet, - skazal Martin, obrashchayas' k ostal'nym
prisutstvuyushchim. - CHto Patrik ego ne uvidit.
- Oh, - skazal Mark so vzdohom, - eto zhe nado - odin raz v zhizni ya
uvidel angela, - i togo ne uvidel!
- Do sih por ne mogu poverit', - skazala Ida, - kogda menya uchili Zakonu
Bozh'emu, pro mertvyh homyachkov ni slova ne govorilos'.
- Pro govoryashchih slonov tebya vrode tozhe v shkole ne preduprezhdali, - s
ukorom skazal Martin.
- Da net, - stushevalas' Ida, - ya zhe ne v obidu, ya prosto... prosto
pytayus' perevarit'.
- Perevodnye kartinki! |togo porosenka kleil ya! - razdalsya u nih iz-za
spiny golos Patrika. Tot vyshel iz vannoj i teper' stoyal na poroge komnaty,
kogda-to byvshej ego sobstvennoj. Potom, kogda sem'ya Patrika s容hala iz doma
s odnoj kolonnoj, a v kvartire poselilis' mama i papa Marka, Idy, Dzheremi i
Lu, - te samye, kotorye sozdali Martina v probirke nomer sem' v dalekoj
indijskoj laboratorii, a potom pochemu-to otpravili ego svoim detyam
"Fedeksom", - tak vot, kogda v kvartiru v容hali mama i papa, eta komnata
po-prezhnemu byla detskoj. V nej rodilsya Mark, potom, kogda on podros,
komnatu perekrasili iz golubogo cveta v rozovyj i otdali novorozhdennoj Ide,
a zatem nastal chered Dzheremi i Lu, a dva dnya nazad, kogda Martin prostudil
gorlo, ee prevratili v lazaret, a Dzheremi i Lu poselilis' na bol'shom divane
v papinom rabochem kabinete, kotoryj pustoval uzhe celyh pyat' let. I vot
teper' vsya sem'ya stoyala v detskoj vozle pis'mennogo stola Dzheremi, a na
stole sidel nevidimyj nikomu, krome Martina, mertvyj homyachok po imeni |razm,
semejnyj angel-hranitel'. A na poroge komnaty, zazhmuriv glaza, stoyal molodoj
chelovek po imeni Patrik, kotoryj zhil v etoj detskoj sovsem malen'kim
mal'chikom, gonyal po dvoru zheltyj velosiped i uzhasno boyalsya Dininogo papy,
stavshego s teh por izvestnym pisatelem-satirikom. On stoyal na poroge byvshej
sobstvennoj detkoj i boyalsya otkryt' glaza, potomu chto |razm mog, k
sozhaleniyu, okazat'sya nevidimym i dlya nego.
- |to byl ochen' neudobnyj kust, - vdrug skazal |razm.
- |to byl ochen' neudobnyj kust!!!! -- ot volneniya Martin povtoril slova
homyachka tak gromko, chto vse azh podskochili, a Patrik ot neozhidannosti otkryl
glaza.
- |to byl chertovski neudobnyj kust, - prodolzhil Martin vsled za
|razmom, - i v nem byli kakie-to merzkie nasekomye, chestnoe slovo. No eto
nevazhno. Uzh sejchas ya tak letayu, ty by videl. Hot' voobshche bezo vsyakogo zmeya.
Arnol'd by ot zavisti sdoh.
- Ryzhij, - medlenno skazal Patrik, - Ryzhij. Zdravstvuj, ryzhij!!!
- YA tak skuchal, - skazal Patrik. Kazalos', chto on gladit rukoj vozduh,
vse vremya vodya ladon'yu po odnomu kroshechnomu pyatachku, no Ida, Mark, Dzheremi,
Lu i Dina znali, chto Patrik gladit svoego ryzhego homyachka.
- Skazhite mne, chto on perestal est' gortenziyu, - probormotal
zazhmurivshij ot udovol'stviya glaza angel po imeni |razm.
Martin taktichno promolchal, no podumal, chto, kazhetsya, nastalo vremya dlya
shchekotlivogo voprosa.
- U menya shchekotlivyj vopros, - skazal on.
- Kakaya raznica, devochka ya ili mal'chik?? - vozmushchenno skazal mertvyj
homyachok. - Polozhim, devochka. No esli Patrik schital, chto ya mal'chik, to komu
kakoe delo?!
Oshelomlennyj Martin bystro skazal:
- YA sovsem ne pro eto. To est' da, nichego sebe, no nevazhno. To est'
vazhno, no nevazhno. YA pro to, chto eto. Pravil'no li ya ponimayu, chto ty ne
ischeznesh'? Raz ty ne prividenie, a angel. A angely ne uletayut? Ili ne
ischezayut? Slovom, nu.
- Slozhnyj vopros, - ostorozhno skazal |razm.
- Slozhnee, chem pro devochku? - voshishchenno pointeresovalsya Martin.
- Slozhnee, - skazal |razm. - YA ne ischeznu, a ujdu.
- On ne ischeznet, - soobshchil vsem prisutstvuyushchim Martin, - no ujdet.
- Kuda? - upavshim golosom sprosil Patrik.
- A k tebe, - skazal mertvyj homyachok. - YA zhe tvoj angel, estestvenno.
Prosto ty menya znat' ne hotel. Angely - oni ili zhivut s hozyainom, ili
zastrevayut po mestu propiski. Let tak na shestnadcat'.
- Prosti eshche raz, - vinovato skazal Patrik.
- Da net, - skazal |razm, - ya ne k tomu. Prosto... - on povernulsya k
Martinu, - Nu, ya teper' ne smogu bol'she tut zhit'. Esli ty ponimaesh'.
Martin medlenno kivnul.
- To est' u nas teper' bol'she ne budet angela-hranitelya, - skazal on.
- Prosti, pozhalujsta. Est' pravila, my zhe govorili, - skazal |razm. -
Hotya ya tozhe... kak nikak, dom rodnoj. Ne to chtoby ya...
- Da net, - skazal Martin, - chego, vse ponyatno.
- Ne laz'te tuda bol'she, - strogo skazala Ida.
- Poslushaj, - skazal Martin, - na samom dele nichego ne izmenilos'. S
nami nichego ne sluchitsya, vot uvidish'.
- A potolok v kuhne? - napomnila Ida.
- Takoe byvaet raz v zhizni, - skazal Martin. - I, znaesh', mne kazhetsya,
chto kakoj-nibud' angel kak raz okazyvaetsya poblizosti. Mozhet, prosto mimo
proletaet.
- I vse ravno ya poprosila by vas ne lazit' na kryshu, - vzdohnula Ida. -
I nado postavit' eshche odin zamok. I zapirat' okna. I eshche, navernoe, chto-to
delat', ya sejchas uma ne prilozhu...
- Ida, pozhalujsta, uspokojsya, - skazal Mark. - Martin, Dina, vy
sobiralis' lezt' na kryshu? Davajte, vpered. Nam s Idoj nado pogovorit'.
CHerez polchasa uzhinaem, chtoby ya vam ne oral snizu, horosho?
- Znaete, o chem ya dumayu, Martin? - skazala Dina
- YA nadeyus', chto obo mne, - vzdohnul Martin. - "Kakoj on prekrasnyj," -
dumaete Vy. - "YA, konechno, sovsem nedavno otkazalas' vyjti za nego zamuzh, no
ved' eto reshenie mozhno peresmotret' v lyuboj moment, pravda? A vdrug etot
moment nastal?" - dumaete Vy. - "Togda ya pryamo sejchas mogu brosit'sya emu na
sheyu i..."
- YA i v samom dele dumayu o Vas, Martin, - myagko perebila Dina. Dine
bylo vsego sem' let, no zhenskoj mudrosti ej bylo ne zanimat'. - No eshche ya
dumayu o Marke, Ide, Dzheremi i Lu. YA bespokoyus'.
- YA ponimayu, - medlenno skazal Martin. - No mne kazhetsya, znaete, chto
nam prosto, nu, nado luchshe teper' prismatrivat' drug za drugom. Mozhet, Lu
pridetsya otuchit'sya stavit' podnozhki, chto v celom glupo i opasno, a v sluchae,
kogda u opponenta chetyre nogi, i vovse bessmyslenno, skazhem pryamo. Mozhet,
Dzheremi nado nachat' myt' yabloki pered tem, kak tashchit' ih v rot, a Ide -
vsegda pol'zovat'sya prihvatkoj, kogda ona peremeshivaet edu na skovorodke, a
Marku - ne razbrasyvat' po domu bulavki, kotorymi drapiruyut manekenov. A
mne, navernoe, nado rezhe igrat' na volynke. Process etot dostavlyaet mne
naslazhdenie, no vryad li polezen okruzhayushchim, budem smotret' pravde v glaza.
Teper'-to ya ponimayu, ch'ej milost'yu u volynki tak chasto zabivalis' truby, no
s segodnyashnego dnya pridetsya, chto li, zabivat' ih samomu.
- Odin raz Lu zasunul tuda kusochek pechen'ya, - skazala Dina. - Tol'ko ya
Vam etogo ne govorila.
- Sistematichnaya travlya, - tyazhelo vzdohnul Martin, - uzh chto podelaesh'.
- Eshche ya dumayu pro Alisu, - skazala Dina.
- Vy dumaete, Belyj Krolik byl angel? - udivilsya Martin.
- Net, ne pro tu, - skazala Dina, - pro etu, - i ona pokazala rukoj
vniz, vo dvor, gde ee ryzhaya koshka Alisa ustalo smotrela s vetki nevysokoj
vishni na skachushchego vnizu Lu. V rukah u Lu byla pishchalka, podarennaya tetej
Andzheloj na den' rozhdeniya: esli v nee podut', iz pishchalki vysovyvalsya
dlinnyushchij krasnyj yazyk. Vot etim yazykom Lu i pytalsya dostat' Alisu. Alisa
pritisnulas' k stvolu i izobrazhala muku vo vzglyade na maner knyazhny
Tarakanovoj. U Lu s Alisoj byli slozhnye, zaputannye otnosheniya.
Martin tozhe posmotrel na Alisu.
- YA dumayu, eshche ochen' neskoro, Dina, - skazal on.
- YA ne hochu angela-hranitelya, esli eto proishodit... tak. - skazala
Dina.
- U Vas est' ya, - skazal Martin. - YA, polozhim, ne angel, - volynka i
vse takoe, - no ya vash rycar' i boevoj slon. YA tut, Dina, chestnoe slovo.
- Spasibo Vam, Martin, - skazala Dina. - YA ne predstavlyayu sebe, chto by
ya bez Vas delala. - I ona ostorozhno podergala staryj sherstyanoj nosok,
obmotannyj u Martina vokrug shei.
* CHASTX TRETXYA * Martin ne priznaetsya
- Po raaaaznym straaaanam ya brodiiiil --
I moooj suroook so mnooooyu!
I vesel byl, i schaaastliv byyyyl --
I moooj surooook so mnooooyu!
I moooj -- vsegda!
I moooj -- vezde!!!
I moj!!! Surok!!So!!! Mnoooooooooyu!!!!
Razdalsya grohot, zatem protyazhnyj voj, zatem ispugannyj vzvizg, zatem
stuk, zatem topot nog, zatem topot eshche neskol'kih par nog, a zatem zvonkij
zhenskij golos yarostno zavopil:
- Maaaaartiiin!!!
A zatem pesnya prervalas' tyazhelym vzdohom.
V Dome S Odnoj Kolonnoj nachinalos' obychnoe voskresnoe utro.
Dom s Odnoj Kolonnoj voobshche-to byl ochen' tihim, chinnym i
dobroporyadochnym domom. V nem zhila nemnogo strannaya, no isklyuchitel'no
simpatichnaya sem'ya -- Mark, Ida, Dzheremi, Lu i Martin. Mark, Ida, Dzheremi i
Lu byli brat'yami (i sestroj), a Martin byl slonom.
Ne podumajte, chto Dom s Odnoj Kolonnoj byl takim uzh ogromnym, - net,
prosto Martin byl ochen' malen'kim slonom, - razmerom primerno s koshku. Esli,
konechno, ne volnovalsya i ne nachinal stremitel'no rasti ot volneniya. |to bylo
odnim iz mnozhestva udivitel'nyh svojstv govoryashchego slona Martina. Kotoryj,
kstati, do poyavleniya v Dome s Odnoj Kolonnoj nosil imya "Probirka Sem'" -
potomu chto mama i papa Marka, Idy, Dzheremi i Lu vyveli Martina v
geneticheskoj laboratorii, a potom otpravili detyam "Fedeksom". Mama i papa
zhili i rabotali v Indii -- oni byli uchenymi-genetikami i pochti nikogda ne
videli svoih otpryskov. Do sih por nikto iz obitatelej Doma s Odnoj Kolonnoj
(vklyuchaya Martina), ne znal, pochemu mama i papa prislali Martina svoim detyam
v Angliyu. Sami zhe mama s papoj po neizvestnoj prichine otkazyvalis'
raskryvat' etu tajnu v svoih ochen', ochen' chastyh pis'mah k detyam.
Slovom, vsya istoriya poyavleniya Martina na svet i ego pribytiya v Dom S
Odnoj Kolonnoj byla okutana tajnoj. No, tak ili inache, malen'kij govoryashchij
slon Martin davno stal polnopravnym chlenom sem'i Smit-Tompsonov.
Pesnya pro surka, a takzhe grohot, protyazhnyj voj, ispugannyj vzvizg,
stuk, topot nog i zvonkij zhenskij vopl' ob座asnyalis' ochen' prosto. Delo v
tom, chto Martin ochen' lyubil igrat' na shotlandskoj volynke i pet' pri etom
russkie romany. SHotlandskaya volynka -- voobshche instrument na lyubitelya. Ego
obychno ne rekomenduyut slushat' slabonervnym, bol'nym, detyam, beremennym
zhenshchinam, a takzhe tem, kto imeet delo s opasnymi priborami ili ochen'
goryachimi predmetami. K sozhaleniyu, etim voskresnym utrom, kogda Martin reshil
usladit' sluh blizkih svoej masterskoj igroj na volynke, a takzhe ispolneniem
bodroj i zhizneutverzhdayushchej pesni pro surka (muzyka Bethovena), Ida --
starshaya sestra Dzheremi i Lu -- imela delo s opasnym priborom i s ochen'
goryachim predmetom, a imenno -- s plitoj i skovorodkoj. Ona gotovila zavtrak
na vsyu sem'yu, i na ocherednoj rulade Martina ruka ee drognula. Skovorodka
poletela na pol (razdalsya grohot), goryachij omlet vyvalilsya Ide na nogu
(posledoval voj), shestiletnij Dzheremi ochen' ispugalsya za svoyu sestru (i
vzvizgnul), on vskochil so stula v gostinoj (stul nemedlenno upal, proizvedya
pri etom gromkij stuk), so vseh nog brosilsya na kuhnyu (kak sleduet topocha),
stolknulsya v koridore so svoimi starshimi brat'yami (tozhe speshivshimi Ide na
pomoshch' i tozhe topotavshimi) i zastal raz座arennuyu Idu so szhatymi kulachkami,
izo vseh sil vopyashchuyu:
- Maaaaaaaaaaartin!!!
Naverhu, v detskoj, Martin tyazhelo vzdohnul i otlozhil volynku. Omlet
ubrali s pola, kuhnyu priveli v poryadok. Ochen' serditaya Ida prinyalas' varit'
ovsyanku. Samyj starshij brat, Mark, pokachal golovoj i vernulsya k sebe v
komnatu -- nemnogo povozit'sya do zavtraka s eskizami (on byl hudozhnikom i
zanimalsya oformleniem vitrin v ochen' bol'shom magazine). Srednij brat,
vos'miletnij Lu, pokachal golovoj i otpravilsya v detskuyu -- noch'yu emu
prisnilis' rolikovye kon'ki s propellerom, i on speshil razobrat' ventilyator
prezhde, chem v komnatu zaglyanet Ida. Samyj mladshij brat, shestiletnij Dzheremi,
chelovek v vysshej stepeni ser'eznyj, pokachal golovoj i otpravilsya v kabinet
-- chitat' "Morning tajm". A Martin, prinyav pokayannyj vid, otpravilsya na
kuhnyu -- izvinyat'sya pered Idoj i pomogat' ej s zavtrakom.
I togda v Dome s Odnoj Kolonnoj snova vocarilis' poryadok i pokoj.
Nachinalos' obychnoe voskresnoe utro.
V Dome s Odnoj Kolonnoj vse ochen' lyubili Martina. Net, pravda, - razve
mozhno ne lyubit' sushchestvo, sposobnoe zalezt' k tebe pod odeyalo, kogda ty
boleesh', i celyj chas gladit' tebya hobotom po ruke ili s nadryvom pet'
russkie romansy, poka ty ne pochuvstvuesh' sebya samym-presamym neschastnym
sushchestvom na svete i ne pozhaleesh' sebya tak sil'no, chto srazu vyzdoroveesh'.
Pravda, pri etom Martin nezametno s:edal pripasennoe u vas na tumbochke
shokoladnoe pechen'e, vypival chaj s malinoj, zavorachivalsya v vash lyubimyj sharf
i v pereryve mezhdu dvumya ruladami na minutochku prosil primerit' vashi teplye
noski, kotorye s etogo momenta navsegda perestavali vashimi. No ispolnitelyam
russkih romansov, izvestnoe delo, neredko proshchali i ne takoe.
Slovom, Martin byl chast'yu Doma s Odnoj Kolonnoj i bezuslovnym chlenom
sem'i Smit-Tompsonov. No segodnyashnij incident s volynkoj i omletom
okonchatel'no dokonal vseh.
Martin kak raz podnosil ko rtu vilku s tshchatel'no nakolotymi na nee
kusochkom omleta, kusochkom pomidora, kusochkom zharenogo luka i malen'koj
kapel'koj ketchupa, kogda Mark vnezapno sprosil:
- Martin, a ty ne hochesh' najti sebe kakoe-nibud' zanyatie?
Martin zakryl rot, medlenno polozhil na kraj tarelki vilku so vsej ee
netronutoj roskosh'yu i pronzitel'no posmotrel na Marka. |to byl vzglyad
ispolnitelya russkih romansov posle tret'ej ryumki. Ochen', ochen' tyazhelyj
vzglyad, sposobnyj vognat' v krasku dazhe russkogo milicionera.
- YA chuvstvuyu, chto v sleduyushchej fraze menya popreknut kuskom omleta, -
pechal'no skazal on.
- Martin, prekrati, - strogo skazal Dzheremi. -- Prosto nam vsem
kazhetsya, chto ty neskol'ko... eeee... skuchaesh'. I ne znaesh', chem sebya zanyat'.
I kisnesh'.
- Kisnet moloko, - gordo skazal Martin, - YA vpadayu v krasivuyu
melanholiyu.
- Znachit, tak. -- skazala Ida. I Martin ponyal, chto zanyat'sya delom emu
pridetsya fakticheski bezotlagatel'no.
- |eeettttaaa bylo vesnoooooyuuuuu! Zzzzeleneyushchim maaaaaaaaaem!
Kaaaaaagda tundrrrrrra nadeeeeela! Svoj vesennij narrrryad!!..
Deti zavorozheno slushali Martina, a on dovol'no raspravlyal plechi,
ukrytye zelenym polotencem s belymi zvezdami. Vo vremya sol'nyh vystuplenij
on ispol'zoval svoe lyubimoe polotence v kachestve opernogo plashcha. Doma zhe ono
sluzhilo Martinu odeyalom, - zavernuvshis' v nego, on sladko spal v korobke
iz-pod televizora, special'no postavlennoj dlya nego mezhdu krovatyami Dzheremi
i Lu. No v drugie momenty -- naprimer, kogda Martin uteshal kogo-nibud', kto
razbil sebe nos, ili ustraival nebol'shoj piknik na detskoj ploshchadke, ili
tajkom ot zavhoza organizovyval massovye kataniya na dveri garazha, - zelenoe
polotence s belymi zvezdami moglo igrat' rol' salfetki, pleda, skaterti,
petli-derzhalki ili OCHENX bol'shogo nosovogo platka... Slovom, v detskom sadu
zelenomu polotencu v belyh zvezdah vsegda nahodilos' primenenie.
- ...Aaaaa my bezhali s tobooooyuuuuu!! Uuuuhodya aaaaat pagoooooni!
Vdol' zheleznoj dorrrrrrrrooooogiii! Aaaa Vaaaaarkuta-Leningrrrrrad!...
Da-da, Martin rabotal imenno v detskom sadu. Potomu chto esli uzh on v
chem byl masterom (pomimo, konechno, igry na volynke i utesheniya strazhdushchih) --
tak eto v Salkah, Pryatkah, Skazkah V Tihij CHas, Risovanii Uzhasnyh Monstrov i
Massovom Valyanii Duraka. |ti kachestva, bezuslovno, delali ego sovershenno
prekrasnym vospitatelem detskogo sada (hotya nekotorye, navernoe, s takim
mneniem ne soglasyatsya). I sam Martin, kstati, tozhe byl v polnom vostorge ot
svoej raboty. V svobodnoe vremya on, konechno, chital L'va Tolstogo (ne
zabyvajte, chto Martin vse-taki byl ochen', ochen' strannym slonom), ili lezhal
v vanne, myslenno kritikuya SHpenglera. No v kachestve raboty Salki, Pryatki,
Monstry i dver' garazha privodili ego v polnyj vostorg. A v osobenno polnyj
vostorg ego privodila vozmozhnost' ispolnyat' svoi lyubimye proizvedeniya pod
svoyu lyubimuyu volynku. Deti ochen' lyubyat gromkie, nemnozhko protivnye zvuki,
esli ih izdaet kto-nibud' druzhelyubnyj.
- .... i na dulo nagaaaaaana!
Vohrrrrrra nas okruzhiiiiiila! "Rrrrruki kverhu!" - krrrrichaaaaat!!!...
I tut vdrug s zadnih ryadov razdalsya gromkij devich'ij golos:
- Fu! On fal'shivit!
Ot neozhidannosti Martin podavilsya notoj, a vse deti druzhno obernulis'.
V zadnem ryadu, skrestiv ruki na grudi i pritoptyvaya nozhkoj, stoyala
malen'kaya devochka -- belen'kaya, kurnosen'kaya, ochen' nadmennaya. Ona stoyala,
skrestiv ruki na grudi, pritoptyvaya botinkom, i prezritel'no smotrela na
Martina.
I tut Martin razozlilsya.
|tu devochku zvali Adelinoj, i ona byla luchshej podrugoj Diny. A Dinu
Martin lyubil. Net, ne prosto lyubil, - pervoklassnica Dina byla lyubov'yu vsej
ego zhizni. A Martin byl ee rycarem i boevym slonom. Kogda Martin vpervye
uvidel Dinu, lyubov' nemedlenno porazila ego serdce. Na sleduyushchij den' on
torzhestvenno proshestvoval cherez ves' gorod, nesya v hobote cvety, a na spine
-- dve banki seledki, i sdelal Dine predlozhenie stat' ego zhenoj naveki.
No Dina otkazalas'. S teh por oni s Martinom ochen', ochen' druzhili, no eto,
konechno, byla sovsem neprostaya istoriya.
Tak vot, Adelina byla luchshej podrugoj Diny. To est' na samom dele
luchshimi druz'yami Diny byli eshche i sam Martin, a takzhe Dzheremi i Lu, - no oni
byli mal'chikami. A lyubaya devochka srazu skazhet vam, chto luchshie druz'ya -- eto
odno, a luchshie podrugi -- eto sovsem, sovsem drugoe. I poka ne poyavilsya
Martin, Dina poveryala Adeline vse svoi sekrety, begala s nej v kino,
katalas' na kachelyah i odnazhdy dazhe ela dozhdevyh chervyakov (a eto,
soglasites', po-nastoyashchemu sblizhaet).
No s poyavleniem v Dininoj zhizni Martina vse, konechno, poshlo sovsem
inache. CHervyaki -- chervyakami, no Adelina zdorovo nevzlyubila Martina. Prostymi
slovami -- ona ochen' revnovala k nemu Dinu. A Martin, kak nazlo, rabotal
imenno v tom detskom sadu, kuda hodila Adelina. I eto, konechno, tozhe byla
ochen' neprostaya istoriya.
I kogda Adelina skazala: "Fu! On fal'shivit!" - Martin ochen', ochen'
razozlilsya. I ostal'nym detyam tozhe stalo uzhasno nelovko.
K schast'yu, v etot moment v dveryah pokazalas' nyanechka i nedovol'no
pokachala golovoj. Martin opomnilsya, bystren'ko sdernul s plech polotence,
povyazal ego sebe na sheyu na maner salfetki i special'no skazal gromkim,
nemnozhko protivnym golosom:
- Dorogie tovarishchi deti, vse nemedlenno idut v sosednyuyu komnatu
zavtrakat' omletom. Duhovnoe tradicionno ustupaet mesto material'nomu.
At'-dva!
Deti skazali: "Uuuuuu..." i poplelis' v sosednyuyu komnatu. I dazhe
Adelina, pozhav plechami, posledovala za vsemi ostal'nymi.
"Uuuuu..." (i dazhe "Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu..................."),
kotoroe skazali deti, bylo vyzvano ne tol'ko zhelaniem prodolzhat' priobshchat'sya
k duhovnomu posredstvom vzaimodejstviya s malen'kim govoryashchim zhivotnym
(soblazn, pered kotorym i vzroslyj-to vryad li sposoben ustoyat'). Ono bylo
takzhe vyzvano polnejshim nezhelaniem pogloshchat' material'noe v vide omleta.
Delo v tom, chto deti voobshche ne lyubyat zavtrakat' omletom. Deti takzhe ne
lyubyat zavtrakat' bavarskimi kolbaskami s krasnymi bobami, ovsyanymi hlop'yami,
buterbrodami s krasnoj i chernoj ikroj, blinchikami, ustricami i prochej
erundoj. Na samom dele -- tol'ko eto velikaya tajna, i, pozhalujsta,
obrashchajtes' s nej ochen', ochen' ostorozhno! -- deti lyubyat zavtrakat' mannoj
kashej. Sladkoj, gustoj, myagkoj mannoj kashej, v kotoruyu mozhno podsypat' izyum,
ili podlivat' varen'e, ili dobavlyat' melko narezannye frukty, ili
podmeshivat' klenovyj sirop, ili dazhe makat' sosisku, na hudoj konec (avtor
lichno znaet odnu malen'kuyu devochku, postupayushchuyu imenno tak).
Kogda-to lyubov' detej k mannoj kashe ni dlya kogo ne byla sekretom, no
vzroslye postupili s etim sekretom ochen' ploho (pozhalujsta, ne povtoryajte ih
oshibok!). Oni reshili, chto mannuyu kashu mozhno prevratit' v obyazalovku. I pered
bednymi det'mi kazhdoe Bozh'e utro nachali plyuhat' tarelku s mannoj kashej (i
hot' by pozabotilis' o varen'e, klenovom sirope, izyume ili sosiske!) so
slovami: "Esh'! Ne priverednichaj!" Konechno, takim strashnym slovom iz celyh
pyati slogov mozhno isportit' udovol'stvie ot lyubogo blyuda, dazhe samogo
prekrasnogo. I deti upryamo otkazyvalis' est' mannuyu kashu na takih usloviyah.
I vzroslye, nakonec, sdalis' i stali kormit' detej na zavtrak bavarskimi
kolbaskami s krasnymi bobami. No lyubov'-to, lyubov' ostalas'!
I sladkoezhka Martin, konechno, tozhe ochen' lyubil mannuyu kashu. Makanie v
sladkuyu kashu sosisok v celom proshlo mimo nego, no zato klenovyj sirop... A
eshche esli dobavit' neskol'ko horoshih kusochkov shokolada... Polbanochki
varen'ya... Paru lozhek meda... I sverhu ulozhit' nemnozhko vzbityh slivok...
Slovom, kogda Martin sel k stolu, - a tochnee, zabralsya na skameechku ryadom s
Tomasom, ryzhim-ryzhim mal'chikom, u kotorogo dazhe na resnicah byli vesnushki, -
i posmotrel v chestnoe lico svoego omleta, iz ego grudi vyrvalsya glubokij
vzdoh. Martin kak sleduet predstavil sebe horoshuyu tarelku mannoj kashi. S
maslicem, zolotym ozerom razlivshimsya po ee poverhnosti. S appetitnymi,
shokoladnogo cveta izyuminkami, vyglyadyvayushchimi iz ee myagkih skladochek. S
pleshchushchimsya po krayam tonkim ruchejkom klenovogo siropa... "Vot by... " -
podumal Martin, zakryv glaza ot udovol'stviya, a potom snova vzdohnul,
raskryl glaza i prigotovilsya vzyat'sya za omlet.
No kogda on vzglyanul na tarelku, gde tol'ko chto lezhal etot samyj omlet,
ego zhdal bol'shoj, ochen' bol'shoj syurpriz.
- Op-pan'-ki, - tiho skazal Martin.
- YA bol'she ne mogu, - skazala Kitti, plyuhnulas' na myagkij kover i
prinyalas' s udovol'stviem gladit' sebya po zhivotu.
- Kazhetsya, ya mogu! -- radostno skazal Piter, no tozhe nemedlenno
povalilsya na kover, shiroko raskinul ruki i sladko zevnul.
- Vstavajte, deti! Nam pora pristupit' k razvivayushchim igram! - skazala
vospitatel'nica, no nikto ne obratil na ee vnimaniya.
- Est' mannuyu kashu vredno! -- gromko zayavila Adelina, vse eto vremya
duvshayasya v uglu i dazhe ne prikosnuvshayasya k kashe, no na nee tozhe nikto ne
obratil vnimaniya.
Za istekshie polchasa Martin prevratil v mannuyu kashu ves' prigotovlennyj
na zavtrak omlet, nekotoroe kolichestvo chaya, dve lozhki, pudrenicu starshej
vospitatel'nicy, dovol'no bol'shoe kolichestvo skopivshegosya na kuhne musora i
odnogo starogo plyushevogo medvedya, o kotorom, vprochem, nikto osobenno ne
zhalel. Vyhodilo, chto Martin mozhet prevratit' v mannuyu kashu prakticheski chto
ugodno. Dlya etogo emu prosto nado bylo kak sleduet sosredotochit'sya na
prevrashchaemom predmete, napravit' na nego hobot i predstavit' sebe ochen',
ochen', ochen' vkusnuyu mannuyu kashu. I kasha srazu poyavlyalas' na meste etogo
samogo predmeta. Da eshche i v tarelke (a inache, soglasites', eto bylo by
neskol'ko negigienichno).
U Martina bylo mnogo udivitel'nyh kachestv, - nedarom v proshlom ego
zvali vovse ne Martinom, a Probirkoj Sem'. Kogda mama i papa, klonirovavshie
Martina, otpravili ego detyam "Fedeksom", oni ne prilozhili k posylke nikakoj
instrukcii (otkrytku so slovami "Dorogie deti! |to slon!" vse-taki trudno
schitat' instrukciej). Poetomu kazhdoe novoe udivitel'noe kachestvo Martina
stanovilos' polnym syurprizom kak dlya nego samogo, tak i dlya okruzhayushchih.
Naprimer, kogda Martin tol'ko-tol'ko vlyubilsya v prekrasnuyu Dinu,
vyyasnilos', chto, stoit emu nachat' nervnichat', kak on rastet, rastet, rastet
i mozhet dazhe dorasti do razmerov samogo nastoyashchego slona! A potom
obnaruzhilos', chto Martin sposoben videt' mertvyh zhivotnyh (imenno tak on
poznakomilsya s odnim mertvym homyachkom, kotoryj byl privideniem, a zaodno i
angelom-hranitelem Doma s Odnoj Kolonnoj). I vot teper' stalo yasno, chto pri
zhelanii Martin mozhet prevratit' fakticheski chto ugodno v mannuyu kashu.
Pravda, sushchestvovali nyuansy. Kakuyu by kashu ni predstavil sebe Martin,
on ne mog v tochnosti predskazat' rezul'tat prevrashcheniya. Inogda kasha
poluchalas' s medom, a inogda -- s izyumom. Inogda ona byla v glubokoj sinej
tarelke, a inogda -- v malen'koj misochke, na dne kotoroj byl narisovan
bol'shoj dovol'nyj kot (eto, konechno, vyyasnilos' tol'ko potom, kogda na
misochku kak sleduet prinaleg Piter). Inogda kasha okazyvalas' ochen' goryachej,
a inogda -- pochti ostyvshej. A odnazhdy vokrug kashi byli razlozheny lomtiki
kakih-to sovsem nikomu ne vedomyh fruktov, kotorye gruppa pod rukovodstvom
Martina chestno razdelila mezhdu vsemi. No kazhdyj raz eto byla prekrasnaya,
vkusnaya, sladkaya mannaya kasha. I deti, istoskovavshiesya po lyubimomu blyudu,
trebovali eshche i eshche i pod konec dazhe nemnozhko ob容lis'.
Sam Martin, schevshij svoim dolgom kak sleduet rasprobovat' plody
sobstvennogo truda, tozhe lezhal na kovre i pytalsya soobrazit', udastsya li emu
kogda-nibud' vstat'. On vyalo podumal, chto, kak vospitatel', on dolzhen by byl
povesti detej zanimat'sya razvivayushchimi igrami. No tut zhe prognal etu mysl'
kak sugubo nepodobayushchuyu momentu.
Potomu chto emu sovsem ne hotelos' portit' takoj priyatnyj moment.
- Deti! Zavtrakat'! -- pozvala nyanechka.
- |gegegegej!! -- zavopili deti i radostno pobezhali rassazhivat'sya po
skameechkam. Teper' kazhdyj den' deti ne plelis' zavtrakat', a radostno bezhali
rassazhivat'sya po skameechkam. Potomu chto oni znali, chto na stolah ih uzhe zhdut
tarelki s samoj raznoj, no vse ravno prekrasnoj mannoj kashej. |tu kashu
Martin uspeval naprevrashchat' iz dvuh meshkov opavshih list'ev, nekotorogo
kolichestva rzhavyh detalej, zavalyavshihsya v garazhe, i, naprimer, bol'shogo
polomannogo televizora, kotoryj pritashchila nyanechka. Martin dumal, chto
televizor potyanet na celyh tri tarelki, no poluchilas' tol'ko odna. Vprochem,
eto bylo nevazhno.
- Vsem priyatnogo appetita! -- skazala nyanechka, a chelovek s telekameroj
zabegal vokrug stola, snimaya dovol'nye mordochki i kak sleduet rabotayushchie
lozhki. A kogda kamera priblizhalas' k Martinu, on dovol'no i v to zhe vremya
skromno ulybalsya i popravlyal polotence, povyazannoe na shee ogromnoj
"babochkoj".
Da-da, segodnya v detskom sadu prisutstvovali lyudi s telekamerami.
Mestnyj kanal speshil sdelat' special'nuyu peredachu pro Martina. Ego horosho
znali i ochen' lyubili vse obitateli goroda. Oni uzhasno sochuvstvovali emu,
kogda devochka Dina otkazalas' stat' ego zhenoj, i uzhasno radovalis', kogda vo
vremya vesennej yarmarki Martin razreshil vsem detyam goroda katat'sya u nego na
spine (hotya dlya etogo emu special'no prishlos' chitat' "Garri Pottera" i
uzhasno volnovat'sya za sud'bu Dzhinni Uizli, chtoby kak sleduet podrasti).
A teper' vseobshchij lyubimec obeshchal stat' nastoyashchim spasitelem
chelovechestva. Ved' sposobnost' prevrashchat' nenuzhnyj hlam v mannuyu kashu moglo
reshit' problemu goloda dazhe v samyh, samyh bednyh stranah! Da, takoe chudo,
konechno, zasluzhivalo special'noj teleperedachi.
Martin siyal. Vo-pervyh, kazhdomu priyatno, kogda pro nego delayut
special'nuyu teleperedachu. Vo-vtoryh, sovsem neploho vyyasnit', chto ty
dejstvitel'no sposoben "zanimat'sya delom". I ne prosto zanimat'sya, a spasat'
chelovechestvo! A v-tret'ih, kogda Dina vchera uslyshala pro uspehi Martina, ona
skazala "Ogo!" i pogladila ego po golove. Martin srazu pochuvstvoval, kak u
nego v grudi vorochaetsya chto-to ochen' teploe, i eto, chestno govorya, znachilo
kuda bol'she, chem lyubaya teleperedacha.
CHelovek s kameroj kak raz poprosil Martina vyjti iz-za stola i krasivo
operet'sya na skameechku, kogda ot dveri razdalos' gromkoe nedovol'noe
"Ghm-ghm!" Tam stoyal vysokij chelovek, i on srazu ne ponravilsya Martinu.
Martin privyk ne doveryat' lyudyam v galstukah. Mark, starshij brat Dzheremi i
Lu, rabotayushchij oformitelem vitrin v odnom bol'shom magazine, nikogda ne nosil
na rabotu galstuk. On nazyval galstuk "udavkoj", a na rabotu hodil v
nemnozhko rvanyh dzhinsah i potrepannoj tolstovke, k kotoroj vse vremya
pristavali kusochki klejkoj lenty. I Martin rezonno polagal, chto chelovek,
prebyvayushchij v svoem ume, sam u sebya na shee udavku ne zatyanet. Primer Otto
Vejningera tol'ko ubezhdal ego v etom mnenii.
Tak chto uvidev muzhchinu v strogom kostyume, s tyazhelym vzglyadom, a glavnoe
-- v galstuke, Martin srazu ponyal, chto sejchas nachnutsya nepriyatnosti.
- Zdravstvujte, - skazal nepriyatnyj chelovek nepriyatnym golosom,
nepriyatno poglyadyvaya po storonam. -- YA otec Adeliny Stoun. S kem by ya mog
pobesedovat', i poskoree?
I nemedlenno nachalis' nepriyatnosti.
Vse deti sgrudilis' u zapertoj dveri v kabinet direktora detskogo sada.
Oni prislushivalis' k proishodyashchemu za dver'yu, sheptalis' i pechal'no vzdyhali,
a Martin brodil za ih spinami i toskoval.
- Nesbalansirovannoe pitanie! -- ryavkal za dver'yu gromovoj golos
Adelininogo otca, a direktor rasteryanno otvechal:
- No pozvol'te...
- Saturirovannye zhiry! -- gremel golos, yavno ne sobirayushchijsya nichego
pozvolyat'.
- No ved' deti...
- Izbytok sahara v krovi! - grohotal golos. -- Allergeny!!!
Konservanty!
- Da kakie konservanty? -- izumlenno sprashival direktor.
- A takie! -- gremel golos gospodina Stouna. -- V nevedomoj kashe --
nevedomye konservanty! Be-zo-bra-zi-e!!!
CHerez pyat' minut deti nachali potihon'ku othodit' ot dveri. Ishod
razgovora byl yasen. Odin za drugim oni vyhodili vo dvor i slonyalis', pinaya
botinkami vlazhnye osennie list'ya. Martin, osnovatel'no podrosshij ot
volnenij, otoshel podal'she i izo vseh sil staralsya vzyat' sebya v ruki. "Nado
uspokoit'sya", - govoril sebe Martin. -- "Nado uspokoit'sya". Potom chto Martin
horosho ponimal, chto esli on nemedlenno ne uspokoitsya, to cherez pyat' minut
vyrastet ogo-go kakim. I, ne daj bog, polomaet chto-nibud' na igrovoj
ploshchadke. A takoe povedenie sovsem ne podobalo vospitatelyu detskogo sada.
I tut na kryl'ce voznik direktor. On obvel tyazhelym vzglyadom svoih
vospitannikov, a takzhe napugannyh nyanechek i vospitatelej, ot volneniya sovsem
zabyvshih o razvivayushchih igrah. I s toskoj skazal:
- Omlet. Omlet, omlet i omlet.
- Ohhhhh, - skazali vse.
I tut razdalos' hihikan'e.
Zalezshaya na samyj verh gorki Adelina hihikala. Ona izo vseh sil
staralas' prinyat' takoj zhe postnyj vid, kakoj byl u vseh ostal'nyh detej, no
u nee nichego ne poluchalos'. Esli chestno, ona chuvstvovala sebya vinovatoj. Ona
nazhalovalas' pape pro mannuyu kashu tol'ko potomu, chto slyshala, s kakim
uvazheniem Dina skazala Martinu "Ogo!". Pochemu-to ot etogo "Ogo!" Adeline
srazu sdelalos' ochen' bol'no i nemnozhko strashno. I togda ona nazhalovalas'
pape. Ona sovsem ne dumala, chto papa v samom dele pridet v detskij sad, i uzh
ni na sekundochku ne dumala, chto vse zakonchitsya tak ploho.
Adelina tozhe lyubila mannuyu kashu, hotya ni za chto by v etom ne
priznalas'. Ona dazhe special'no demonstrativno krivilas' kazhdoe utro za
zavtrakom. I sejchas ej bylo ochen' stydno. I zhalko drugih rebyat, i direktora,
i Martina, kotoryj, konechno, hotel, kak luchshe.
No vse-taki kto-to protivnyj u nee vnutri zloradno govoril: "Aga!" I
eshche on govoril: "To-to zhe!" I eshche on govoril: "Hi-hi. Hi-hi-hi.
Hi-hi-hi-hi-hi!!!"
I Adelina, ne vyderzhav, zahihikala.
I togda Martin vdrug ponyal, chto on uzhasno zol. On eshche nikogda v zhizni
ne byl tak zol. Samoe strashnoe zaklyuchalos' v tom, chto on voobshche nikogda v
zhizni ne byl zol, i eto chuvstvo ochen', ochen' emu ne nravilos'. I bol'she
vsego emu ne nravilos', chto chem sil'nee on staralsya sovladat' s soboj, tem
sil'nee on zlilsya. On znal, chto vospitatelyu detskogo sada ni v koem sluchae
nel'zya zlit'sya na detej, a osobenno -- krichat' na nih, dazhe esli ochen'
hochetsya. No krichanie, kazhetsya, sobiralos' gde-to u Martina v gorle samo
soboj. On dazhe gnevno vytyanul hobot v storonu Adeliny, no potom bystro
skazal sebe: "Tiho! Tiho! Ne nado zlit'sya! A nu bystro podumaj o chem-nibud'
priyatnom!!"
I togda, chtoby uspokoit'sya, Martin zakryl glaza i podumal ob odnoj iz
samyh priyatnyh veshchej na svete -- o bol'shoj tarelke prekrasnoj, vkusnoj,
goryachej mannoj kashi. I dejstvitel'no, emu stalo gorazdo, gorazdo legche. I on
uzhe pochti sovsem uspokoilsya, kogda vdrug uslyshal krik nyanechki:
- Oj-oj-oj-oj-oj!!!
Martin nemedlenno otkryl glaza. I, k svoemu uzhasu, uvidel, chto na samom
verhu gorki -- tam, gde tol'ko chto sidela hihikayushchaya Adelina -- stoit
bol'shaya tarelka mannoj kashi. V prohladnyj osennij vozduh ot tarelki
podnimaetsya pahuchij par...
- My dolzhny soobshchit' roditelyam, - upavshim golosom povtoryala
vospitatel'nica. Detsadovskij vrach v polnoj rasteryannosti uzhe pyatnadcat'
minut stoyal nad tarelkoj s mannoj kashej osnovatel'no ostyvshej), kotoruyu
nemedlenno prinesli s detskoj ploshchadki k nemu v kabinet.
|to byl ochen' opytnyj doktor, mnogo povidavshij na svoem veku. Svinku i
vetryanku, kor' i koklyush, i razbitye kolenki, i zastryavshuyu v gorshke popu, i
proglochennyj kusochek karandasha, i dazhe paru chelovecheskih ukusov (chego tol'ko
ne sdelayut nekotorye malen'kie devochki, chtoby otvoevat' sebe mesto na
kachelyah!) No on nikogda ne videl, chtoby malen'kaya devochka prevratilas' v
tarelku mannoj kashi (kstati, eto byla ochen' krasivaya, tonkaya farforovaya
tarelka. Kasha byla uvenchana malen'koj shokoladkoj, special'noj karamel'noj
setochkoj i zheltoj yagodoj fizalisa, a kraya tarelki byli izyashchno posypany
vanil'nym saharom). On uzhe vyzval "skoruyu", no chto-to podskazyvalo emu, chto
vrachi "skoroj" okazhutsya v takoj zhe rasteryannosti, kak i on sam.
Poka vrach v uzhase dumal, chto zhe delat' s mannoj kashej, kotoraya eshche
pyatnadcat' minut nazad byla Adelinoj, Martin, shvativshis' za golovu, sidel
na mokrom gazone prilegayushchego k detskomu sadu parka. On byl v uzhase ot vsego
proisshedshego. Kogda zhe Martin hot' na sekundochku predstavlyal sebe, kak na
nego posmotrit Dina, uznav vsyu etu istoriyu, on prosto holodel.
On byl sovsem ogromnym ot volneniya, i tolpivshiesya ryadom deti mogli
tol'ko gladit' ego po noge. Pravda, Tomas sumel zabrat'sya k Martinu na plecho
i lyubimym zelenym polotencem ukryt' ego golovu ot kapel', padayushchih s vetok.
Obychno Martin stanovilsya men'she, esli kto-nibud' gladil ego po golove, no
sejchas eto bylo bespolezno. Martin tak perezhival, chto nemedlenno vyrastal
snova.
- Milen'kij Martin, - skazala Rita, samaya vysokaya devochka v gruppe, -
ne perezhivaj, pozhalujsta, tak uzhasno. My zhe znaem, chto ty ne special'no.
- YA net, - gluho skazal Martin. -- Ili da. YA ne znayu.
- Gluposti, - skazal Tom. -- Nikakih da.
- No ved' ya byl na nee zol, - skazal Martin. -- Uzhasno zol. YA dazhe ne
znal, chto eto takoe -- byt' zlym. |to tak... stranno. Ne znayu.
- Po-moemu, ona sama vinovata, - kategorichno skazal Piter.
- Ponimaesh', - skazal Martin, - bessoznatel'noe. To est' ya imeyu v vidu,
mozhet, ya dazhe ne znal, chto ya special'no. Potomu chto ona menya... kak by eto
skazat'...
- Dostavala, - podskazala Kitti.
- Uslovno govorya, - s toskoj skazal Martin i zakryl mordu lapami. -
Uzhas.
- Milen'kij Martin, - skazala Rita, - poslushaj menya. Ty dolzhen
poprobovat' raskoldovat' ee obratno. Ty zhe volshebnyj. Ty mozhesh'. Tebe nado
prosto pridumat', kak. YA dumayu, chto...
- Martin! Martin! -- razdalsya vdrug vzvolnovannyj golos. Po detskoj
ploshchadke, ogibaya gorki, shvedskie lestnicy i karuseli, bezhala starshaya
vospitatel'nica. V protyanutoj ruke ona derzhala telefon, i lico ee byl ochen',
ochen' vzvolnovannym, - Martin, Adelina nashlas'!
Martin vskochil tak rezko, chto Tomas edva ne grohnulsya s ego plecha.
CHtoby uderzhat'sya, on izo vseh sil vcepilsya Martinu v uho. Martin vzvyl.
- Nashlas'??? -- zavopil on preryvayushchimsya golosom, i deti dazhe nemnozhko
popyatilis', potomu chto kogda bol'shushchij slon vopit, pust' dazhe i sryvayushchimsya
golosom, eto nikak nel'zya otnesti k kategorii "nemnozhko protivnyh zvukov".
|to ochen', ochen' protivnye zvuki. -- Gde ona? Kak ona? Kak ya? CHto ona?
Starshaya vospitatel'nica tozhe slegka otpryanula, no bystro spravilas' s
soboj.
- Ona v polnom poryadke!! Ona edet domoj!! -- radostno zakrichala ona, i
tut vse zakrichali i zavopili, i Martin dazhe zaskakal, tak chto vse staralis'
derzhat'sya ot nego podal'she.
- Ah da! -- vdrug spohvatilas' starshaya vospitatel'nica i dazhe perestala
skakat'. -- YA zhe sovsem zabyla! Martin, Vas k telefonu! -- i ona protyanula
Martinu svoj telefon.
- K telefonu? -- zapyhavshijsya ot skachek Martin s trudom perevel duh. --
Kto sejchas mozhet menya k telefonu?
- Gospodin Prem'er-Ministr, - skazala starshaya vospitatel'nica.
- Ghm-ghm, - skazal gospodin Prem'er-Ministr.
Martin sunul v rot kraj beloj nakrahmalennoj salfetki i nachal ee
zhevat', no spohvatilsya, akkuratno polozhil salfetku sebe na koleni i
poproboval razgladit' lapami pozhevannyj kraj. Emu bylo ochen' nelovko. Ne
iz-za salfetki, a voobshche, v celom. On ochen' robel gospodina
Prem'er-Ministra. CHtoby robet' men'she, Martin dazhe nachal napevat' pro sebya
izvestnyj russkij romans "Vladimirskij central", no penie pro sebya, esli
chestno, nikogda ego ne uteshalo. A pet' vsluh sejchas, po mneniyu Martina, bylo
sovershenno neumestno. Slovom, Martin iznyval ot smushcheniya, chuvstvuya sebya
malen'kim, nezametnym, bespoleznym sushchestvom, dostavivshim stol'ko hlopot
takomu vazhnomu i zanyatomu cheloveku, kak gospodin Prem'er-Ministr. Martinu,
povtoryaem, bylo ochen' nelovko.
No ved' gospodinu Prem'er-Ministru v etot moment tozhe bylo ochen'
nelovko! On dazhe sunul sebe v rot solidnuyu ruchku s zolotym perom, podarok
m'yanmarskogo posla, i prinyalsya ee zhevat', no spohvatilsya, akkuratno polozhil
ruchku pered soboj na stol i popytalsya zateret' pal'cem sledy sobstvennyh
zubov. Emu bylo ochen' nelovko. Ne iz-za ruchki, a voobshche, v celom. Delo v
tom, chto Prem'er-Ministr ochen' robel Martina.
V samom rannem detstve, let etak v pyat'-shest', Prem'er-Ministr, -
kotoryj togda eshche vovse ne byl Prem'er-Ministrom, a byl prosto malen'kim
mal'chikom Bobbi po klichke Tyanuchka, - tak vot, v samom rannem detstve on
postoyanno mechtal o govoryashchej sobake. V mechtah budushchego prem'er-ministra etu
sobaku zvali Bibbo, i, v otlichii ot odnoklassnikov Bobbi, Bibbo nikogda ne
klal emu na sidenie tyanuchki, ne daval emu podzatyl'nikov i ne igral v futbol
ego portfel'chikom. Naprotiv -- Bibbo vsegda uteshal Bobbi, prinosil emu v
zubah igrushki i konfety, a na vragov budushchego Prem'er-Ministra brosalsya so
strashnym rychaniem i razryval ih v kloch'ya. Bobbi ros, i vmeste s nim samim
rosli ego mechty o govoryashchem zhivotnom. V pyatom klasse Bobbi uzhe mechtal o
govoryashchem boevom kone po imeni Bibbon, kotoryj by nochami na beshenoj skorosti
katal Bobbi po gorodu, a dnem toptal vragov moguchimi kopytami. A potom na
smenu govoryashchemu konyu prishel govoryashchij lev Bibbus, i tut, chto uzh govorit',
budushchemu Prem'er-Ministru pokazalos', chto luchshe i ne pridumaesh'. K tomu
momentu, kak Bobbi pridumal svoego govoryashchego l'va, on uzhe byl podayushchim
nadezhdy yunym politikom, no mechta o sil'nom, vse ponimayushchem druge s ostrymi
zubami ne ischezla.
I dazhe sejchas, kogda dlya zashchity ot vragov (samogo raznogo roda)
okonchatel'no vyrosshij Bobbi, on zhe gospodin Prem'er-Ministr, poluchil v svoe
rasporyazhenie vsyu Nacional'nuyu gvardiyu, on ne zabyval svoego starogo druga --
govoryashchego l'va Bibbusa. No slon! Gospodi, nastoyashchij, nepridumannyj
govoryashchij slon!!! Net, tak daleko gospodin Prem'er-Ministr ne zahodil dazhe v
samyh otkrovennyh mechtah. Pravda, slon byl malen'kij, zvali ego ne
Bibbulosom, ne Bibbibobusom i ne Bibbobabusom, a prosto Martinom, i toptat'
vragov on yavno ne sobiralsya, no on byl v sto, net, v tysyachu raz luchshe, chem
vse voobrazhaemye zhivotnye gospodina Prem'er-Ministra!
Slovom, Prem'er-Ministr iznyval ot smushcheniya, chuvstvuya sebya malen'kim,
nezametnym, bespoleznym sushchestvom, dostavivshim stol'ko hlopot takomu vazhnomu
i zanyatomu sushchestvu, kak Martin. Prem'er-Ministru, povtoryaem, bylo ochen'
nelovko.
No on byl politikom, gospodin Prem'er-Ministr. A znachit, on vladel
udivitel'nym iskusstvom nahodit' vyhod pochti iz lyubogo nelovkogo polozheniya.
Prem'er-Ministr zakryl glaza i predstavil sebe se, chemu ego uchili v ochen'
prestizhnoj shkole dlya mal'chikov, gde odnoklassniki klali emu na sidenie
tyanuchki, davali emu podzatyl'niki i igrali v futbol ego portfel'chikom. CHtoby
vyjti iz nelovkogo polozheniya, nado bylo: 1. Dat' sobesedniku ponyat', chto na
samom dele nichego uzhasnogo ne proishodit. 2. Ostroumno poshutit'. 3. Vyrazit'
sobesedniku svoyu iskrennyuyu simpatiyu.
Vspomniv eti tri zolotyh pravila, Prem'er-Ministr otkryl glaza. Pered
nim sidel prekrasnyj, neveroyatnyj, udivitel'nyj govoryashchij slon. |tot slon
ochen' volnovalsya, a potomu uspel osnovatel'no podrasti, i teper' stoyal mezhdu
dvumya stul'yami, zhuya ot smushcheniya ugolok vyshitoj skaterti iz lionskogo l'na.
Da, etot slon dostavil gospodinu prem'er-ministru neskol'ko ochen' nepriyatnyh
minut. Da, sluchivsheesya neskol'ko chasov nazad ischeznovenie s ego stola
tarelki s mannoj kashej i poyavlenie vmesto nee napugannoj malen'koj devochki
edva ne stoili Prem'er-Ministru infarkta. No govoryashchij slon...
I togda gospodin Prem'er-Ministr vdrug zabyl vse diplomaticheskie
pravila i prevratilsya v obychnogo malen'kogo mal'chika Bobbi, hotya vneshne on
vse eshche ostavalsya solidnym, strogim i nemnozhko polnovatym gospodinom
Prem'er-Misnistrom.
- Martin, - zastenchivo skazal malen'kij mal'chik Bobbi, - pozhalujsta,
bud'te moim... Sovetnikom Po Detskim Voprosam!
- Samovlyublennyj idiot, neumeha i zlydnya, - vot kto ya. - skazal Martin.
- Dina, vam ne sdalsya takoj rycar'. Voobshche. Dazhe v kachestve sovetnika
Prem'er-Ministra. YA, milaya Dina, pojdu rabotat' na konservnyj zavod.
Fasovat' nevedomye konservanty. Nemagicheskimi bytovymi metodami.
- YA predchuvstvuyu vozvrashchenie prezhnego Martina, - skazala Dina i
ulybnulas'. Oni sideli v Dininoj komnate i slushali, kak v okno lupit dozhd'.
Dinina mama prinesla im goryachego kakao i maffinov, a potom vklyuchila
nagrevatel', potomu chto osen', kazhetsya, nastupila uzhe po-nastoyashchemu. Martin
lezhal u Diny na kolenyah, malen'kij, kak koshka, uyutno ukrytyj zelenym
polotencem s belymi zvezdami, i Dina gladila ego po golove, chtoby on ne
volnovalsya.
- Vse eto vremya ya, okazyvaetsya, nichego ne prevrashchal, - skazal Martin i
vshlipnul. Dozhd' zabarabanil eshche sil'nee, i Dina podkrutila ruchku
nagrevatelya. -- YA prosto kral u raznyh lyudej mannuyu kashu, a v obmen
otpravlyal im vsyakij hlam. Uzhas. Osobenno strashno podumat' pro slomannyj
televizor. Nadeyus', on ne prolomil etim neizvestnym lyudyam stol.
- Zato teper' my znaem, pochemu kasha vsegda poluchalas' raznoj, - skazala
Dina.
Martin pomolchal, a potom skazal:
- Ponimaete, Dina, ya uspel vozomnit' sebya etim. Spasitelem
chelovechestva. Kak eto ni stydno zvuchit. No huzhe vsego ne tshcheslavie, net.
Ponimaete, Dina, ya byl vo vlasti stereotipov. Disneevskaya otrava, komiksy,
slovom, vse uzhasy pop-kul'tury. Spasitel' chelovechestva poluchaet devushku. V
smysle, ee lyubov'. Naveki. Ever after. Ponimaete?
- Milyj Martin, - skazala Dina, - ya Vas ochen' lyublyu. I Adku ya ochen'
lyublyu. I Dzheremi, i Lu. No vseh po-raznomu. I vseh ochen' sil'no. Navernoe,
eto ploho.
- Net, - skazal Martin. -- |to horosho. |to nazyvaetsya -- "zolotoe
serdce".
On vshlipnul, potomu chto, konechno, Dininy slova byli sovsem ne tem, chto
emu na samom dele hotelos' uslyshat'. No on ponimal, chto i eto tozhe ochen',
ochen' horosho. Dozhd' tyazhelo zastuchal v fortochku, Dina poezhilas', a Martin
skazal:
- Adka... To est' Adelina. Prostite menya, pozhalujsta. YA dumayu, chto ya
eto ne special'no. To est' ya pravda dumayu, chto ya ne hotel. Prostite menya, a?
- YA postarayus', - chestno skazala Adelina. Ona othlebnula eshche kakao i
posmotrela v okno.
Martin vyter hobot o zadnyuyu lapu i vshlipnul v samyj poslednij raz.
Bum! -- strui zagrohotali v podokonnik.
- Mne kazhetsya, rebyata, - skazala Adelina, - chto groza usilivaetsya. Ne
vse vremya, a kak-to stranno. Tuda-syuda.
- U menya est' vpechatlenie, - ostorozhno skazala Dina, - chto eto
proishodit kazhdyj raz, kogda Martin vshlipyvaet. Martin, u tebya net takogo
vpechatleniya?
- O gospodi, - skazal Martin.
* CHASTX CHETVERTAYA * Martin ne ponimaet
Dzheremi prisnilas' gadost'. Emu prisnilos', chto stoit on na kafedre
Jejl'skogo universiteta i chitaet lekciyu po kvantovoj fizike (nam s vami sama
eta situaciya mozhet pokazat'sya gadost'yu, no dlya Dzheremi eto kak raz byla
samaya priyatnaya chast' sna). Slushayut ego v bol'shim uvazheniem: ser'eznye lyudi v
ochkah i s borodkami vnimatel'no sledyat za ego ukazkoj, a sam Dzheremi, stoya
na stul'chike (inache shestiletnego mal'chika, dazhe ochen', ochen' umnogo, bylo by
sovsem ne vidno iz-za kafedry Jejl'skogo universiteta). I vdrug chto-to
holodnoe zapolzaet emu v levuyu shtaninu! Dzheremi s ispugom smotrit vniz - i
vidit, kak po ego noge polzet uzhasnaya zmeyuka! Dzheremi vzvizgivaet i chut' ne
svalivaetsya s kafedry, - kak vdrug chto-to holodnoe nachinaet zapolzat' emu vo
vtoruyu shtaninu! Vid eshche odnoj zmeyuki tak ne ponravilsya Dzheremi (na samom
dele on prosto ispugalsya, no ne priznalsya by v etom ni za chto na svete!),
chto on nemedlenno prosnulsya. Vmesto pobleskivayushchih ochkov na nosah ego
uvazhaemyh slushatelej pryamo pered sobstvennym nosom Dzheremi byla bol'shaya
myagkaya podushka. Dzheremi vzdohnul s oblegcheniem, - i vdrug pochuvstvoval, kak
chto-to holodnoe polzet po ego levoj noge!
- AAAAAAAAA!!! - zaoral Dzheremi ne svoim golosom i vskochil na nogi
pryamo v krovati. V konce koncov, emu bylo vsego shest' let. On, konechno,
uchilsya azh vo vtorom klasse, chital po utram mudrenye vzroslye gazety i
snishoditel'no nazyval svoego starshego brata, vos'miletnego Lu, "uzhasno
infantil'nym". No vse ravno Dzheremi byl vsego lish' malen'kim mal'chikom, i
kogda chto-to holodnoe popolzlo po ego levoj noge pryamo v ego sobstvennoj
krovati, on imel polnejshee pravo ne svoim golosom zaorat':
- AAAAAAAAAAAAAAA!!!!!
- AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!! - zaoral v otvet kakoj-to uzhasnyj
chelovek, lezhashchij pryamo ryadom s Dzheremi, i tozhe vskochil na nogi pryamo u
Dzheremi na krovati. Krovat' spruzhinila, Dzheremi chut' ne stuknulsya golovoj ob
stenku i ot uzhasa eshche gromche zaoral:
- AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
- AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!! - zaoral v otvet
neznakomyj chelovek strashnym golosom, - Dzheremi! Dzheremi! CHego ty oresh'?!!!
Na sekundu v spal'ne Dzheremi i Lu vocarilas' tishina.
- Lu? - izumlenno sprosil Dzheremi edva otdyshavshis'. - Balbes, chto ty
delaesh' v moj krovati? Ty trogal menya holodnymi nogami, i mne prisnilsya
koshmar! A nu brys' otsyuda! - i Dzheremi dazhe tolknul brata, hotya voobshche-to
oni vsegda zhili ochen', ochen' druzhno, ne schitaya neskol'kih melkih drak i
odnogo Strashnogo Poboishcha, imevshego mesto proshlym letom (no ob etom brat'ya ne
lyubili vspominat').
- Dzheremi! Lu! - razdalsya iz-za dveri vstrevozhennyj golos, - CHto
sluchilos'?!
Dver' otkrylas', zazhegsya svet, i na poroge detskoj voznikla
zapyhavshayasya i ispugannaya Ida, a za ee spinoj pereminalsya bosymi nogami ne
menee zapyhavshijsya i ispugannyj Mark.
Starshie brat i sestra Dzheremi i Lu - ih znali Mark i Ida - byli uzhe
sovsem vzroslymi lyud'mi. Ide bylo dvadcat' tri, a Marku - celyh dvadcat'
pyat' let. Mama i papa Marka, Idy, Dzheremi i Lu uzhe davnym-davno ne zhili s
nimi: oni byli uchenymi, rabotali v dalekoj zagadochnoj Indii i zanimalis'
klonirovaniem. V gostyah u svoih detej - to est' v Dome S Odnoj Kolonnoj -
mama i papa Marka, Idy, Dzheremi i Lu, uvy, poyavlyalis' ochen' redko, hotya i
pisali detyam dlinnye laskovye pis'ma chut' li ne kazhdyj den'. I Marku s Idoj,
samym starshim detyam v sem'e Smit-Tompsonov, prishlos' delat' dlya mladshih
brat'ev vse to, chto obychno delayut roditeli: zastavlyat' ih chistit' zuby po
utram (i po vecheram, chto eshche uzhasnee!), nastaivat' na tom, chtoby oni ne
klali na stol lokti (i nogi, konechno, tozhe ne klali, dazhe kogda nikto ne
vidit!), ne eli sladkogo pered edoj (hotya Lu, kstati, voobshche ne lyubil
sladkogo), delali uroki (hotya Dzheremi, konechno, zastavlyat' ne prihodilos':
on ne tol'ko obozhal delat' uroki, no i podderzhival perepisku na raznye
matematicheskie temy s dvumya professorami iz Oksforda i odnim docentom iz
Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta). I uzh, konechno, Mark i Ida
nemedlenno pribegali, esli kto-nibud' iz mladshih brat'ev plakal vo sne, ili
zval ih noch'yu i prosil vodichki, ili hotel nemedlenno uznat', skol'ko kenguru
zhivet v Avstralii i kak ih vseh zovut. Ponyatnoe delo, chto kogda brat'ya
nachali istoshno orat': "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!" posredi nochi, Mark i
Ida reshili, chto sluchilos' nechto sovershenno uzhasnoe. I tol'ko sejchas, uvidev,
chto mladshie brat'ya cely i nevredimy, oni nemnogo uspokoilis' - i uzhasno
rasserdilis'.
- Dzheremi, Lu, - skazala Ida ledyanym tonom (ona voobshche byla ochen'
strogoj devushkoj; ledyanoj ton byl ee sil'nejshim oruzhiem protiv narushitelej
discipliny), - CHto eto bylo? Svadebnye igry mamontov? Boevaya sirena
marsianskogo desanta? Pochemu vy stoite na krovati? Nemedlenno ob^yasnites',
ili ya pro vse napishu pape i mame!
- On zalez ko mne pod odeyalo i trogal menya holodnymi nogami, - mrachno
skazal Dzheremi, skrestil ruki na grudi i nedovol'no posmotrel na brata. -
Porazitel'no infantil'naya vyhodka dlya vzroslogo vos'miletnego cheloveka!
- Lu? - pointeresovalsya Mark.
- Krysa, - skazal Lu.
- Tebe prisnilas' krysa? - sochuvstvenno sprosila Ida. Krys ona
nedolyublivala. Esli by ej prisnilas' krysa, ona by, vozmozhno, tozhe stoyala v
krovati i orala.
- Net, - Lu upryamo pokachal golovoj. - Mne ne prisnilas' krysa. V
komnate krysa.
- O gospodi, - skazala Ida.
- Gde? - vstrevozhenno sprosil Mark. - Ty ee videl?
- Nnnnet, - chestno otvetil Lu. - YA ee slyshal. Ona skreblas'. ZHutko.
SHshshshkrrryab! SHshshshkrrryab! SHshshshkrrryab! - Lu aszh poezhilsya ot nepriyatnogo
vospominaniya. - A potom ona kashlyala, i chihala, i skazala: "CHert!" A potom...
- Krysa skazala: "CHert?" - pointeresovalsya Mark.
- Da! - uverenno skazal Lu. - To est'... CHert.. Ne to chtoby krysa
skazala "CHert!"... No ona zhe skazala... To est'.
- Lu, - skazal Mark, - ty tverdo uveren, chto eto byla krysa?
- Ona skreblas', - tverdo skazal Lu. - I chihala. I kashlyala. I skazala
"CHert!"
- Prekrati rugat'sya! - ustalo skazala Ida i vzyalas' pal'cami za viski.
- Gde ona skreblas'? - sprosil Mark, oglyadyvaya komnatu.
- Tam! - skazal Dzheremi i uverenno pokazal pal'cem v storonu bol'shogo
yashchika iz-pod televizora, gde kazhduyu noch' spal, ukryvshis' bol'shim zelenym
polotencem s belymi zvezdami, Martin.
Vy, navernoe, podumali, chto Martin - eto kot. Ili, na krajnij sluchaj,
pes. No vy oshiblis'. Martin byl slonom. Pravda, ochen' on byl ochen' malen'kim
slonom, - po krajnej mere, kogda ne volnovalsya. Razmerom tak s koshku. I
voobshche Martin byl sovershenno ne obychnym slonom, - on umel razgovarivat',
ispolnyat' russkie romansy i akkompanirovat' sebe na shotlandskoj volynke,
est' olad'i s dzhemom, besedovat' o panpsihizme, vorovat' sosedskie yabloki i
vlyublyat'sya naveki. Mama i papa Marka, Idy, Dzheremi i Lu vyveli Martina v
svoej sekretnoj laboratorii, a potom prislali detyam "Fedeksom", a pochemu -
neizvestno. No dopodlinno izvestno, chto Mark, Ida, Dzheremi i Lu ochen', ochen'
lyubili Martina. A Martin ochen' lyubil ih. I mysl', chto vozle korobki, v
kotoroj spit Martin, shastaet kakaya-to skrebuchaya, neprilichno vyrazhayushchayasya
krysa Smit-Tompsonam ochen', ochen' ne ponravilas'.
- Prekrasno, - skazala Ida, zamechatel'no. Teper' u menya est' orushchie
brat'ya, govoryashchij slon i chertyhayushchayasya krysa. My mozhem stat' novymi
"Dzheksons Fajv".
- Dzheremi, podaj-ka mne palku dlya shtor, - rasporyadilsya Mark. Dzheremi ne
bez opaski slez s krovati i ochen' bystro nadel tapochki, potomu chto esli
krysa kusaet tebya v tapochek - eto ne tak strashno, kak esli by ej na zubok
popalas' tvoya bosaya noga. Potom on bystro dobezhal do okna, a ottuda - do
dveri, sunul Marku v ruki palku dlya shtor i pospeshil s nogami zaprygnut' v
kreslo. Voobshche-to Dzheremi schital sebya Sovershenno Vzroslym CHelovekom, no v
etoj situacii emu vdrug zahotelos' pobyt' malen'kim.
- A teper' tishina! - skomandoval Mark.
I vse zamolchali. I tut stalo slyshno, chto kto-to dejstvitel'no ochen'
gromko skrebetsya. Zvuk poluchalsya strrrshanyj: "SHshshshshkrrryab! SHshshshshkrrryab!
SHshshshshkrrryab!" Zatem posledoval tihij ston, a potom snova: "SHshshshshkrrryab!
SHshshshshkrrryab! SHshshshshkrrryab!" Potom razdalos': "Apchhhhhi! SHshshshshkrrryab!
SHshshshshkrrryab! Apchhhhii!" A potom kto-to tonen'kim golosom skazal: "CHchchchert!"
Vse eti uzhasnye, nevedomye zvuki donosilis' iz korobki Martina. Dzheremi
s perepugu zazhal sebe rot rukami, a Lu, naoborot stoyal na krovati, priotkryv
rot ot straha, i smotrel v tu storonu, otkuda donosilis' zvuki. Togda Mark,
vzyav palku dlya shtor napereves, na cypochkah poshel k korobke iz=-pod
televizora, a Ida zakryla glaza, chtoby nichego ne videt'.
Neskol'ko sekund v komnate razdavalos' tol'ko: "SHshshshshkrrryab!
SHshshshshkrrryab! Apchhi! Khe! Khhhhe! SHshshshshkrrryab! Apchhi!"
A potom Mark skazal:
- Idite syuda, skoree!
Na dne korobki iz-pod televizora, otkinuv v storonu zelenoe polotence s
belymi zvezdami, sidel Martin. U nego byl uzhasno zhalkij vid: malen'kie glaza
slezilis', on shmygal hobotom i pominutno chihal ili kashlyal.
- Martin? - ispuganno skazal Lu. - Oj, Martin, oj, milen'kij, oj, chto s
toboj?!
- Ne znayu, - s toskoj skazal Martin v nos, a vernee - v hobot, - YA ne
znayu. Apchhi! Apchhi! Khhhhe!
A potom Martin vdrug shvatil sebya obeimi lapami za pravoe uho i nachal
yarostno chesat'sya.
- SHshshshshkrrryab! SHshshshshkrrryab! SHshshshshkrrryab! - razdalos' v komnate.
- Vracha, - skazala Ida. - Nemedlenno vracha.
- A? - peresprosil Lu.
Slovo "al-ler-gi-ya" pokazalos' emu dlinnym i ochen' opasnym, - ono
podozritel'no pohodilo na slovo "alligator".
- Al-ler-gi-ya, - skazal doktor Cimmerburg, dostavaya iz svoego
chemodanchika shpric i paru ampul. -- |to prosto allergiya. Nichego strashnogo.
Lu na vsyakij sluchaj popyatilsya - shpricov on ne lyubil.
- "Al-ler-gi-ya" - znachit, v vozduhe est' chto-to, ot chego Martinu
delaetsya ploho. -- skazal doktor Cimmerburg. - Predstav'te sebe, chto eto kak
yad v vozduhe. No ploho ot nego ne vsem, a tol'ko nekotorym. Tak byvaet u
ochen' mnogih lyudej. A teper', znachit, vyyasnyaetsya, chto i u slonov. Po krajnej
mere, u nekotoryh. -- Tut doktor Zonnengradt posmotrel na Martina s bol'shim
uvazheniem. - U kogo-to al-ler-gi-ya na koshek, u kogo-to - na cvety, u kogo-to
- na pyl'. Uvazhaemyj Martin, s vami slushalos' takoe ran'she?
Izmuchennyj Martin otricatel'no pomahal golovoj, hobot ego pri etom
pechal'no kachnulsya iz storony v storonu. Doktor vzdohnul.
- YA dumayu, eto al-ler-gi-ya na kakie-nibud' cvety, - skazal on. -
Znachit, prodlitsya s nedel'ku, poka oni ne otcvetut. Sejchas-to ya, konechno,
sdelayu Martinu odin ukol'chik... No chto zhe my budem delat' potom? Mozhno,
konechno, prodolzhat', - s somneniem dobavil doktor Zonnengradt. - Ukol'chik za
ukol'chikom, ukol'chik za ukol'chikom...
Tut bednyj Martin vozmushchenno vzvizgnul i izo vseh ostavshihsya sil
nedovol'no zamahal lapami: emu sovsem ne nravilas' ideya "ukol'chika za
ukol'chikom".
- Uvazhaemyj doktor, - vezhlivo sprosil Dzheremi, - a nel'zya li bez
ukol'chikov? Net li chego-nibud', chto Martin mog by delat' vmesto ukol'chikov?
Pilyul'ki? Tabletochki? Priparochki? Svechechki, na samyj hudoj konec?..
- Uvy, uvy... - pechal'no skazal doktor Cimmerburg. -- YA i sam ne lyublyu
ukol'chikov. Kak pripret delat' ukol'chik, tak serdce krov'yu oblivaetsya. No
uvy. Vot esli by vash uvazhaemyj slon mog vozduhom ne dyshat'...
- Martin, - sprosil Lu, - ty ne mog by vozduhom ne dyshat'? Martin
posmotrel na nego s ukoriznoj i tiho, no tverdo pointeresovalsya:
- YA vam chto, molibdenovyj?
- Ponyal, - skazal doktor Cimmerburg. -- Znachit, tak. Uvazhaemyj Dzheremi,
vy ne mogli by podnyat' pacienta i nemnogo poderzhat' ego na rukah? Stan'te,
pozhalujsta, vot tut, chtoby ne zaslonyat' mne svet... Levee... Net, chut'-chut'
pravee... Eshche levee... Teper' nemnozhko nazad...
Dzheremi, prizhimayushchij k grudi ostervenelo pochesyvayushchegosya Martina,
sdelal shag nazad, i tennisnyj myachik, iz kotorogo Lu eshche vchera vecherom
pytalsya sdelat' vodorodnuyu bombu pri pomoshchi sredstva dlya chistki unitazov,
popal emu pod nogu. Noga Dzheremi poehala vpered, a samogo Dzheremi sil'no
povoloklo nazad. Pytayas' uderzhat' ravnovesie, Dzheremi izo vseh sil vzmahnul
rukami...
Martin pochuvstvoval, kak v ushah u nego zasvistel vozduh, i ponyal, chto
letit. Na sekundu on dazhe zabyl ob uzhasno cheshushchejsya shkure. Ran'she on nikogda
ne letalOshchushchenie bylo priyatnoe i trevozhnoe odnovremenno.
- O gospodi, - podumal Martin, - kazhetsya, ya umeyu letat'!
Esli by nam s vami vdrug pokazalos', chto my umeem letat', my byli by
sovershenno potryaseny. Ved' nam ne tak uzh chasto dovoditsya obnaruzhivat' u sebya
kakie-nibud' udivitel'nye, sovsem neozhidannye svojstva! No Martin? O,
Martinu bylo ne privykat'.
Naprimer, kogda Martin tol'ko poyavilsya v Dome s Odnoj Kolonnoj i ego
serdce porazila bezumnaya lyubov' k semiletnej devochke Dine, - luchshej podruzhke
Dzheremi i Lu, - vyyasnilos', chto Martin rastet, esli volnuetsya. Rastet ne
tak, kak my s vami - ponemnozhku-ponemnozhku, poka ne stanet sovsem vzroslym,
- a pryamo-taki uvelichivaetsya v razmerah s beshenoj skorost'yu, poka ne
dorastaet do masshtabov samogo nastoyashchego ogromnogo slona! Martin sdelal Dine
predlozhenie stat' ego zhenoj, no Dina otkazalas'. No Martin vse ravno lyubil
ee bol'she zhizni i byl ee Rycarem i Boevym Slonom. I hotya Dina ne lyubila
Martina imenno tak, kak emu by hotelos', oni byli samymi luchshimi druz'yami.
V drugoj raz - odnim dovol'no zharkim letnim dnem - vyyasnilos', chto
Martin vidit mertvyh zhivotnyh. Esli by on videl mertvyh lyudej, my govorili
by, chto eto privideniya - no dlya mertvyh zhivotnyh podhodyashchego nazvaniya, uvy,
net. Martinu-to oni kak raz kazalis' ochen' zhivymi: imenno tak on
poznakomilsya s odnim ochen' nepriyatnym homyachkom, kotoryj na poverku okazalsya
angelom-hranitelem Doma S Odnoj Kolonnoj. |ta pechal'naya istoriya zakonchilas',
v obshchem-to, horosho, no vot Dom S Odnoj Kolonnoj ostalsya bez
angela-hranitelya, i teper' vsem ego obitatelyam nuzhno bylo ochen' staratel'no
prismatrivat' drug za drugom.
A sovsem nedavno, - mozhno skazat', paru mesyacev nazad, - u Martina
obnaruzhilos' eshche odno udivitel'noe svojstvo. Sperva vsem kazalos', chto
Martin mozhet prevratit' lyuboj predmet v tarelku vkusnejshej mannoj kashi, i
Martin dazhe ponadeyalsya, chto sumeet v odinochku reshit' problemu mirovogo
goloda. No dovol'no bystro vyyasnilos', chto Martin, sam togo ne znaya, prosto
utaskival otkuda-to tarelku mannoj kashi, a prevrashchaemyj predmet nevedomo kak
otpravlyal na ee mesto. |ta istoriya edva ne konchilas' bedoj, no, k schast'yu,
vse razreshilos', a sam Martin poznakomilsya s gospodinom Prem'er-Ministrom i
stal ego Lichnym Sovetnikom Po Detskim Voprosam.
I vot segodnya, iz-za tak neudachno nagryanuvshej al-ler-gi-i Martin ne
sumel pojti v Ministerstvo, - gde, mezhdu prochim, dolzhen obsuzhdat'sya
vazhnejshij vopros katastroficheskoj nehvatki detskih zheleznyh dorog na dushu
detskogo naseleniya.
Kogda doktor Zonnengradt voznamerilsya sdelat' Martinu ukol'chik, Martin,
konechno, ne obradovalsya, - no radi togo, chtoby perestat' kashlyat', chihat',
hlyupat' hobotom, utirat' edkie slezy a glavnoe -- postoyanno chesat'sya, Martin
gotov byl poterpet'. I poetomu, kogda Dzheremi vzyal ego na ruki, Martin
zakusil nizhnyuyu gubu i izo vseh sil prigotovilsya terpet'.
A vot letat' Martin sovsem ne prigotovilsya. I vot Dzheremi delaet
neudachnyj shag nazad, noga ego edet vpered, Dzheremi vzmahivaet rukami - i
vdrug Martin okazyvaetsya v vozduhe!.. Net, eto opredelenno ne vhodilo v ego
plany. No privychnyj k udivitel'nym otkrytiyam Martin ispugalsya gorazdo
men'she, chem ispugalis' by my s vami. On prosto podumal:
- O, gospodi. Kazhetsya, ya umeyu letat'.
I tut Martina povoloklo vniz. V celom ego polet dlilsya vsego odnu
sekundu, a to i men'she. Martin s priskorbiem ponyal, chto proizoshlo dosadnoe
nedorazumenie: letat' on ne umel. Prosto Dzheremi sluchajno podkinul ego v
vozduh, kogda padal sam. I teper' Martina zhdalo avarijnoe prizemlenie, i
veroyatnee vsego - na popu. Martin zazhmuril glaza i bystro prikryl lapami
popu, postaravshis' nastroit'sya myslyami na chto-nibud' svetloe, chtoby padat'
bylo ne tak obidno. "YA paryu v chistom, yasnom nebe," - bystro podumal Martin.
- "Vokrug menya ptichki, i eti... oblachka. I sineokie gurii, vot chto.
Parit' legko i prohladno... Parit' legko i prohladno... Parit' legko i
prohladno..."
I tut Martinu vdrug dejstvitel'no stalo prohladno.
I dazhe ves'ma prohladno.
I nemnozhko mokro.
Vernee, - ochen', ochen' mokro.
Martin ostorozhno vytyanul hobot. Hobot utknulsya vo chto-to gladkoe.
Martin ostorozhno poshevelil ushami. Ushi dvigalis' na udivlenie plavno i
netoroplivo. Martin otkryl glaza. Pered glazami u nego pokachivalis' dve
nebol'shih zolotyh rybki. Ot izumleniya Martin gluboko vdohnul. Vpervye za
utro emu dyshalos' ochen', ochen' legko. Sovershenno ne hotelos' chihat',
kashlyat', teret' glaza i hlyupat' nosom. A glavnoe -- nichego ne chesalos'!
Pravda, vse vokrug bylo kakim-to krivovatym i nemnozhko zelenym. I tut
znakomyj golos istoshno zavopil pryamo u nego nad uhom:
- Martin!! Martin!! Hvatajsya za menya, skoree!!
Martin podskochil ot izumleniya (na redkost' plavno podskochil) i uvidel
uzhasno perepugannoe lico Dzheremi skvoz' kakuyu-to koleblyushchuyusya zelenovatuyu
pelenu. Martin ne ponyal, zachem emu nado hvatat'sya za Dzheremi, i veselo
pomahal emu lapoj. Teper', kogda on perestal kashlyat' i chesat'sya, u nego
voobshche bylo ochen' horoshee nastroenie. Pravda, pered glazami mel'kali
kakie-to zolotye rybki... Ryadom s licom Dzheremi poyavilos' vstrevozhennoe lico
doktora Cimmerburga - ego Martin tozhe videl skvoz' kakuyu-to pelenu. On
pomahal lapoj doktoru, a drugoj lapoj otognal ot sebya nazojlivuyu rybku.
- Kazhetsya, Martin - samoe krupnoe vodoplavayushchee, kakoe mne dovodilos'
videt', - izumlenno skazal Dzheremi.
- Kazhetsya, on prekrasno chuvstvuet sebya v akvariume, - izumlenno skazal
doktor Cimmerburg.
- Net, - skazala Dina, - nichego ne poluchaetsya.
"YA mogu vylezti minut na pyat'", - napisal Martin na doshchechke. Teper',
kogda on byl vynuzhden vse vremya sidet' v akvariume, belaya doshchechka m voskovye
melki, kotorymi mozhno bylo pisat' pod vodoj, stali ego edinstvennym sposobom
obshcheniya s mirom.
- Isklyucheno, - Dina pechal'no pokachala golovoj. - Pyat' minut - eto ochen'
malo. YA glupaya. YA nichego ne pojmu za pyat' minut.
"Dina! Vy umnee vsego zhivogo. Prosto priznaki deleniya na tri ne
prednaznacheny dlya takih krasivyh devushek, kak Vy!" - napisal Martin i
pristavil tablichku k steklu. Takaya dlinnaya fraza, konechno, zanyala u nego
nemalo vremeni: lapki u slonov voobshche ne ochen'-to prednaznacheny dlya pis'ma,
a pod vodoj, v akvariume, kogda voskovoj karandash norovit to uskol'znut' na
dno, to zacepit'sya za vodorosli... Slovom, cherez neskol'ko minut posle
nachala uroka i Martinu, i Dine, uvy, stalo yasno, chto nikakogo uroka ne
budet.
Voobshche-to kazhduyu sredu Martin pomogal Dine delat' domashnie zadaniya po
matematike. Dina byla ochen' umnoj i ochen' talantlivoj devochkoj: ona pisala
stihi (ochen' grustnye i pochti vsegda bez rifmy), znala, kak vyrastit'
nastoyashchij ananas na sobstvennom balkone, pomnila naizust' vse vypuski
"Simpsonov" i umela ponimat' vse bez slov. No vot matematika davalas' Dine s
trudom. V pervom klasse Dina koe-kak vyigrala bitvu s tablicej umnozheniya.
Durackaya tablica vse norovila uliznut' iz Dininoj pamyati, a ne uliznut' -
tak ustroit' kakuyu-nibud' pakost': to "shest'yu shest' - sorok shest'", to
"trizhdy devyat' - vosemnadcat'". Imenno togda Martin nachal pomogat' Dine s
matematikoj - nedarom zhe on byla Damoj Ego Serdca, a on - ee Rycarem i
Boevym Slonom. Radi Damy Svoego Serdca mnogie rycari soglashalis' vyderzhat'
smertnyj boj s drakonom, dobyt' zolotoj persten' so dna sinego morya i
popytat'sya zastrelit' prezidenta Rejgana. No nachat' dobrovol'no vspominat'
tablicu umnozheniya? Net, dlya etogo nuzhna sovershenno porazitel'naya, ogromnaya,
neveroyatnaya lyubov', A Martin s pervoj vstrechi lyubil Dinu imenno takoj
lyubov'yu.
I vot teper', kogda Martin okazalsya fakticheski zatochen v akvarium iz-za
svoej uzhasnoj al-ler-gi-i, Dine svetila samaya nastoyashchaya trojka za
kontrol'nuyu. Voobshche-to Dine eto bylo ne ochen' vazhno. Dina obladala nastoyashchej
zhenskoj mudrost'yu, a zhenskaya mudrost' glasila, chto umenie vyrashchivat' ananasy
i ponimat' vse bez slov kuda vazhnee kakogo-to tam deleniya na tri. No vot
Martin uzhasno perezhival, chto podvodit Damu Svoego Serdca.
"Prostite menya," - pechal'no napisal on na tablichke, - "YA slab i
bespolezen".
- Pozhalujsta, ne perezhivajte, Martin, - skazala Dina i poboltala
pal'cem v akvariume, chtoby Marinu ne bylo tak tosklivo. - YA dumayu, s
matematikoj mne pomozhet Tomas.
- Tomas? -- medlenno peresprosil Martin. -- Kto takoj Tomas?
Kazhdoe utro Martin, zatochennyj v akvarium al-ler-gi-ej, ostorozhno
vysovyval hobot naruzhu v nadezhde, chto nevedomoe rastenie, prinosyashchee emu
stol'ko muk, uzhe otcvelo. Kazhdoe utro on derzhal hobot nad vodoj minut pyat'.
I kazhdoe utro primerno cherez pyat' minut hobot Martina nachinal nesterpimo
chesat'sya. Togda Martin s grust'yu utaskival hobot pod vodu i vzdyhal tak
tyazhelo, kak mogut vzdyhat' tol'ko ochen' malen'kie slony, zatochennye v
dovol'no nebol'shoj akvarium. Potomu chto cheshushchijsya hobot oznachal eshche odin
den' pod vodoj - bez videopristavki, bez knig, bez igr, a glavnoe - s
uzhasnym oshchushcheniem, chto vse vokrug zanyaty delom i zhivut prekrasnoj, veseloj
zhizn'yu, a ty sidish' odin, i vse tvoe razvlechenie - dve dovol'no lenivyh
zolotyh rybki. V otvet na popytki zagovorit' rybki ispuganno otplyvali ot
Martina podal'she.
V pervye zhe dni Lu prines Martinu vse svoi igrushki dlya vanny i pobrosal
ih v akvarium, no Martina ne ochen' interesovali igrushki, hotya postupok Lu
uzhasno ego tronul. Mark i Ida special'no peretashchili na kuhnyu televizor i
ostavlyali ego vklyuchennym, kogda uhodili na rabotu, no televizor uspel
nadoest' Martinu huzhe gor'koj red'ki, da i smotret' ego skvoz' steklo
akvariuma i tolshchu vody bylo ne slishkom udobno. Po vecheram Dzheremi po chasu
terpelivo perelistyval pered akvariumom stranicy knig, chtoby Martin mog
chitat', no bol'shuyu chast' vremeni bednyj malen'kij slon lezhal na dne, kak
bol'shaya ustrica, zheval vodorosli, dremal, toskoval i... muchilsya.
Potomu chto v zhizni Diny poyavilsya Tomas.
Kazhdyj den' Dina zabegala provedat' Martina hot' na odnu minutku. I
kazhdyj den' eta minutka delala Martina schastlivym i neschastnym odnovremenno.
Potomu chto Dina to i delo rasskazyvala pro etogo samogo Tomasa. Tomas uchilsya
s Dinoj v odnom klasse i byl ochen' umnym mal'chikom. I horoshim - sudya po
tomu, chto Dina o nem rasskazyvala. On vrezal odnomu gadu, kotoryj poproboval
postavit' Dine podnozhku. Gad v otvet razbil ego ochki, no Tomas vse ravno
muzhestvenno provodil Dinu domoj, hotya Dine prishlos' vesti ego za ruku, chtoby
on ne natknulsya na kakoe-nibud' derevo. On predlagal ej podnesti ee sumku
(Dina v otvet vozmushchalas' i demonstrirovala biceps, no Tomas vse ravno
predlagal). On zanimalsya s nej, kogda ej ne davalis' pravila deleniya na
shest'. On pochinil ee samokat.
A Martin vse eto vremya sidel v akvariume.
V etot den' oni s Dzheremi veli za obedom neveseluyu besedu, postoyanno
kapaya v akvarium vishnevym dzhemom s buterbrodov (Dzheremi eto ne nravilos', no
Martin skazal - nichego, mozhet, zhizn' pokazhetsya emu hot' skol'ko-nibud'
slashche.
"Zrya menya na svet klonirovali," - grustno napisal Martin. - "Net mne v
zhizni schast'ya".
- Polno tebe, - skazal Dzheremi, - vylezesh' ty iz akvariuma i snova
budesh' celymi dnyami sidet' s Dinkoj na kryshe i plevat'sya v Lu zhevanoj
bumagoj. Tem bolee - vot-vot kanikuly.
Martin mechtatel'no prikryl glaza. Kanikuly oznachali, chto v
Ministerstve, gde Martin nachal rabotat' sovetnikom samogo Prem'er-Ministra
po Detskim Voprosam posle udivitel'noj istorii pro mannuyu kashu, nachnetsya
otpusk. Kanikuly oznachali, chto Dzheremi i Lu perestanut hodit' v shkolu.
Kanikuly oznachali, chto mozhno budet beskonechno sporit' s Dzheremi o vliyanii na
politiku Sovetov v 1918-1919 godah. Kanikuly oznachali, chto mozhno budet
masterit' s Lu davno izobretennuyu raketu-koshkonositel' dlya vysazhivaniya
Bojcovyh Kotov v dispozicii protivnika (Lu uzhe ne raz zadumchivo poglyadyval
na Dininu koshku Alisu, i Martina eto zdorovo bespokoilo, tak chto on nadeyalsya
ochen' vnimatel'no priglyadyvat' za opytnymi zapuskami koshkonositelya).
Kanikuly oznachali, chto Mark i Ida vot-vot voz'mut otpusk, i vsya sem'ya, -
konechno, vmeste s Martinom, - otpravitsya na nedel'ku k ozeru, kupat'sya i
zagorat' (pravda, mysl' o kupanii sejchas vyzyvala u Martina ostroe
otvrashchenie). No glavnoe - kanikuly oznachali, chto Dina, zhivushchaya pryamo po
sosedstvu, celymi dnyami budet doma. Oni s Dinoj budut vorovat' sosedskie
yabloki (Dina budet stavit' Martina sebe na plechi, a on budet hobotom
dotyagivat'sya do samyh krasnyh yablok vo vsem sadu). Oni s Dinoj budut sidet'
po nocham na kryshe (poka Dinu ne pogonyat spat') i rasskazyvat' drug drugu
Strashnye Istorii pro Tablizhu Umnozheniya (esli by vy znali vsyu pravdu pro
Tablicu Umnozheniya, vy by postaralis' zabyt' ee kak mozhno skoree). Oni s
Dinoj budut pulyat'sya v Lu zhevanoj bumagoj. Oni...
Mysl' o tom, kakoe prekrasnoe leto on provedet ryadom s Damoj Svoego
Serdca, - pust' ona i ne zhelala stanovit'sya ego zhenoj, - na minutku
zastavila Martina mechtatel'no prikryt' glaza. I tut on vspomnil pro Tomasa.
Martin leg na dno, dvumya lapami sgreb kolyshushchiesya nad nim vodorosli,
spryatal v nih mordu i popytalsya tihon'ko vzvyt', no vmesto etogo tol'ko
pustil hobotom celuyu kuchu puzyrej.
- Nu ladno tebe, - skazal Dzheremi, - kakoj-to Tomas. Podumaesh', Tomas.
Prosto mal'chik. A ty -- Slon! Da eshche kakoj. Govoryashchij. V "duraka" igraesh'.
Proigryvaesh', pravda, no zato veselo. Volynka, opyat' zhe. Romansy. Ot
romansov zhenshchiny tayut. A tut kakoj-to Tomas. Gluposti. Nu, pomozhet on ej s
deleniem na chetyre, velika zasluga. Nu spishet u nee sochinenie. Nu, shodit s
nej zavtra na utrennik...
Martin medlenno otodvinul vodorosli v storonu i ustavilsya na Dzheremi. A
potom vsplyl, medlenno perebiraya lapkami, vysunul golovu iz vody i ostorozhno
sprosil:
- Kakoj takoj utrennik?
- Uppps... - skazal Dzheremi.
"Pochemu Vy ne skazali mne pro utrennik?" - napisal Martin na doshchechke,
prizhal ee k steklu akvariuma i ukoriznenno pokachal golovoj. Iz-za vody ego
ushi kachnulis' ochen' medlenno, i Dine vdrug stalo uzhasno grustno.
- Ne znayu, - iskrenne skazala ona. - YA pochemu-to boyalas', chto Vy
rasstroites'. Hotya i neponyatno, s chego by.
"I vovse ne s chego! YA sovershenno ne rasstroen!!" - napisal Martin. -
"Naoborot, ya uzhasno rad! Za Vas. I za Tomasa. I za Vas."
- Mne kazhetsya, chto Vy vse-taki rasstroeny, - ostorozhno skazala Dina.
"YA uzhasno rasstroen", - chestno napisal Martin.
- Vot vidite, - ogorchenno skazala Dina. Martin bystro chto-to napisal na
doshchechke, potom ster, podumal, potom napisal opyat', nemnozhko pokolebalsya i
pristavil doshchechku k steklu.
"Dina, ya Vam vse eshche Rycar' i Boevoj Slon?" - bylo napisano na
tablichke.
- Milyj Martin, - skazala Dina, - ya uzhasno Vas lyublyu. CHestno-chestno.
Mozhno, ya rasskazhu Vam, v kakom plat'e ya zavtra pojdu? U menya nikogda v zhizni
ne bylo takogo prekrasnogo plat'ya. Ono sovsem vzrosloe, pryamo... pryamo...
uh. YA v nem vyglyazhu let na devyat'. Ili dazhe na desyat'!
Martin vynyrnul, podtyanulsya na krayu akvariuma, posmotrel na Dinu i
ulybnulsya.
- Konechno, Dina, - skazal on ohripshim s neprivychki golosom. -
Rasskazyvajte-ka mne pro plat'e. I popodrobnee.
I Dina stala rasskazyvat'.
- Kogda ya ee vizhu, chto-to proishodit u menya vot tut, - skazal Martin,
neozhidanno vysovyvayas' iz akvariuma i postukivaya sebya lapoj v grud', - vot
tut. Kak budto tam chto-to smeetsya i dazhe, znaete li, hihikaet.
Lu otorvalsya ot raboty (on kak raz zakanchival rabotat' nad
bobmardirovshchikom-koshkovozom, privinchival koshkoderzhatel' k koshkometatelyu) i
udivlenno sprosil:
- Ee? Gajku shestogo kalibra?
- O gospodi, - skazal Dzheremi golosom Idy. - Kakoj chudovishchnyj
infantilizm. Lu, on imeet v vidu Dinu. Martin, nemedlenno zasun'sya v
akvarium. Ty sejchas nachnesh' chesat'sya.
Martin sostroil obizhennuyu mordu, pochesal hobotom popu (po vozmozhnosti
nezametno) i nyrnul obratno v akvarium, no tut zhe vysunulsya opyat'.
- A kogda ya ee ne vizhu, - skazal on, - ya dumayu o SHopengauere. Uzh ne
znayu, pochemu. No tak i umeret' nedolgo.
- Vnutr'! - strogo skazal Dzheremi. Martin nyrnul, sel na dno i pechal'no
ponuril golovu. Zolotaya rybka medlenno proplyla u nego pod hobotom.
- Utrennik nachinaetsya v odinnadcat'. Znachit, ona vernetsya v chas. Samoe
pozdnee, v dva. I navernyaka srazu pribezhit k tebe pokazat'sya v novom plat'e,
- skazal Dzheremi. Emu bylo shest' let, no on ochen' mnogo chital (osobenno
russkie romany) i znal zhenshchin, - po krajnej mere, teoreticheski. - Sejchas
polpervogo. Poterpi, milen'kij Martin. Hochesh', ya polistayu pered toboj
"Iosifa i ego brat'ev"?
"Dobit' menya hochesh'?" - pointeresovalsya Martin posredstvom tablichki.
Potom ster etu frazu i napisal: "I voobshche. Mozhet, volshebnyj yunosha Tomas
povedet ee est' morozhenoe. V park. Gde pticy, i vesna, i serdce tak i
b'etsya. I budet zavoevyvat' ee lyubov', shag za shagom".
- Oh, - skazal Dzheremi i sochuvstvenno pokachal golovoj.
- Esli by ya byl devchonkoj, ya by na Martine zhenilsya, - skazal Lu. -
CHestnoe slovo.
"Bog miloval," - napisal Martin, - "No vse ravno spasibo".
- YA gotov k pervym ispytaniyam, - skazal Lu, pripodnimaya v vozduh
dovol'no gromozdkoe i ochen' stranno sooruzhenie, bol'she vsego pohozhee na fen
Na sleduyushchee utro, kstati, Ida obnaruzhila propazhu fena. Ona pereryla ves'
dom, no fena tak i ne nashla. Lu rezonno predpolozhil, chto ego ukrali
inoplanetyane, izuchayushchie nashu tehnologiyu, chtoby potom s ee pomoshch'yu zahvatit'
zemlyu. Sejchas k byvshemu fenu, a nynche - bombovozu-koshkovozu, - byl prostroen
propeller ot bol'shogo ventilyatora iz gostinoj. Lu gordo derzhal svoe detishche
na vytyanutyh rukah. Iz akvariuma na koshkovoz s izumleniem pyalilis' zolotye
rybki.
- Ty pojdesh' mne pomogat'? - neterpelivo pointeresovalsya Lu u Dzheremi.
- YA pojdu za toboj prismatrivat', - strogo skazal Dzheremi i slez so
stula. - Martin, hochesh', vytashchim akvarium vo dvor? Ponablyudaesh', kak
nevezhestvo otstupaet pered zhestokoj real'nost'yu i neumolimymi silami
prirody. To est' kak eta shtuka ruhnet komu-nibud' na golovu.
"Spasibo", - napisal Martin i otricatel'no pomotal golovoj. - "YA posizhu
tut. Popleshchus'. V poslednee vremya mne redko dovoditsya popleskat'sya vdovol'".
- Derzhis', - sochuvstvenno skazal Lu. - Ty uzhe nedelyu tut sidish'. Doktor
Zonnengradt govoril Idke, chto eshche pryam den'-dva i vse. Mezhdu prochim, ona na
nego tak smotrela - ogo. Kak esli by on ej chto-to uzhasno vazhnoe govoril. A
on vse kakie-to gluposti govoril. To pro pogodu, to pro vetryanku. A my uzhe,
mezhdu prochim, boleli vetryankoj, ona i sama vse znaet. A tak slushala, kak
budto ne znaet.
Dzheremi hmyknul i pomahal Martinu ladoshkoj. Martin ochen' veselo
ulybnulsya i pomahal emu v otvet. Potom dozhdalsya, kogda shagi druzej
udalilis'. A potom, ostorozhno ozirayas' po storonam, vylez iz akvariuma i
bystro pobezhal na kuhnyu, ostavlyaya na parkete kruglye mokrye sledy. Ida byla
na rabote, chisten'kaya kuhnya pustovala, a v shkafu, na samoj nizhnej polke,
stoyalo mnogo-mnogo pustyh banok. Martin chihnul, pochesalsya, dostal chistuyu
banku iz-pod tomatnoj pasty, pri etom starayas' ne gremet' i prislushivayas' k
voplyam Lu vo dvore. Kazhetsya, zahodit' na kuhnyu nikto ne sobiralsya. Togda
Martin snova chihnul, yarostno pochesal bok i, starayas' ne dyshat' vozduhom,
podtyanul taburetku k rakovine i zalez na nee. CHihaya, pokashlivaya i pytayas' ne
dumat' o cheshushchihsya lapah, Martin otkryl kran i nalil v banku iz-pod tomatnoj
pasty pobol'she vody. Pochesal odnu nizhnyuyu lapu drugoj, on sunul hobot v banku
s vodoj i nachal dyshat' cherez hobot. Poluchilos'Poka hobot byl v vode, Martin
ne kashlyal, ne chihal i pochti ne chesalsya. On s trudom slez s taburetki,
starayas' ne uronit' banku i ne raspleskat' vodu. Potom tihon'ko poshel k
zadnej dveri doma, derzha banku pered soboj, a hobot v banke. Potom ostorozhno
vyglyanul za dver' i prislushalsya. A potom vyskol'znul iz doma i bystro-bystro
pobezhal po tenistym ulochkam Dzhindzhervillya pryamo k shkole. Bystro-bystro -
naskol'ko pozvolyala napolnennaya vodoj tyazhelaya banka iz-pod tomatnoj pasty.
Lapy u Martina uzhasno zatekli. On to pytalsya nesti proklyatuyu banku,
prizhav ee k sebe, to vytyagival lapy vpered, no banka vse ravno byla ochen'
tyazheloj, krugloj i neudobnoj, a glavnoe - meshala Martinu toropit'sya. A
Martin ochen' toropilsya. On hotel dobrat'sya do shkoly rovno v tot moment,
kogda deti nachnut rashodit'sya po domam posle utrennika. On hotel, chtoby ego
nikto ne zametil, potomu chto chuvstvoval sebya ochen' glupo. On hotel
posmotret' na mal'chika po imeni Tomas. Imenno radi etogo on vylez iz
akvariuma, spasavshego ego ot allergii, i teper' muchilsya s uzhasnoj bankoj
iz-pod tomatnoj pasty. I eshche on hotel posmotret', kak Dina slushaet mal'chika
po imeni Tomas: tak, kak Ida slushaet doktora Zonnengradta, ili ne tak.
Martin ochen' boyalsya, chto imenno tak. I ochen' nadeyalsya, chto ne tak. Potomu
chto Dina otkazals' otdat' emu svoe serdce, no Martin vse eshche ne teryal
nadezhdy. Kak ni bylo emu stydno v etot samyj moment, on ochen' boyalsya, chto
Dina vot-vot otdast svoe serdce komu-nibud' drugomu.
Neskol'ko raz Martin stavil banku na dorogu i sadilsya ryadom s nej
peredohnut'. I neskol'ko raz on muzhestvenno ostavlyal banku u obochiny i reshal
poterpet' svoyu al-ler-gi-yu, no cherez minutu-druguyu glaza Martina nachinali
slezit'sya, ushi - chesat'sya, a nos - chihat'sya. I Martinu prihodilos' bezhat'
nazad, snova podbirat' banku, zasovyvat' v nee hobot i dyshat' vodoj, a ne
vozduhom. Slovom, kogda Martin, nakonec, dobralsya do shkol'nogo dvora, on
chuvstvoval sebya ochen', ochen' ustavshim.
I vse-taki on uspel vovremya: kak tol'ko Martin tihon'ko prokralsya
skvoz' shkol'nye vorota, zazvenel zvonok, i rebyata nachali vybegat' na ulicu -
naryadnye, veselye, raskrasnevshiesya posle utrennika. "Odno schast'e", -
podumal Martin, - "s etoj durackoj allergiej ya ne rastu, kogda volnuyus'". On
predstavil sebe, kak sejchas na glazah u vseh prevratilsya by v ogromnogo
slona, i ot uzhasa vypustil hobotom v vodu kuchu puzyrej. Kto-to udivlenno
obernulsya na gromkoe bul'kan'e, i Martin edva uspel yurknut' za pit'evoj
fontanchik v ugu dvora. Nemnogo podozhdav, on ostorozhno vysunulsya iz-za
fontanchika - i uvidel Dinu.
Dina byla uzhasno krasivoj v svoem novom plat'e, kuplennom mamoj
special'no dlya etogo utrennika - zelenom-zelenom, s zheltymi-zheltymi
yablokami. A ryadom s nej shel huden'kij mal'chik v ochkah i velikovatom serom
kostyumchike. U mal'chika byli ochen' umnye glaza, kak u Dzheremi, i ochen'
smeshnye yamochki na shchekah, kak u Lu. Dina shla vperedi, a mal'chik - nemnogo
szadi, i bylo vidno, chto on ochen' rasstroen.
- YA hochu pit', - skazala Dina.
- Von fontanchik, - pospeshno skazal Tomas (kak vy uzhe dogadalis', etot
mal'chik v serom kostyumchike i byl Tomas. I on pokazalsya Martinu ochen' milym,
- ot chego Martin rasstroilsya eshche bol'she).
I Dina s Tomasom poshli k fontanchiku.
Martin zamer, izo vseh sil szhav v lapah banku iz-pod tomatnoj pasty i
starayas' dyshat' kak mozhno spokojnee, chtoby voda v banke ne bul'kala. On
chuvstvoval sebya uzhasno glupo: vzroslyj (pust' i ochen' nebol'shoj) slon s
hobotom, opushchennyj v bol'shuyu banku iz-pod tomatnoj pasty, pryachetsya za
pit'evym fontanchikom, chtoby uslyshat', chto mal'chik po imeni Tomas govorit
Dame Ego Serdca. Esli by Martin mog, on by nemedlenno ubezhal obratno domoj,
zalez v akvarium i sdelal vid, chto nikogda iz nego ne vybiralsya. No sejchas
det'sya bylo nekuda.
- Horoshij utrennik, - skazal Tomas.
- Aga, - skazala Dina i naklonilas' k fontanchiku.
- Ty ochen' horosho pela, - skazal Tomas.
- Nu vot uzh, - skazala Dina, vytiraya rot ladoshkoj, - tak, pela i vse.
Vot esli by oni dali mne vyrastit' ananas pryamo na scene, ya by im pokazala.
Pravda, eto zanyalo by mesyaca chetyre. No rezul'tat by togo stoil.
- Konechno, - goryacho podderzhal ee Tomas.
Dina postoyala i nemnozhko posmotrela na zelenye vetki, shurshashchie u nih
nad golovami, a potom na asfal't, a potom na sobstvennye ladoshki, - no
tol'ko ne na Tomasa. I togda Tomas sprosil:
- Pochemu ty ne sela so mnoj? YA tebe mesto zanyal.
- Ne znayu, - skazala Dina, i slushayushchij ih s zamiraniem serdca Martin
vdrug ponyal, chto ona dejstvitel'no ne znaet.
- YA dumal, my druz'ya, - upavshim golosom skazal Tomas. -
- Konechno, - skazala Dina, - my druz'ya.
- Sovsem-sovsem druz'ya? - sprosil Tomas. I togda Dina pomolchala, a
potom skazala zadumchivo:
- Ponimaesh', chto-to ne tak.
- To est'? - beznadezhno skazal Tomas.
- Ponimaesh', - skazala Dina, - ty ne umeesh' igrat' na volynke. Ne znayu,
pochemu, no eto ochen' vazhno.
- YA umeyu ezdit' na rolikah, - skazal Tomas. - Odin raz ya dazhe upal i
slomal palec, vot etot!
- Nnnnet, - skazala Dina, ne glyadya na ego palec. - Pochemu-to eto ne to.
I eshche mne inogda ochen' hochetsya poslushat' kakoj-nibud' russkij romans. Ty
umeesh' pet' russkie romansy?
- Net, - chestno skazal Tomas i pokovyryal nogtem fontanchik.
- Nu vot, - so vzdohom skazala Dina. - A eto pochemu-to tozhe ochen'
vazhno. I ty ne umeesh' rasti, kogda volnuesh'sya...
- Kogda ya volnuyus', ya umeyu zdorovo stuchat' zubami, - skazal Tomas.
- YA tozhe, - myagko skazala Dina. - No opyat', ne znayu pochemu, tut chto-to
ne to. Ponimaesh'? CHto-to ne to.
- My bol'she ne druzhim? - sprosil Tomas.
- Druzhim, konechno! - skazala Dina, - S chego by? Eshche kak druzhim!
- I ty budesh' sidet' ryadom so mnoj? - sprosil Tomas.
- Net, - skazala Dina i ogorchenno pokachala golovoj. - Net. Izvini,
pozhalujsta.
I Dina napravilas' k skamejke, gde stoyal ee portfel'. A Martin prizhal k
grudi banku iz-pod tomatnoj pasty i tihon'ko poshel domoj.
- I eshche ya pela, no ne tak chtoby ochen', - skazala Dina. - Pet' pod
pianino kak-to sovsem ne zdorovo. V smysle, pod volynku ono poluchaetsya tak -
uh! A pianino kakoe-to tihoe. Pod volynku mozhno dazhe i slov nikakih ne
znat', prosto pet': "Yyyyyyyy!!!" - i poluchaetsya uzhasno zdorovo. A pod
pianino vse slova slyshny, dazhe durackie.
"Hotite, ya vam melodichno pobul'kayu?" - napisal Martin.
Dina zasmeyalas'.
- A eshche, - skazala ona, poluchshe ustraivayas' na stule i podsovyvaya pod
sebya odnu nogu, - ya vlomila Lu. Pryam dala v uho.
Martin sdelal bol'shie glaza, i skvoz' tolshchu vody oni pokazalis' eshche
bol'she. Voobshche-to Dina i Lu byli druz'yami - ne razlej voda, no segodnya Lu
popytalsya ispol'zovat' Dininu koshku Alisu v kachestve ekipazha dlya svoego
bombovoza-koshkovoza. Gordaya Alisa byla nastol'ko vozmushchena, chto rascarapala
yunomu estestvoispytatelyu shcheku. Zatem ona vyrvalas', povolokla
bombovoz-koshkovoz za soboj i nosilas' s nim po dvoru, poka ne prevratila
Velichajshee Voennoe Izobretenie Veka v oshmetki. A ee gordaya hozyajka Dina
byla, v svoyu ochered', tak nastol'ko vozmushchena, chto popytalas' zasunut' eti
oshmetki Lu za shivorot.
Martin ne odobryal podobnyh mer resheniya konflikta. On fyrknul, i zolotye
rybki vozmushchenno zamahali na nego plavnikami.
- |to chto za banka? - sprosila Dina i pokazala na bol'shuyu banku iz-pod
tomatnoj pasty, napolnennuyu vodoj. Banka stoyala ryadom s akvariumom, i
zolotye rybki poglyadyvali na nee s neodobreniem.
- |to banka dlya cvetov, - skazal Martin. - Kak tol'ko ya vyberus' iz
etoj chertovoj matricy, ya podaryu Vam buket, Dina. CHto-to ya davno ne daril Vam
buketov. Dnej pyat' ili dazhe shest'. Byvaet roza krasnoj, fialka - goluboj i
tak dalee.
- Spasibo ogromnoe, - skazala Dina i poboltala pal'cem v akvariume,
chtoby Martinu ne bylo tak odinoko tam sidet'. - Skazhite, Martin, Vam
kogda-nibud' kazhetsya, chto vse sovsem ne tak, kak nado, hotya vse vrode by
tak, kak nado? I vy sovsem ne znaete, chto ne tak, potomu chto kazhetsya, chto
vse tak, no na samom dele vse ochen' dazhe ne tak?
- Da, - skazal Martin. - Da, konechno. Skazhem, kogda ya znayu, chto vel
sebya po-svinski, hotya ob etom bol'she nikto ne znaet. I nichego plohogo ne
sluchilos'. No vse ravno ya vel sebya po-svinski.
- Tol'ko ne so mnoj, - skazala Dina. - So mnoj Vy vsegda uzhasno milyj.
- YA lyublyu Vas, Dina, - skazal Martin.
- Spasibo, milen'kij Martin, - skazala Dina. - Pravda, spasibo.
Spokojnoj nochi. Spite horosho.
* CHASTX PYATAYA * Martin ne boitsya
- |to ya! - zayavil Lu, na vsyakij sluchaj nasupiv brovi i pripodnyavshis' na
cypochki.
- Net, Lu, - ukoriznenno skazala missis Robertson, - eto ne ty.
- Otkuda vy znaete? - razocharovanno sprosil Lu.
- Potomu chto ya znayu tebya, Lu Smit-Tompson, s togo samogo dnya, kak ty
rodilsya, - skazala missis Robertson, glyadya na detej poverh ochkov. - V tot
den' ya prinesla pozdravitel'nuyu telegrammu ot tvoih babushki i dedushki, a
tvoya mama, takaya krasavica! - nadeyus', ona po-prezhnemu vse takaya zhe
krasavica, hotya ej, konechno, sledovalo by pobol'she byvat' doma, a ne brosat'
dvuh malen'kih rebyatishek na starshih brata i sestru, - pust' ya i dolzhna
priznat', chto Ida, konechno, ochen' otvetstvennaya devushka, da i vash brat Mark
prekrasnyj molodoj chelovek, - tak vot, v tot den', kogda ty rodilsya, tvoya
krasavica-mama vyshla ko mne za telegrammami, i Mark s neyu, i on tak vezhlivo
skazal mne: o, missis Robinson, hotite poderzhat' moego malen'kogo bratika? -
i predstav' sebe, Lu Smit-Tompson, ty obmochil mne vsyu sumku! Ni odno pis'mo
v Sammerville v tot den' ne bylo dostavleno suhim! Tak neuzheli ty dumaesh',
chto ya kogda-nibud' sputayu tebya hot' s odnim molodym chelovekom na svete, a
tem bolee - s tvoim starshim bratom?!
Vse znali, chto kogda missis Robinson nachinala govorit', ej ne tol'ko
podolgu ne udavalos' ostanovit'sya, no i chasto sluchalos' sboltnut' lishnego.
Dina rashohotalas', Lu zalilsya kraskoj i izo vsej sily nastupil ej na nogu,
i Dzheremi, samomu mladshemu iz Smit-Tompsonov, prishlos' bukval'no vklinit'sya
mezhdu Lu i Dinoj, chtoby izbezhat' Sovershenno ZHutkoj Draki, kakie sluchayutsya
tol'ko mezhdu samymi luchshimi druz'yami.
Dzheremi, Lu, Mark i Ida Smit-Tompsony zhili v Dome s Odnoj Kolonnoj, a
Dina, luchshaya podruga Dzheremi i Lu, zhila pryamo po sosedstvu. Missis Robinson
govorila pravdu: roditelyam Marka, Idy, Dzheremi i Lu sledovalo by chashche byvat'
doma. Na samom dele oni zhili v Indii i rabotali v sekretnoj laboratorii, gde
zanimalis' sovershenno udivitel'nym delom - klonirovaniem. Dzheremi s Lu ochen'
skuchali po mame i pape. I Mark s Idoj - tozhe, hot' i byli uzhe sovsem
vzroslymi. Roditeli pisali domoj chasto-chasto, no telegramma... Za vsyu svoyu
zhizn' Dzheremi i Lu ne mogli pripomnit' ni odnoj telegrammy ot roditelej, a
ved' Lu bylo celyh vosem' let! Znachit, proizoshlo chto-to iz ryada von
vyhodyashchee, i deti vser'ez razvolnovalis'. Vot pochemu Lu dazhe popytalsya
vydat' sebya za Marka, kotoromu i byla adresovana telegramma, - sam-to Mark v
eto vremya byl na rabote, oformlyal vitriny v odnom ogromnom supermarkete, -
no staruyu missis Robertson bylo ne provesti.
- Net uzh, - skazala missis Robertson, - zajdu vecherom. Esli by doma byl
kto-nibud' iz vzroslyh, ya by, konechno, otdala telegrammu emu...
I tut Dzheremi skazal:
- Otdajte ee Martinu!
Delo v tom, chto v Dome s Odnoj Kolonnoj zhili ne tol'ko Mark, Ida,
Dzheremi i Lu. Tam zhil Martin.
Maritin byl slonom. I kogda-to ego zvali ne "Martin", a "Probirka
Sem'", potomu chto roditeli Marka, Idy, Dzheremi i Lu vyveli ego v svoej
sekretnoj indijskoj laboratorii i prislali detyam "Fedeksom" pod samyj Novyj
god. I nichego ne ob座asnili, a tol'ko prilozhili zapisochku: "Dorogie deti! |to
slon!"
Vy, navernoe, oglyadyvaete sejchas svoyu komnatu i dumaete: "|to kakim zhe
ogromnym dolzhen byt' Dom s Odnoj Kolonnoj, chtoby v nem mog zhit' slon!" A vot
i net. Martin byl ochen' neobychnym slonom. Predstav'te sebe, razmerom on byl
vsego-navsego s koshku! Poka, konechno, ne nachinal volnovat'sya, tut on mog
dorasti do razmerov samogo nastoyashchego slona. I voobshche Martin obladal
mnozhestvom udivitel'nyh svojstv, o kotoryh do pory, do vremeni i sam ne
podozreval. Naprimer, v odin prekrasnyj den' vyyasnilos', chto on mozhet
obshchat'sya s prizrakami davno umershih zhivotnyh. Prevrashchat' raznye predmety v
mannuyu kashu. Dyshat' pod vodoj. No vse eto bylo ne ochen' vazhno. Vazhno bylo
to, chto Martin byl ochen' umnym. Dobrym. Pomeshannym na olad'yah s varen'em i
russkih romansah. Umeyushchim igrat' na volynke (sovershenno otvratitel'no). I
sposobnym lyubit' navsegda. Navsegda i s pervogo vzglyada on polyubil malen'kuyu
devochku Dinu. Dina otkazalas' stat' ego zhenoj, no Martin lyubil ee vse ravno.
On byl ee Rycarem i Boevym Slonom Naveki.
I, konechno, missis Robertson byla gotova otdat' telegrammu Martinu.
Vse, kto znal Martina (a Martina znal ves' gorod), ispytyvali k nemu
sovershenno bezgranichnoe doverie.
- Vot zdes' i vot zdes', - skazala missis Robertson, i Martin, zalezshi
na pristupochku, raspisalsya v pochtovoj vedomosti, a staraya missis Robertson
otdala emu telegrammu i ne smogla otkazat' sebe v udovol'stvii pogladit'
malen'kogo slona po golove. Redko kto mog otkazat' sebe v udovol'stvii
pogladit' Martina po golove, u nego byla bol'shaya, kruglaya, teplaya, ushastaya
golova, ruka k etoj golove tak i tyanulas'. Vprochem, Martin byl sovershenno ne
protiv.
Itak, zagadochnaya telegramma legla na stolik v prihozhej dozhidat'sya
Marka, a vsya kompaniya - Martin, Dina, Lu i dazhe vunderkind Dzheremi, v svete
udivitel'nyh sobytij otkazavshijsya ot chteniya "Kosmograficheskogo zhurnala
ob容dinennyh universitetov shtata Missisippi", - polezla na kryshu smotret' na
solnce v zakopchennye steklyshki i obsuzhdat' vozmozhnoe soderzhanie
roditel'skogo poslaniya.
Versii o tom, chto s Smit-Tompsonami-starshimi sluchilos' chto-nibud'
plohoe, kompaniya otmela srazu.
- Ida by pochuyala, - avtoritetno skazal Lu. - Ona vsegda vse chuet. Ona
pochuyala moj "neud" po francuzskomu, uzh ne znayu, kak. YA ego eshche ne poluchil, a
ona uzhe pochuyala.
- Ty prosto s vechera pered kontrol'noj ne uchilsya, a sobiral svoj
durackij homyakoplav, - zametil Dzheremi.
- Homyakoplav? - izumilsya Martin.
- Nu da! - ozhivilsya Lu. - Ponimaesh', na kolesnoj tyage. Bol'shie takie
kolesa. Sazhaesh' vosem'sot homyakov...
- ...i oni podnimayut vooruzhennyj bunt, - podhvatil Dzheremi. - Strel'ba,
to-se. Mozhno snyat' chudesnyj fil'm. Takaya dlinnaya lestnica, znaesh', i po nej
bezhit tolpa vooruzhennyh homyakov...
- Durak ty, - obizhenno zayavil Lu.
- Slushajte, - skazala Dina i tyuknula Lu zakopchennym steklyshkom po lbu,
- perestan'te govorit' gluposti. Itak: chto mozhet byt' v telegramme?
- Ah, Dina, - skazal Martin, - esli by Vy vse-taki soglasilis' stat'
moej zhenoj, tam bylo by napisano: "Dorogie Dina i Martin! Bozhe Moj! Kak my
schastlivy! Dazhe ne veritsya!"
Terpelivaya Dina tihon'ko vzdohnula.
- Sprosi ee hotya by posle tret'ego klassa, - posovetoval Lu. - Devchonki
chem starshe, tem sgovorchivee.
- Slushajte, ya ponyal. - vdrug skazal Dzheremi. - Oni priezzhayut.
Neskol'ko sekund vse perevarivali etu novost'. Potom Lu razocharovanno
protyanul:
- Neeeee.... Oni tol'ko-tol'ko pisali, chto zapustili novuyu seriyu
etih... nu, etih. Ponyatno kogo. I teper' dva mesyaca zhdat'. I priedut oni
tol'ko na Rozhdestvo. Net shansov.
- Mozhet, oni hotyat, chtoby vy priehali? - predpolozhila Dina.
- Uzh my skol'ko prosilis', - vzdohnul Lu. - No oni protiv. Govoryat,
malen'kie. I Indiya daleko. I voobshche eto ne delo. I tam klimat i eshche chto-to.
Nu, koroche. Da i chto za srochnost' - telegrammoj. Net, net shansov.
- YA predlagayu podklyuchit' dedukciyu, - skazal Dzheremi.
- YA ee eshche ne dodelal, - skazal Lu. - YA dazhe ne znal, chto ona tak
nazyvaetsya. Tam eshche dve pruzhiny pripayat'.
- Lu, - skazal Martin, - ty moj kumir.
- A? - skazal Lu.
- Lu, - terpelivo skazal Dzheremi, - ya imeyu vidu - davajte vospol'zuemsya
logikoj.
- Pravda, - skazala Dina. - Kogda roditeli poslednij raz posylali vam
telegrammu?
Vse zadumalis'.
- Kazhetsya, nikogda, - chestno skazal Lu.
- A znaete, chto? - skazal Dzheremi. - Telegrammu-to nikogda. A vot
pohozhee na telegrammu... Pomnite, kogda prislali Martina?
- Uzhasy srochnoj dostavki, - skazal Martin, - zabudesh' tut.
- YA ne ob etom, - skazal Dzheremi, - ya pro zapisku.
- Byla zapiska! - ozhivilsya Lu. - Sovsem korotkaya! Pochti telegramma!
- I chto tam bylo? - s interesom sprosila Dina.
- Negusto. - vzdohnul Martin. - Tam bylo napisano, "Dorogie deti! |to
slon!"
- Voobshche-to ochen' telegrammno, - skazala Dina.
- Vot est' u menya chuvstvo, - skazal Dzheremi, - chto i v etot raz rech'
idet pro Martina.
- Ili pro drugogo slona. - zametil Lu. - Mozhet, oni hotyat prislat' nam
eshche odnogo slona!
- |ta ideya vyzyvaet u menya dvojstvennye chuvstva, - skazal Martin, u
kotorogo eta ideya vyzyvala dvojstvennye chuvstva.
I tut iz-za povorota vyvernula mashina.
- MaaaarkMaaaaaark! - zaoral Lu, - Tebe telegramaaaaaa!!!!
- Nu? Nu? Nu? - treboval Lu, podprygivaya i pytayas' zaglyanut' Marku
cherez plecho. - Oni priezzhayut? My priezzhaem? Oni prishlyut nam eshche odnogo
slona? Nosoroga? Nu?! Nu?!Nu?!!!!!
Mark perechital telegrammu eshche raz, potom eshche raz. Potom akkuratno
slozhil ee vdvoe i kriknul: "Ida! Ida! Ida!!" - i bystro poshel na kuhnyu, gde
Ida kak raz zakanchivala gotovit' uzhin. Dzheremi, Lu, Martin i Dina pobezhali
bylo za nim, no Mark akkuratno, no vezhlivo zakryl za soboj dver', i
vstrevozhennye druz'ya tak i ostalis' nedoumenno pereglyadyvat'sya v koridore.
A na kuhne Mark protyanul Ide telegrammu. Ida prochitala ee, potom
perechitala, a potom posmotrela na Marka i rasteryanno sprosila:
- |to chto zhe eto takoe?..
Potomu chto v telegramme bylo napisano:
"DOROGIE DETI! PROIZOSHLA UZHASNAYA OSHIBKA! POZHALUJSTA, VERNITE SLONA!"
- My poslali im telegrammu, no oni poka ne otvetili, - skazala Ida,
starayas' smotret' ne na Martina, a kuda-nibud' v drugoe mesto. Naprimer,
sejchas ona smotrela na motok provoloki, kotoryj Lu umudrilsya zasunut' pod
kuhonnyj shkaf i potom iskal vchera na protyazhenii celogo vechera. - Oni
obyazatel'no otvetyat, i vyyasnitsya, chto eto kakaya-to... kakoe-to...
- Nedorazumenie. - skazal Martin. - No poka my menya izoliruem. A potom
mne skoree vsego pridetsya uehat'. YA ponimayu.
- |to kakie-to uzhasnye gluposti, - skazal Mark. - Gluposti, vot i vse.
I voobshche - chto eto za dela - "Vernite slona?" Mozhno podumat', ty kakoj-to
slon!
- Nu, kakoj-nikakoj, - zametil Martin.
- Da net, - razdrazhenno skazal Mark, - ty zhe ponimaesh', chto ya imeyu v
vidu. Mozhno podumat', chto ty prosto kakoj-to slon. Ty zhe ne prosto slon! Ty
zhe... Ty chlen sem'i!
- YA da, - skazal Martin. - No eto nichego ne menyaet. Navernoe, ya opasen.
V konce koncov, oni menya sozdali. Im vidnee.
- Da nichem ty ne opasen! - vozmushchenno voskliknula Ida.
- Nu, u Adelaidy, naprimer, mozhet byt' drugoj vzglyad na etot vopros, -
zametil Martin.
Na sekundu vse primolkli.
S Adelaidoj i pravda vyshlo ne ochen' horosho. Do togo, kak Martin stal
Sovetnikom Prem'er-Ministra po Detskim Voprosam, on rabotal v detskom sadu,
gde i poznakomilsya s luchshej podrugoj Diny, malen'koj devochkoj po imeni
Adelaida. Oni s Adelaidoj srazu nevzlyubili drug druga, i Adelaida, esli
chestno, vse norovila kak-nibud' zadet' bednogo Martina. No Martin byl ne
malen'koj devochkoj, a vzroslym slonom, i, konechno, nikak ne otvechal na ee
vypady. Poka ne prevratil ee v mannuyu kashu. To est' net, na samom dele, on
ne prevratil Adelaidu v mannuyu kashu, vse zakonchilos' horosho. No v glubine
dushi Martin do sih por podozreval, chto bud' ego volya... Slovom, sledovalo
priznat': Martin byl v vysshej stepeni neobychnym sushchestvom, i sem'e
Smit-Tompsonov uzhe prishlos' stolknut'sya so mnozhestvom udivitel'nyh
syurprizov, o kotoryh dazhe sam Martin ne imel ni malejshego ponyatiya do pory,
do vremeni. I teper', posle ochen' trevozhnoj i ochen' zagadochnoj telegrammy,
prishedshej etim utrom, mozhno bylo predpolozhit' tol'ko odno: nekotorye iz eshche
nevedomyh svojstv Martina mogli okazat'sya opasnymi. I proyavit'sya v lyuboj
moment.
|to nevozmozhno bylo sebe predstavit'. No i ne dumat' ob etom Mark s
Idoj prosto ne imeli prava.
I Martin tozhe.
- Martin! -- skazal Mark. -- No kak zhe...
- Voobshche-to menya zovut "Probirka sem'", - skazal Martin. -- I ya dumayu,
chto mne nado sobirat'sya.
Ida, vnimatel'no rassmatrivayushchaya nabor sitechek dlya chaya, bystro zakryla
glaza.
- YA uveren, chto kogda on nih pridet otvetnaya telegramma... - nachal
Mark.
- YA dumayu, - skazal Martin, - zadumchivo razmazyvaya po skaterti kapel'ku
chaya, - malen'kij chemodan, kotoryj krasnyj s zelenym, budet kak raz. YA hotel
by v dorogu neskol'ko knig i vse takoe. Moe polotence (u Martina bylo
lyubimoe zelenoe polotence s belymi zvezdami, sluzhivshee emu to odeyalom, to
poponoj, to plashchom fokusnika, to galstukom-babochkoj, a to dazhe shirmoj dlya
kukol'nyh predstavlenij). CHto eshche? Nu, slovom, vsyakoe. No malen'kogo
chemodana hvatit, eto tochno.
V dver' kuhni nachali kolotit' tri pary malen'kih kulakov.
- |j! - zavopil Lu. - My tut chas sidim, kak duraki! CHto za svinstvo!
Otkryvajte nemedlenno!
Ida, Mark i Martin pereglyanulis', Ida shmygnula nosom. Martin spolz s
taburetki. Kak ni stranno, on sovsem ne volnovalsya, a to by on uzhe vyros do
chert znaet kakih razmerov. Net, on sovsem ne volnovalsya. Emu prosto bylo
ochen', ochen' ploho.
- YA hotel by pogovorit' s Dinoj, - skazal on. - Dumayu, nichego uzhasnogo
ot etogo ne sluchitsya.
- Kazhetsya, vo dvore nikogo net, skazal Mark.
- Prekrasno, - skazal Martin. -- A esli ya pochuvstvuyu, chto prevrashchayus' v
zlobnogo goblina, nemedlenno razob'yu sebe golovu o stenku doma. Obeshchayu.
- Ostanetsya pyatno, a nam ottiraj, - zametil Mark, napravlyayas' k dveri.
- YA podlozhu polotence, - skazal Martin.
Ida vshlipnula i ulybnulas'.
- YA uzhe nauchila Alisu prygat' cherez skalku, - skazala Dina. Ona sidela
na skameechke i kachala nogami v sinih krossovkah i polosatyh nosochkah. -
Pravda, poka chto ej ne hvataet... kak by eto skazat'? Lihosti. Ona
perestavlyaet perednie lapy, kogda skakalka hlopaet ee po nosu, a zadnie
prihoditsya perestavlyat' mne. No znaete, Martin, eto uzhe gorazdo luchshe, chem
na proshloj nedele, i u nas est' eshche nedelya, tak chto vse neploho.
- Dina, - skazal Martin, - radi boga, skazhite, chto Vy menya slyshali.
Mimo proehal furgonchik morozhenshchika, no Dina dazhe ne podnyala na nego
glaza.
- Pravda, prygan'ya cherez skakalku, konechno, malo, - skazala ona, - no
dlya takoj krupnoj koshki, kak Alisa, uchit'sya nosit' palku kak-to dazhe
nesolidno. Po krajnej mere, mne tak kazhetsya. Tak chto pridetsya vpechatlyat'
zhyuri skakalkoj i begom na korotkie distancii. Horosho by na dlinnye, no posle
dvadcati shagov Alisa lozhitsya. Prihoditsya ee volochit'.
- Dina, - skazal Martin. - Pozhalujsta. Nu pozhalujsta.
Dina zamolchala.
- YA zhe vernus', - skazal Martin. -- YA Vam obeshchayu. YA prosto vse vyyasnyu.
I peredelayus', ili chto tam. Ty menya porodil, ty menya i peredelaj, ili kak
tam etot princip dolzhen zvuchat' v nashi dni. YA Vash Rycar' i Boevoj Slon,
Dina. Nu pozhalujsta.
No Dina vse ravno molchala.
- Ne molchite, - skazal Martin. - YA umru.
No Dina prodolzhala molchat' i po ocheredi skatyvala i raskatyvala rezinki
svoih polosatyh nosochkov - to na levoj noge, to na pravoj. Potom opyat' na
levoj. Potom snova na pravoj.
- YA ne dumal, chto Vam eto tak vazhno, - skazal Martin.
- Mne nevazhno, - skazala Dina.
- Ponimayu. - skazal Martin.
I tut Dina vdrug vskochila. I zakrichala:
- Vy nichego ne ponimaete! Durackij slon! Durackij idiotskij slon!
Uezzhaj kuda hochesh' k chertovoj babushke v durackuyu Indiyu! Zachem ty voobshche
priezzhal, durackij idiotskij slon! Uezzhaj i nikogda bol'she ne priezzhaj!!!
- Dina! - skazal Martin i ot uzhasa i boli stal razmerom s bol'shuyu
sobaku.
- Uezzhaj k chertovoj babushke! - zavopila Dina i brosilas' bezhat'.
I tut Martin uvidel mashinu.
I ponyal, chto bezhit za Dinoj. On dazhe ne dumal, chto mozhno tak begat'.
A potom on uvidel, kak Dina vzletaet v vozduh. I pochuvstvoval, chto emu
strashno bol'no. Tak bol'no, kak budto ego telo raspalos' na chasti.
A potom stalo temno.
- A teper' "Surka!" - poprosila Dina, i Martin spel "Surka". Delo bylo
teplym voskresnym vecherom v samom nachale oseni, tol'ko-tol'ko nachalo
temnet', oni sideli na kryshe, no eto byla drugaya krysha, potomu chto Dom S
Odnoj Kolonnoj davno treboval remonta, i etim letom oni nakonec sobralis'
perelozhit' krovlyu. Teper' krysha byla krasnoj, a poseredine byl nadezhno
privinchen udobnyj divan i malen'kij stolik, i Martin s Dinoj pili chaj s
abrikosovym varen'em, poteli i otduvalis'. Potom Dina vstala i podoshla k
krayu kryshi, i Martin podoshel sledom za nej. Dina prisela na kortochki, a
Martin zabralsya k nej na koleni, i oni stali smotret' vniz. Mimo proehal
morozhenshchik, ego furgon perelivalsya udivitel'nymi cvetami, a na kryshe
izvivalis' dlinnye antenny. Oni ulavlivali signaly teh, kto zhil v blizhajshih
domah: komu rozhok s klubnichnym sherbetom, komu trojnoj "glyasse", a nekotorye
byli lyubitelyami ledyanoj kroshki so vkusom odnosolodovogo viski. V dome
naprotiv zazhglis' okna, i oni uvideli, kak ochen' pohozhij na Lu molodoj
chelovek i kakaya-to devushka mashut im rukami. Dina rasteryanno posmotrela na
Martina i skazala:
- YA ne pomnyu, kogda Lu pereehal.
Potom ona oglyadelas' vokrug i vdrug skazala:
- Martin? Pochemu nasha krysha krasnaya, a ne zelenaya?
Ona snyala Martina s kolen i medlenno podnyalas'. Ona posmotrela na svoi
vzroslye ruki s nakrashennymi nogtyami, na neznakomoe plat'e, podnesla k
glazam pryad' dlinnyh temnyh volos i ispuganno sprosila:
- Martin, chto vse eto takoe?
- |to my, Dina. - Skazal Martin. - |to zhe my.
Potom vdrug rassvelo.
- |togo ne mozhet byt', - skazal doktor Cimmerburg i ukusil sebya za
nogot', - etogo ne mozhet byt', no eto est'. Hotya etogo sovershenno ne mozhet
byt'. No eto, bezuslovno, est'.
- On... umer? - edva slyshno sprosila Ida.
- On umer. No on ne umer. - skazal doktor Cimmerburg i uronil ochki. -
Ponimaete, on ozhil.
- Ozhil? - medlenno peresprosil Mark.
- I zazhil. To est' zazhilo. YA hochu skazat', vse zazhilo. Kak na sobake. YA
imeyu v vidu, na slone. Na vashem slone vse zazhilo, kak na sobake. Vot chto ya
imeyu v vidu, - skazal doktor Cimmerburg i podprygnul.
- Gospodi, kakoe schast'e! - zakrichala Ida.
- Podozhdite, - skazal Mark, - ozhil. S uma sojti. Kakoe schast'e. No kak
eto - ozhil?
- Ponimaete, - skazal doktor Cimmerburg i yarostno pochesal sebya v
zatylke, - kazhetsya, Martin bessmertnyj.
Kogda izmuchennye perezhivaniyami i volneniem Mark, Ida, Dzheremi i Lu
pozdnej noch'yu vernulis' iz bol'nicy domoj, navstrechu im s krylechka Doma s
Odnoj Kolonnoj podnyalas' figura v akkuratnoj sinej uniforme.
- Missis Robinson! - izumlenno skazal Lu.
- Da uzh reshila vas dozhdat'sya, - skazala staraya pochtal'onsha. - Nichego ne
rasskazyvajte, vse znayu, moya podruga Betsi tam starshaya medsestra, i uzh esli
ona chto rasskazyvaet, to bud'te uvereny, nichego ne upustit, ya uzhe eej dazhe
skazala odnazhdy, ty by, Betsi, kak nachnesh' govorit', dumala, kogda
zakonchit', a to zhit' mne ne tak uzh mnogo ostalos', mogu do konca tvoej
istorii i ne dotyanut', - tak vot ona mne rasskazala, kak doktor Cimmerburgt
glazam svoim ne veril, umer bednyj slonik, on dazhe zaplakal, ved' ego ves'
gorod uzh tak lyubit, i doktor ego skol'ko let pol'zuet, a tut emu i govoryat:
"Doktor, da smotrite zhe!" - a ranochki-to vse zatyagivayutsya, Betsi mne
govorit, medsestra-to chut' dazhe v obmotrok ne hlopnulas', da i doktor tozhe s
teh por vrode normal'no hodit, a to vse voz'met da i podprygnet, a Martin,
bednyazhechka, kak glaza otkryl, tak srazu, "Dina! Dina! Gde Dina?" - Betsi mne
govorit, a sama chut' ne plachet, bednaya devochka, tol'ko on ee i spas, no vse
ravno koma est' koma, oh, i ne govorite nichego, sama vse znayu, daj ej bog,
bednoj devochke, ya budu za nee molit'sya, tak-to.
- Spasibo, missis Robinson, - ustalo skazala Ida.
- Telegrammka-to, - skazala starushka.
- Kakaya telegrammka? - udivilsya Mark.
- Oh! - soobrazila Ida. - |to, navernoe, otvet ot mamy s papoj. Pro
Martina.
- A, - skazal Mark. - Otvet.
- Davajte syuda, - skazal Lu, i na etot raz missis Robinson
besprekoslovno otdala emu telegrammu.
V telegramme bylo napisano:
"DOROGIE DETI! OKAZYVAETSYA, MARTIN BESSMERTNYJ. |TO MOZHET SOZDATX
SLOZHNYE SITUACII."
Mark pozhal plechami, Ida proverila, zaperta li mashina, Dzheremi akkuratno
vyter nogi o pridvernyj kovrik, missis Robinson pomahala Smit-Tompsonam na
proshchan'e, Lu skomkal durackuyu telegrammu i sunul ee v zadnij karman shtanov,
i vse poshli spat'.
- Mnogo kogo videl, - skazal golos, i Martin posmotrel vniz, pytayas'
razglyadet' v temnote togo, kto k nemu obrashchaetsya. - Sobak, ponyatnoe, delo,
videl, hotya ih ne puskayut. Koshek videl, homyachkov, yasnoe delo, morskih
svinok. Rybok videl, ih puskayut, mezhdu prochim, dazhe v palaty. Odin raz videl
palochnikov v banke. No slona ne videl.
- Ty kto? - shepotom sprosil Martin.
- Ruzvel't, - skazal golos.
- Lichno? - opeshil Martin.
- Net, prizrak, - skazal golos.
- Vse sovsem ploho, - skazal Martin. - To est' vse i tak sovsem ploho,
no chto vse nastol'ko ploho... U menya nachinaetsya velikaya depressiya.
- Durak, - skazal golos, - ya ne prezident. YA sobaka. U menya prosto s
lapami byli nelady.
- Govoryashchaya sobaka, - skazal Martin. - Mnogo luchshe.
- Na sebya posmotri, - skazal Ruzvel't. - YA zh tebe govoryu - prizrak.
- Ah da, - s oblegcheniem skazal Martin, kotoromu uzhe sluchlos'
besedovat' s prizrakami zhivotnyh, - zdravstvujte, Ruzvel't.
- Ty Martin, - skazal Ruzvel't, - ya tebya znayu. Ty ee slon.
- Da, - skazal Martin, - ya ee slon.
- Respekt, - skazal Ruzvel't. - Kto-kto, a ya tebya ponimayu. Pravda, radi
menya nikto kojku vo dvor tashit' ne stal.
- YA dumayu, - skazal Martin, - eto oni vse-taki ne radi menya, a radi
nee.
Delo v tom, chto razgovor Martina s psom-prizrakom Ruzvel'tom proishodil
v chetyre chasa utra, i besedovali oni dejstvitel'no na bol'nichnom dvore.
Potomu chto kogda Martin uznal, chto Dina lezhit v kome, on ot uzhasa i volneniya
nachal rasti i edva uspel vybezhat' na bol'nichnyj dvor prezhde, chem doros do
razmerov samogo nastoyashchego slona.
Koma - eto ochen', ochen' glubokij son, takoj glubokij, chto cheloveka
nevozmozhno razbudit' nikakimi sposobami, poka on ne prosnetsya sam. Inogda
chelovek mozhet spat' takim obrazom mnogo let, a potom prosnut'sya v odin den'.
A inogda takoj bol'noj mozhet voobshche ne prosnut'sya... Poetomu koma - ochen'
opasnoe sostoyanie. No vrachi schitayut, chto chelovek v kome ne sovsem spit. Na
samom dele on slyshit i ponimaet vse, chto proishodit vokrug nego. I poetomu
net nichego luchshe, chem kogda kto-nibud' ochen' lyubyashchij vse vremya sidit ryadom s
bol'nym, gladit ego ruku, rasskazyvaet emu smeshnye istorii, govorit teplye
slova i inogda poet pro "Surka" (ne ochen' gromko, potomu chto v bol'nice ne
razreshayut pet' gromko).
Martin uspel tolknut' Dinu i spasti ee ot koles avtomobilya, no, padaya,
Dina sil'no udarilas' o trotuar. Kogda priehala "Skoraya pomosh'", Dina uzhe
byla v kome i do sih por ne prishla v sebya. Staren'kaya babushka Diny ne mogla
provesti noch' v bol'nice, a Dininy mama i papa byli v otpuske, ochen' daleko
ot doma. Sejchas oni uzhe leteli cherez okean, no bylo ponyatno, chto k Dine oni
doberutsya ne ran'she sleduyushchego vechera. A Martin naotrez otkazyvalsya ostavit'
Dinu v bol'nice i ujti domoj. Obychno Martin umen'shalsya v razmerah, esli ego
gladili po golove, i doktor Cimmerburg ponachalu dazhe dumal pristavit' k
Martinu special'nuyu medsestru, no trevoga bednogo Martina byla tak velika,
chto nichego ne pomogalo - on vse ravno ostavalsya ogromnym. I togda doktor
Cimmerburg prinyal besprecedentnoe (to est' ni na chto ne pohozhee) reshenie: on
razreshil vynesti Dininu krovat' vmeste so vsemi slozhnymi priborami, trubkami
i indikatorami pryamo v bol'nichnyj dvor, v tepluyu letnyuyu noch', chtoby Martin
mog ostavat'sya ryadom s Damoj Svoego Serdca.
- YA pro tebya naslyshan, - skazal Ruzvel't.
- Mogu sebe predstavit', - mrachno skazal Martin. - YA tut teper' local
celebrity.
- A? - skazal Ruzvel't.
- Ty zhe Ruzvel't, a ne Bush, - skazal Martin, - dolzhen byt' gramotnyj.
Mestnaya znamenitost', govoryu. Ne to chtoby eto bylo priyatno.
- Da nichego uzhasnogo, - skazal Ruzvel't, - ya tut tozhe byl mestnaya
znamenitost' dvadcat' let nazad. Moj hozyain tut togo. Nu i ya togo. Tol'ko
kojku, konechno, vo dvor ne povolokli. Da i zima byla. Nu i menya, gady,
vnutr' ne pustili. Ne polozheno sobak v bol'nicu puskat'. Sidel ya u nego pod
oknom mesyac, vsya bol'nica menya kormila, tol'ko ya tebe skazhu, vse ravno eto
bylo ochen' hrenovoe vremya.
- I eto tozhe mogu sebe predstavit', - iskrenne skazal Martin.
- Nu vot. A potom kak on togo, ya leg i tozhe togo. I znaesh', tak mne
horosho ot etogo stalo.
- Da, - skazal Martin, - kazhetsya, znayu. Kazhetsya, esli chto, ya tozhe togo.
- Razmechtalsya, - skazal Ruzvel't.
- Oh, - skazal Martin.
- Izvini, - skazal Ruzvel't, - ya ne hotel.
- Martin! - skazal doktor Cimmerburg ochen' medlenno. - Otkrojte glaza.
Ne shevelites'. Slushajte menya. Ne shevelites'.
- A? - skazal Martin, otkryl glaza i dernulsya.
- Ne shevelites'! - ryavknul doktor Cimmerburg. On stoyal na pozharnoj
lestnice, chtoby ne besedovat' s Martinom snizu vverh. Obeimi rukami on
vcepilsya v odnu iz perekladin lestnicy. Doktor Cimmerburg poryadochno boyalsya
vysoty.
Martin zamer.
- Vse v poryadke, - vorchlivo soobshchil doktor Cimmerburg. - Prosto vo sne
Vy privalilis' k krovati. Otvalite. To est' otvalites', ya imeyu v vidu. Inache
vy pokalechite damu vashego serdca vmeste s krovat'yu.
- Oj, - skazal Martin.
- Slushajte menya i medlenno otvalivajtes', - skazal doktor Cimmerburg. -
Ne povorachivajtes', ne delajte rezkih dvizhenij.
- Horosho, - skazal Martin i nachal medlenno otvalivat'sya. Zatekshij hvost
otozvalsya ostroj bol'yu. Martin zastonal.
- CHto bolit? - ispuganno sprosil doktor Cimmerburg.
- Hvost, - skazal Martin.
- Poshevelite, - velel doktor.
Martin poshevelil.
- SHevelitsya, - soobshchil on.
- Napugali, - s oblegcheniem skazal doktor. - Slushajte zhe menya, Martin.
Dina prosnulas'. Ne povorachivajtes'! - ryavknul doktor, - poka tol'ko
slushajte! Ona prosnulas', no ona ochen' slaba. Pryamym tekstom: eshche mozhet
proizojti chto ugodno. Ona v plohom sostoyanii. Zapomnite, eto ser'ezno.
Pozhalujsta, ne pugajte ee, ne govorite gromko, pomnite, kakogo vy razmera, i
ne vedite sebya, kak slon v posudnoj lavke.
- Doktor, - skazal Martin.
- Ne povorachivajtes', slushajte menya! U nee ochen' bolit golova, ee
toshnit, ona ostanetsya v bol'nice, i, vozmozhno, nadolgo, tak chto ne obeshchajte
ej nikakih glupostej, - strogo skazal doktor Cimmerburg.
- Doktor, - skazal Martin.
- I ne pytajtes' ugovorit' menya otpustit' ee domoj, i ne rasskazyvajte
mne, kakoj prekrasnyj uhod vy ej obespechite, potomu chto do vyzdorovleniya eshche
ochen' daleko. Vse rasskazyvayut, kakoj prekrasnyj uhod oni obespechat, a potom
vezut bol'nogo katat'sya na lyzhah i lomayut emu vtoruyu nogu, i ya teryayu eshche tri
volosa iz ostavshihsya shesti, - so vzdohom skazal doktor Cimmerburg.
- Doktor, - skazal Martin, - Doktor, mozhno, ya povernus'?
- Dina, - skazal Martin, - Dina, Dina, Dina, Dina, Dina, Dina.
- Milen'kij Martin, - skazala Dina, - Pozhalujsta, s容sh'te hot' pechen'e.
YA ne mogu bol'she est', ne obed, a kakaya-to bol'shaya zhratva.
- Ne mogu, - skazal Martin, - YA slishkom vzvolnovan. U menya glaza na
mokrom meste. Sejchas ya vysmorkayus' v zanavesku i uspokoyus'. Dina, ya lyublyu
Vas.
- Milen'kij Martin, - skazala Dina. - ya Vas uzhasno lyublyu. YA by bez Vas
propala. To est' bukval'no. Martin, pozhalujsta, prostite menya, chto ya
krichala. YA prosto ochen'...
- Dina, slushajte, - skazal Martin, - eto vse nevazhno. Vazhno ne eto.
Vazhno drugoe.
- CHto? - sprosila Dina.
- Tol'ko ne perebivajte menya, - skazal Martin. - Slushajte. YA zhe vse
ponimayu. YA Vas lyublyu, a Vy menya uzhasno lyubite. |to ne odno i to zhe, no tut
nichego ne podelaesh'. Vy ne stanete moej zhenoj. |to tozhe nichego ne podelaesh'.
No ya uzhe... kak by eto skazat'? Ponimaete, Dina, u Vas budet svoya zhizn'. I
horosho, i slava Bogu. Ona budet prekrasnaya, potomu chto Vy prekrasnaya. No ya
gotovil sebya k tomu, chto v etoj Vashej zhizni u menya vse-taki budet kakoe-to
mesto. Poleznoe Vam mesto. Budet etot... Tomas, i ya budu davat' Vam durackie
sovety, a Vy, slava bogu, ne budete ih slushat'sya. A potom budet ne Tomas, a
kto-to eshche, i Vy budete slushat'sya, i tozhe poluchitsya nichego. Potom
kakoj-nibud' negodyaj razob'et Vam serdce, i Vy budete rydat' u menya na
pleche. A potom Vy razob'ete komu-nibud' serdce, i ya budu glushit' Vashi
ugryzeniya sovesti. Potom ya budu soglashat'sya, chto Vash nachal'nik - skotina.
Katat' Vashih detej po dvoru. Hodit' s Vashim muzhem na rybalku. I znaete,
Dina, eto budet horoshaya zhizn'. Dlya menya. YA ne znayu, ponimaete Vy eto ili
net, no eto pravda. Vot k chemu ya sebya gotovil. I, kazhetsya, horosho
prigotovil. Tak mne kazhetsya. No teper', Dina, vse okazalos' inache. Teper'
vyhodit, chto budet kakoj-to moment, kogda ya - budu. A Vas - ne budet.
- Dina, - skazal Martin, - kak ya togda budu zhit'?
Dina uvidela, kak iz okna bol'nicy doktor Cimmerburg strogo grozit
Martinu pal'cem. No Martin sidel, zakryv mordu lapami, i nichego vokrug ne
zamechal.
- Milen'kij Martin, - skazala Dina i pogladila Martina po kraeshku
ogromnogo teplogo uha, - pozhalujsta, ne bojtes'. CHerez mesyac mne
tol'ko-tol'ko ispolnyaetsya vosem' let. U nas eshche kucha vremeni.
Last-modified: Fri, 29 Jan 2010 22:02:58 GMT